始得西山宴游记原文及翻译 柳宗元的《始得西山宴游记》翻译
\u300a\u59cb\u5f97\u897f\u5c71\u5bb4\u6e38\u8bb0\u300b\u7ffb\u8bd1\u81ea\u4ece\u6211\u6210\u4e86\u88ab\u8d2c\u53d7\u8fb1\u7684\u4eba\uff0c\u5c45\u4f4f\u5728\u8fd9\u4e2a\u5dde\u91cc\uff0c\u7ecf\u5e38\u60ca\u6050\u4e0d\u5b89\u3002\u5728\u90a3\u7a7a\u95f2\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u5c31\u7f13\u6b65\u5730\u884c\u8d70\uff0c\u6f2b\u65e0\u76ee\u7684\u5730\u6e38\u5386\uff0c\u5929\u5929\u4e0e\u6211\u7684\u540c\u4e8b\u3001\u670b\u53cb\u4e0a\u9ad8\u5c71\uff0c\u5165\u6df1\u6797\uff0c\u8d70\u904d\u8fc2\u56de\u66f2\u6298\u7684\u6eaa\u6d41\u3002\u51e1\u662f\u6709\u5e7d\u6cc9\u602a\u77f3\u7684\u5730\u65b9\uff0c\u65e0\u8bba\u591a\u8fdc\u6ca1\u6709\u4e0d\u5230\u7684\uff1b\u4e00\u5230\u5c31\u62e8\u5f00\u8305\u8349\u5750\u4e0b\uff0c\u5012\u51fa\u58f6\u91cc\u7684\u9152\u6765\u5c3d\u60c5\u559d\u9189\uff1b\u9189\u4e86\u5c31\u4e92\u76f8\u6795\u7740\u7761\u89c9\uff0c\u7761\u7740\u4e86\u4f5c\u8d77\u68a6\u6765\uff0c\u5fc3\u4e2d\u60f3\u5230\u54ea\u91cc\uff0c\u68a6\u4e5f\u505a\u5230\u90a3\u91cc\uff1b\u9192\u6765\u540e\u5373\u8d77\u6765\uff0c\u8d77\u6765\u540e\u5373\u56de\u5bb6\u3002\u4ee5\u4e3a\u51e1\u662f\u8fd9\u4e2a\u5dde\u7684\u5c71\u6c34\u6709\u5947\u5f02\u59ff\u6001\u7684\uff0c\u90fd\u4e3a\u6211\u6240\u62e5\u6709\u3001\u6b23\u8d4f\u4e86\uff0c\u4f46\u672a\u66fe\u77e5\u9053\u897f\u5c71\u7684\u602a\u5f02\u72ec\u7279\u3002\u81ea\u4f59\u4e3a\u622e\u4eba\uff0c\u5c45\u662f\u5dde\uff0c\u6052\u60f4\u6817\u3002\u5176\u9699\u4e5f\uff0c\u5219\u65bd\u65bd\u800c\u884c\uff0c\u6f2b\u6f2b\u800c\u6e38\u3002\u65e5\u4e0e\u5176\u5f92\u4e0a\u9ad8\u5c71\uff0c \u5165\u6df1\u6797\uff0c\u7a77\u56de\u6eaa\uff1b\u5e7d\u6cc9\u602a\u77f3\uff0c\u65e0\u8fdc\u4e0d\u5230\u3002\u5230\u5219\u62ab\u8349\u800c\u5750\uff0c\u503e\u58f6\u800c\u9189\uff0c\u9189\u5219\u66f4\u76f8\u6795\u4ee5\u5367\uff0c \u5367\u800c\u68a6\u3002\u610f\u6709\u6240\u6781\uff0c\u68a6\u4ea6\u540c\u8da3\u3002\u89c9\u800c\u8d77\uff0c\u8d77\u800c\u5f52\u3002\u4ee5\u4e3a\u51e1\u662f\u5dde\u4e4b\u5c71\u6709\u5f02\u6001\u8005\uff0c\u7686\u6211\u6709\u4e5f\uff0c \u800c\u672a\u59cb\u77e5\u897f\u5c71\u4e4b\u602a\u7279\u3002
\u4eca\u5e74\u4e5d\u6708\u4e8c\u5341\u516b\u65e5\uff0c\u56e0\u4e3a\u5750\u5728\u6cd5\u534e\u897f\u4ead\uff0c\u5639\u671b\u897f\u5c71\uff0c\u624d\u5f00\u59cb\u6307\u70b9\u7740\u5b83\u5e76\u79f0\u9053\u5b83\u7684\u5947\u5f02\u3002\u4e8e\u662f\u4ee4\u4ec6\u4eba\uff0c\u6e21\u8fc7\u6e58\u6c5f\uff0c\u6cbf\u7740\u67d3\u6eaa\uff0c\u780d\u4f10\u4e1b\u751f\u7684\u8349\u6728\uff0c\u711a\u70e7\u8302\u5bc6\u7684\u8305\u8349\uff0c\u76f4\u81f3\u5c71\u7684\u9ad8\u5904\u624d\u505c\u6b62\u3002\u7136\u540e\uff0c\u6211\u4eec\u6500\u63f4\u7740\u767b\u4e0a\u5c71\u53bb\uff0c\u4f38\u5f00\u4e24\u817f\u5750\u4e0b\uff0c\u89c2\u8d4f\u98ce\u666f\uff0c\u53ea\u89c1\u6240\u6709\u51e0\u5dde\u7684\u571f\u5730\uff0c\u90fd\u5728\u81ea\u5df1\u7684\u5750\u57ab\u4e0b\u9762\u3002\u5b83\u4eec\u7684\u9ad8\u9ad8\u4e0b\u4e0b\u7684\u5f62\u52bf\uff1a\u5c71\u5cf0\u9ad8\u8038\uff0c\u5c71\u8c37\u51f9\u9677\uff0c\u6709\u7684\u8c61\u5c0f\u571f\u5806\uff0c\u6709\u7684\u8c61\u6d1e\u7a74\uff1b\u5343\u91cc\u5185\u5916\u7684\u666f\u7269\u8fd1\u5728\u773c\u524d\uff0c\u79cd\u79cd\u666f\u7269\u805a\u96c6\u3001\u7f29\u62e2\u5728\u4e00\u5757\uff0c\u6ca1\u6709\u80fd\u591f\u9003\u79bb\u3001\u9690\u85cf\u5728\u89c6\u7ebf\u4e4b\u5916\u7684\uff1b\u9752\u5c71\u767d\u6c34\u4e92\u76f8\u7f20\u7ed5\uff0c\u89c6\u91ce\u4e4b\u5916\u7684\u666f\u7269\u4e0e\u9ad8\u5929\u76f8\u8fde\uff0c\u5411\u56db\u9762\u773a\u671b\u90fd\u662f\u4e00\u6837\u3002\u7136\u540e\u77e5\u9053\u8fd9\u5ea7\u5c71\u7684\u5353\u7136\u8038\u7acb\uff0c\u4e0d\u4e0e\u5c0f\u4e18\u540c\u7c7b\u3002\u5fc3\u795e\u65e0\u7a77\u65e0\u5c3d\u5730\u4e0e\u5929\u5730\u95f4\u7684\u5927\u6c14\u878d\u5408\uff0c\u6ca1\u6709\u8c01\u77e5\u9053\u5b83\u4eec\u7684\u8fb9\u754c\uff1b\u65e0\u8fb9\u65e0\u9645\uff0c\u4e0e\u5927\u81ea\u7136\u6e38\u73a9\uff0c\u4e0d\u77e5\u9053\u5b83\u4eec\u7684\u5c3d\u5934\u3002\u62ff\u8d77\u9152\u676f\u6765\u5012\u6ee1\u9152\uff0c\u559d\u9189\u5f97\u8eab\u5b50\u503e\u5012\uff0c\u4e0d\u77e5\u9053\u592a\u9633\u843d\u5c71\u4e86\u3002\u660f\u6697\u7684\u665a\u8272\uff0c\u4ece\u8fdc\u5904\u6765\u4e34\uff0c\u6765\u4e86\u5c31\u4ec0\u4e48\u4e5f\u770b\u4e0d\u89c1\u4e86\uff0c\u4f46\u8fd8\u4e0d\u60f3\u56de\u5bb6\u3002\u5fc3\u795e\u51dd\u4f4f\u4e86\uff0c\u5f62\u4f53\u6d88\u6563\u4e86\uff0c\u4e0e\u4e07\u7269\u6697\u6697\u5730\u878d\u5408\u4e3a\u4e00\u4f53\u3002\u7136\u540e\u624d\u77e5\u9053\u6211\u4ee5\u524d\u7684\u6e38\u89c8\u4e0d\u80fd\u7b97\u505a\u6e38\u89c8\uff0c\u771f\u6b63\u7684\u6e38\u89c8\u4ece\u8fd9\u4e00\u6b21\u624d\u5f00\u59cb\u3002\u6240\u4ee5\u4e3a\u8fd9\u6b21\u6e38\u89c8\u5199\u4e86\u7bc7\u6587\u7ae0\u4f5c\u4e3a\u8bb0\u8ff0\u3002\u4eca\u5e74\u4e5d\u6708\u4e8c\u5341\u516b\u65e5\uff0c\u56e0\u5750\u6cd5\u534e\u897f\u4ead\uff0c\u671b\u897f\u5c71\uff0c\u59cb\u6307\u5f02\u4e4b\u3002\u9042\u547d\u4ec6\u4eba\u8fc7\u6e58\u6c5f\uff0c\u7f18\u67d3\u6eaa\uff0c \u65ab\u699b\u83bd\uff0c\u711a\u8305\u8337\uff0c\u7a77\u5c71\u4e4b\u9ad8\u800c\u6b62\u3002\u6500\u63f4\u800c\u767b\uff0c\u7b95\u8e1e\u800c\u9068\uff0c\u5219\u51e1\u6570\u5dde\u4e4b\u571f\u58e4\uff0c\u7686\u5728 \u887d\u5e2d\u4e4b\u4e0b\u3002\u5176\u9ad8\u4e0b\u4e4b\u52bf\uff0c\u5c88\u7136\u6d3c\u7136\uff0c\u82e5\u57a4\u82e5\u7a74\uff0c\u5c3a\u5bf8\u5343\u91cc\uff0c\u6512\u8e59\u7d2f\u79ef\uff0c\u83ab\u5f97\u9041\u9690\uff1b\u8426\u9752 \u7f2d\u767d\uff0c\u5916\u4e0e\u5929\u9645\uff0c\u56db\u671b\u5982\u4e00\u3002\u7136\u540e\u77e5\u662f\u5c71\u4e4b\u7279\u51fa\uff0c\u4e0d\u4e0e\u57f9*\uff08\u571f\u5a04\uff09\u4e3a\u7c7b\u3002\u60a0\u60a0\u4e4e\u4e0e\u704f\u6c14 \u4ff1\uff0c\u800c\u83ab\u5f97\u5176\u6daf\uff1b\u6d0b\u6d0b\u4e4e\u4e0e\u9020\u7269\u8005\u6e38\uff0c\u800c\u4e0d\u77e5\u5176\u6240\u7a77\u3002\u5f15\u89de\u6ee1\u914c\uff0c\u9893\u7136\u5c31\u9189\uff0c\u4e0d\u77e5\u65e5\u4e4b \u5165\uff0c\u82cd\u7136\u66ae\u8272\uff0c\u81ea\u8fdc\u800c\u81f3\uff0c\u81f3\u65e0\u6240\u89c1\uff0c\u800c\u72b9\u4e0d\u6b32\u5f52\u3002\u5fc3\u51dd\u5f62\u91ca\uff0c\u4e0e\u4e07\u5316\u51a5\u5408\u3002\u7136\u540e\u77e5\u543e \u5411\u4e4b\u672a\u59cb\u6e38\uff0c\u6e38\u4e8e\u662f\u4e4e\u59cb\uff0c\u6545\u4e3a\u4e4b\u6587\u4ee5\u5fd7\u3002
\u8fd9\u5e74\uff0c\u662f\u5143\u548c\u56db\u5e74\u3002\u662f\u5c81\u5143\u548c\u56db\u5e74\u4e5f\u3002
\u81ea\u4ece\u6211\u906d\u5230\u8d2c\u8c2a\uff0c\u5c45\u4f4f\u5728\u6c38\u5dde\uff0c\u5fc3\u4e2d\u4e00\u76f4\u5fe7\u60e7\u4e0d\u5b89\u3002\u8bfb\u4e66\u4e4b\u4f59\uff0c\u7f13\u7f13\u6563\u6b65\uff0c\u6f2b\u65e0\u76ee\u7684\uff0c\u5230\u5904\u8f6c\u60a0\u3002\u4e0e\u540c\u4f34\u722c\u9ad8\u5c71\u3001\u94bb\u6df1\u6797\uff0c\u8fc2\u56de\u66f2\u6298\u7684\u5c71\u95f4\u5c0f\u6eaa\uff0c\u6df1\u5e7d\u7684\u6cc9\u6c34\uff0c\u602a\u5f02\u5c71\u77f3\u3002\u65e0\u8bba\u591a\u8fdc\uff0c \u6211\u4eec\u90fd\u53bb\u3002\u4e00\u8d70\u5230\u90a3\u4e9b\u5730\u65b9\uff0c\u6211\u4eec\u4fbf\u62e8\u5f00\u91ce\u8349\uff0c\u5e2d\u5730\u800c\u5367\uff0c\u5012\u9152\u75db\u996e\uff0c\u4e0d\u9189\u4e0d\u7f62\u3002\u559d\u9189\u540e\u4fbf\u76f8\u4e92\u6795\u9760\u7740\u7761\u5728\u5730\u4e0a\uff0c\u5f88\u5feb\u5c31\u8fdb\u5165\u68a6\u4e61\u3002\u51e1\u662f\u5fc3\u4e2d\u80fd\u60f3\u5230\u7684\uff0c\u7761\u68a6\u4e2d\u90fd\u80fd\u51fa\u73b0\u3002\u9192\u6765\u4e4b\u540e\u5c31\u56de\u5bb6\u3002\u6211\u539f\u4ee5\u4e3a\u6c38\u5dde\u5c71\u6c34\u4e2d\u7a0d\u6709\u7279\u5f02\u5730\u65b9\uff0c\u90fd\u5df2\u88ab\u6211\u6e38\u89c8\u4e86\u3002\u6b8a\u4e0d\u77e5\u8fd8\u6709\u4e2a\u5947\u5f02\u72ec\u7279\u7684\u897f\u5c71\u3002
\u4eca\u5e74\u4e5d\u6708\u4e8c\u5341\u516b\u65e5\uff0c\u7531\u4e8e\u5750\u5728\u6cd5\u534e\u5bfa\u897f\u4ead\uff0c\u9065\u671b\u897f\u5c71\uff0c\u624d\u4f7f\u6211\u53d1\u73b0\u897f\u5c71\u80dc\u666f\uff0c\u5927\u4e3a\u79f0\u5f02\uff0c \u6211\u4e8e\u662f\u5e26\u7740\u4ec6\u4eba\u8d8a\u8fc7\u6e58\u6c5f\uff0c\u6cbf\u67d3\u6eaa\u800c\u884c\uff0c\u780d\u53bb\u4e1b\u751f\u7684\u704c\u6728\uff0c\u70e7\u6389\u6742\u4e71\u7684\u8305\u8349\uff0c\u4e0d\u8fbe\u5230\u897f\u5c71\u4e4b\u5dc5\u51b3\u4e0d\u7f62\u4f11\u3002\u6500\u63f4\u7740\u6811\u679d\u722c\u4e0a\u5c71\u9876\uff0c\u4e24\u817f\u53c9\u5f00\uff0c\u5e2d\u5730\u800c\u5750\uff0c\u51e0\u4e4e\u51e0\u4e2a\u5dde\u7684\u571f\u5730\u90fd\u805a\u96c6\u5728\u6211\u7684\u5ea7\u4e0b\uff1a\u9ad8\u4f4e\u4e0d\u5e73\uff0c\u7a7a\u9614\u4f4e\u6d3c\uff0c\u8fde\u7ef5\u8d77\u4f0f\uff0c\u4e0d\u53ef\u80dc\u72b6\uff1b\u6709\u7684\u50cf\u662f\u8682\u8681\u7a9d\uff0c\u6709\u7684\u50cf\u662f\u8682\u8681\u6d1e\u3002\u770b\u4f3c\u5c3a\u5bf8\u4e4b\u95f4\uff0c\u5b9e\u5219\u5343\u91cc\u4e4b\u5916\uff0c\u5168\u90fd\u805a\u96c6\u773c\u524d\uff0c\u6ca1\u6709\u9003\u8131\u9690\u85cf\u7684\u3002\u9752\u5c71\u7eff\u6c34\uff0c\u76f8\u4e92\u8426\u7ed5\uff0c\u4e0e\u9065\u8fdc\u7684\u5929\u9645\u76f8\u63a5\uff0c\u73af\u770b\u5468\u56f4\uff0c\u90fd\u662f\u8fd9\u6837\u3002\u770b\u4e86\u8fd9\u4e9b\uff0c\u624d\u77e5\u9053\u8fd9\u5ea7\u5c71\u786e\u5b9e\u7279\u7acb\u4e0d\u7fa4\uff0c\u4e0e\u4e00\u822c\u7684\u5c0f\u571f\u4e18\u5927\u4e0d\u4e00\u6837\u3002\u4e0d\u77e5\u4e0d\u89c9\u4e2d\u6211\u7684\u8eab\u5fc3\u4e0e\u5929\u5730\u95f4\u7684\u6d69\u7136\u4e4b\u6c14\u9694\u5316\u5728\u5927\u81ea\u7136\u4e2d\uff0c\u5df2\u4e0d\u77e5\u9053\u54ea\u91cc\u662f\u5c3d\u5934\u4e86\u3002\u6211\u4e8e\u662f\u62ff\u8d77\u9152\u58f6\uff0c\u659f\u6ee1\u9152\u676f\uff0c\u7545\u6000\u75db\u996e\uff0c\u9189\u5012\u5728\u5730\u3002\u4e0d\u89c9\u95f4\u65e5\u8584\u897f\u5c71\uff0c\u82cd\u832b\u66ae\u8272\uff0c\u81ea\u8fdc\u800c\u8fd1\uff0c\u6162\u6162\u5730\u5929\u9ed1\u5f97\u4ec0\u4e48\u4e5f\u770b\u4e0d\u89c1\u4e86\uff0c\u800c\u6211\u5374\u4e86\u65e0\u5f52\u610f\u3002\u771f\u662f\u5f62\u795e\u4ff1\u5fd8\uff0c\u65e0\u62d8\u65e0\u675f\uff0c\u597d\u50cf\u5df2\u7ecf\u4e0e\u5929\u5730\u4e07\u7269\u878d\u4e3a\u4e00\u4f53\u3002\u6211\u8fd9\u624d\u8ba4\u8bc6\u5230\u8fc7\u53bb\u7b49\u4e8e\u6ca1\u6709\u6e38\u89c8\uff0c\u771f\u6b63\u7684\u6e38\u89c8\u4ece\u73b0\u5728\u5f00\u59cb\u3002\u6240\u4ee5\u6211\u7279\u610f\u628a\u8fd9\u4ef6\u4e8b\u8bb0\u4e0b\u6765\uff0c\u8fd9\u4e00\u5e74\u662f\u5143\u548c\u56db\u5e74\uff08809\uff09\u5e74\u3002
唐 柳宗元
自余为僇(lù)人,居是州,恒惴(zhuì)栗(lì)。其隙（xì）也，则施施（yíyí)而行，漫漫而游，日与其徒上高山，入深林，穷回溪，幽泉怪石，无远不到。到则披草而坐，倾壶而醉；醉则更相枕以卧，卧而梦，意有所极，梦亦同趣；觉(jiào)而起，起而归；以为凡是州之山水有异态者，皆我有也，而未始知西山之怪特。
今年九月二十八日，因坐法华西亭，望西山，始指异之。遂命仆人过湘江，缘染溪，斫（zhuó)榛莽，焚茅茷(fá)，穷山之高而止。攀援而登，箕（jī）踞而遨，则凡数州之土壤，皆在衽(rèn)席之下。其高下之势，岈（xiā）然洼然，若垤(dié)若穴，尺寸千里，攒(cuán)蹙(cù)累积，莫得遁隐；萦青缭白，外与天际，四望如一。然后知是山之特立，不与培(pǒu)塿(lǒu)为类。悠悠乎与灏（hào）气俱，而莫得其涯；洋洋乎与造物者游，而不知其所穷。引觞（shāng）满酌，颓（tuí）然就醉，不知日之入。苍然暮色，自远而至，至无所见，而犹不欲归。心凝形释，与万化冥合。然后知吾向之未始游，游于是乎始。故为之文以志。是岁元和四年也。
译文
自从我成为被贬受辱的人，就居住在永州，常常忧惧不安。公务之余，就缓步行走，没有目的地出游，每天和自己的朋友爬高山、钻深林，走到迂回曲折的山间小溪尽头，只要有清幽的泉水，奇形怪状的石头，没有(因为)远而不到的。到了就拨开杂草坐下，倾尽壶中的酒，喝的大醉。喝醉后相互枕靠着睡在地上，躺下就做梦。心中想到了哪里，梦也就做到那里。醒来后即起来，起来后即回家。我原以为永州山水中稍有特异地方，都已被我游览了，而未曾知道西山的怪异和奇特。
今年九月二十八日，由于我坐在法华寺西亭，眺望西山，才开始指点着它并称道它的奇异。于是令仆人，渡过湘江，沿着染溪，砍伐丛生的草木，焚烧茂密的茅草，直至山的高处才停止。然后，我们攀援着登上山去，伸开两腿坐下，观赏风景，只见所有几个州的土地，都在自己坐席的下面。它们的高高下下的形势：山峰高耸，山谷凹陷，有的像小土堆，有的像洞穴；千里内外的景物近在眼前，种种景物聚集、缩拢在一块，没有能够逃离、隐藏在视线之外的；青山白水互相缠绕，视野之外的景物与高天相连，向四面眺望都是一样。然后知道这座山的卓然耸立，不与小丘同类。心神无穷无尽地与天地间的大气融合，没有谁知道它们的边界；无边无际，与大自然游玩，不知道它们的尽头。拿起酒杯来倒满酒，喝醉得身子倾倒，不知道太阳落山了。昏暗的晚色，从远处来临，来了就什么也看不见了，但还不想回家。心神凝住了，形体消散了，与万物暗暗地融合为一体。然后才知道我以前的游览不能算做游览，真正的游览从这一次才开始。所以为这次游览写了篇文章作为记述。 这年，是元和四年（809年）。
始得西山宴游记
柳宗元
余自为僇(lù)人,居是州,恒惴(zhuì)栗(lì)。其隙（xì）也，则施施（yíyí)而行，漫漫而游，日与其徒上高山，入深林，穷回溪，幽泉怪石，无远不到。
到则披草而坐，倾壶而醉；醉则更相枕以卧，卧而梦，意有所极，梦亦同趣；觉而起，起而归；以为凡是州之山水有异态者，皆我有也，而未始知西山之怪特。
今年九月二十八日，因坐法华西亭，望西山，始指异之。遂命仆人过湘江，缘染溪，斫（zhuó)榛莽，焚茅茷(fá)，穷山之高而止。攀援而登，箕踞而遨，则凡数州之土壤，皆在衽(rèn)席之下。其高下之势，岈（xiā）然洼然，若垤(dié)若穴，尺寸千里，攒(cuán)蹙(cù)累积，莫得遁隐；萦青缭白，外与天际，四望如一。然后知是山之特立，不与培塿(lǒu)为类。悠悠乎与颢（hào）气俱，而莫得其涯；洋洋乎与造物者游，而不知其所穷。引觞（shāng）满酌，颓然就醉，不知日之入。苍然暮色，自远而至，至无所见，而犹不欲归。心凝形释，与万化冥合。然后知吾向之未始游，游于是乎始。故为之文以志。
是岁，元和四年也。
编辑本段
翻译
自从我成为被贬受辱的人，就居住在永州，常常忧惧不安。公务之余，就缓步行走，没有目的地出游，每天与自己的随从爬高山、钻深林，走到迂回曲折的山间小溪，只要有幽泉怪石，无论多远，没有不到的。到了就拨开杂草坐下，倾尽壶中的酒。喝的大醉。喝醉后便相互枕靠着睡在地上，躺下就做梦。心中想到了哪里，梦也就做到那里。醒来之后就回家。我原以为永州山水中稍有特异地方，都已被我游览了，而未曾知道还有个奇异独特的西山。
今年九月二十八日，由于坐在法华寺西亭，遥望西山，指点并感到奇特。我于是带着仆人越过湘江，沿染溪而行，砍去杂乱丛生的草木，烧掉茂盛的茅草，不达到西山之巅决不罢休。攀援着树枝爬上山顶，两腿叉开，席地而坐，几乎几个州的土地都聚集在我的座下。它高处之下的地势，（高的地方）像深山一样深邃，（低的地方）像深池一样低陷，有的像是蚁穴外隆起的小土堆，有的像是蚂蚁洞，千里之遥如在尺寸之间，聚集收拢，重叠到一起，没有逃脱隐藏的。萦回着青山，缭绕着白云，与遥远的天际相接，环看周围，浑然一体。看了这些，才知道这座山确实特立不群，与一般的小土丘大不一样。不知不觉中我仿佛遨游于无边无际的天地宇宙之间，与浩渺广大的自然之气合而为一。我于是拿起酒壶,斟满酒杯，畅怀痛饮，醉倒在地，不觉间日薄西山。苍茫暮色，自远而近，慢慢地天黑得什么也看不见了，而我却了无归意。精神凝聚安定，形体得到解脱，和万物的变化暗暗相合，我这才认识到过去等于没有游览，真正的游览从此（时）开始。所以我特意把这件事记下来。这一年是元和四年（809年）。
作者柳宗元
余自为僇人,居是州,恒惴栗。其隙也，则施施而行，漫漫而游，日与其徒上高山，入深林，穷回溪，幽泉怪石，无远不到。
到则披草而坐，倾壶而醉；醉则更相枕以卧，卧而梦，意有所极，梦亦同趣；觉而起，起而归；以为凡是州之山水有异态者，皆我有也，而未始知西山之怪特。
今年九月二十八日，因坐法华西亭，望西山，始指异之。遂命仆人过湘江，缘染溪，斫榛莽，焚茅茷，穷山之高而止。攀援而登，箕踞而遨，则凡数州之土壤，皆在衽席之下。其高下之势，岈然洼然，若垤若穴，尺寸千里，攒蹙累积，莫得遁隐；萦青缭白，外与天际，四望如一。然后知是山之特立，不与培塿为类。悠悠乎与颢气俱，而莫得其涯；洋洋乎与造物者游，而不知其所穷。引觞满酌，颓然就醉，不知日之入。苍然暮色，自远而至，至无所见，而犹不欲归。心凝形释，与万化冥合。然后知吾向之未始游，游于是乎始。故为之文以志。
是岁，元和四年也。
编辑本段
翻译
自从我成为被贬受辱的人，就居住在永州，常常忧惧不安。公务之余，就缓步行走，没有目的地出游，每天与自己的随从爬高山、钻深林，走到迂回曲折的山间小溪，只要有幽泉怪石，无论多远，没有不到的。到了就拨开杂草坐下，倾尽壶中的酒。喝的大醉。喝醉后便相互枕靠着睡在地上，躺下就做梦。心中想到了哪里，梦也就做到那里。醒来之后就回家。我原以为永州山水中稍有特异地方，都已被我游览了，而未曾知道还有个奇异独特的西山。
今年九月二十八日，由于坐在法华寺西亭，遥望西山，指点并感到奇特。我于是带着仆人越过湘江，沿染溪而行，砍去杂乱丛生的草木，烧掉茂盛的茅草，不达到西山之巅决不罢休。攀援着树枝爬上山顶，两腿叉开，席地而坐，几乎几个州的土地都聚集在我的座下。它高处之下的地势，（高的地方）像深山一样深邃，（低的地方）像深池一样低陷，有的像是蚁穴外隆起的小土堆，有的像是蚂蚁洞，千里之遥如在尺寸之间，聚集收拢，重叠到一起，没有逃脱隐藏的。萦回着青山，缭绕着白云，与遥远的天际相接，环看周围，浑然一体。看了这些，才知道这座山确实特立不群，与一般的小土丘大不一样。不知不觉中我仿佛遨游于无边无际的天地宇宙之间，与浩渺广大的自然之气合而为一。我于是拿起酒壶,斟满酒杯，畅怀痛饮，醉倒在地，不觉间日薄西山。苍茫暮色，自远而近，慢慢地天黑得什么也看不见了，而我却了无归意。精神凝聚安定，形体得到解脱，和万物的变化暗暗相合，我这才认识到过去等于没有游览，真正的游览从此（时）开始。所以我特意把这件事记下来。这一年是元和四年（809年）。
始得西山宴游记
作者柳宗元
余自为僇人,居是州,恒惴栗。其隙也，则施施而行，漫漫而游，日与其徒上高山，入深林，穷回溪，幽泉怪石，无远不到。
到则披草而坐，倾壶而醉；醉则更相枕以卧，卧而梦，意有所极，梦亦同趣；觉而起，起而归；以为凡是州之山水有异态者，皆我有也，而未始知西山之怪特。
今年九月二十八日，因坐法华西亭，望西山，始指异之。遂命仆人过湘江，缘染溪，斫榛莽，焚茅茷，穷山之高而止。攀援而登，箕踞而遨，则凡数州之土壤，皆在衽席之下。其高下之势，岈然洼然，若垤若穴，尺寸千里，攒蹙累积，莫得遁隐；萦青缭白，外与天际，四望如一。然后知是山之特立，不与培塿为类。悠悠乎与颢气俱，而莫得其涯；洋洋乎与造物者游，而不知其所穷。引觞满酌，颓然就醉，不知日之入。苍然暮色，自远而至，至无所见，而犹不欲归。心凝形释，与万化冥合。然后知吾向之未始游，游于是乎始。故为之文以志。
是岁，元和四年也。
编辑本段
翻译
自从我成为被贬受辱的人，就居住在永州，常常忧惧不安。公务之余，就缓步行走，没有目的地出游，每天与自己的随从爬高山、钻深林，走到迂回曲折的山间小溪，只要有幽泉怪石，无论多远，没有不到的。到了就拨开杂草坐下，倾尽壶中的酒。喝的大醉。喝醉后便相互枕靠着睡在地上，躺下就做梦。心中想到了哪里，梦也就做到那里。醒来之后就回家。我原以为永州山水中稍有特异地方，都已被我游览了，而未曾知道还有个奇异独特的西山。
今年九月二十八日，由于坐在法华寺西亭，遥望西山，指点并感到奇特。我于是带着仆人越过湘江，沿染溪而行，砍去杂乱丛生的草木，烧掉茂盛的茅草，不达到西山之巅决不罢休。攀援着树枝爬上山顶，两腿叉开，席地而坐，几乎几个州的土地都聚集在我的座下。它高处之下的地势，（高的地方）像深山一样深邃，（低的地方）像深池一样低陷，有的像是蚁穴外隆起的小土堆，有的像是蚂蚁洞，千里之遥如在尺寸之间，聚集收拢，重叠到一起，没有逃脱隐藏的。萦回着青山，缭绕着白云，与遥远的天际相接，环看周围，浑然一体。看了这些，才知道这座山确实特立不群，与一般的小土丘大不一样。不知不觉中我仿佛遨游于无边无际的天地宇宙之间，与浩渺广大的自然之气合而为一。我于是拿起酒壶,斟满酒杯，畅怀痛饮，醉倒在地，不觉间日薄西山。苍茫暮色，自远而近，慢慢地天黑得什么也看不见了，而我却了无归意。精神凝聚安定，形体得到解脱，和万物的变化暗暗相合，我这才认识到过去等于没有游览，真正的游览从此（时）开始。所以我特意把这件事记下来。这一年是元和四年（809年）。
百度知道没有吗？再说啦，现在这个时代要啥啥没有吗？不是吧，要是我我就直接照哪哪“参考”下下啦啦，没必要吧！
绛旓細瀹為檯涓婃煶瀹楀厓鍐欑殑灞辨按娓歌涓繕鏈変竴璁帮紝鍗虫父榛勬邯璁帮紝鐢变簬鍓嶅叓璁伴兘鍦ㄦ案宸炲煄閮婏紝鍘嗕唬鏂囦汉瀵昏儨杈冨锛屾晠绉扳滄案宸炲叓璁扳濅笅闈㈠氨鐢辨垜涓哄ぇ瀹跺甫鏉ユ案宸炲叓璁鍘熸枃鍙婄炕璇锛屾杩庨槄璇诲涔狅紒 姘稿窞鍏鍘熸枃 濮嬪緱瑗垮北瀹存父璁 鑷綑涓哄儑浜猴紝灞呮槸銆備竴璺笂鏍戞湪鏇村姞绮楀．锛屽北鐭虫洿鍔犵槮鍓婏紝娴佹按閮介數鐒舵湁澹般傝〃绀衡濇浘缁忊滐紝濡備笅鑾藉皾...
绛旓細鏂熸弧閰掓澂锛岀晠鎬鐥涢ギ锛岄唹鍊掑湪鍦般備笉瑙夐棿鏃ヨ杽瑗垮北锛岃媿鑼毊鑹诧紝鑷繙鑰岃繎锛屾參鎱㈠湴澶╅粦寰椾粈涔堜篃鐪嬩笉瑙佷簡锛岃屾垜鍗翠簡鏃犲綊鎰忋傜湡鏄舰绁炰勘蹇橈紝鏃犳嫎鏃犳潫锛屽ソ鍍忓凡缁忎笌澶╁湴涓囩墿铻嶄负涓浣撱傛垜杩欐墠璁よ瘑鍒拌繃鍘荤瓑浜庢病鏈夋父瑙堬紝鐪熸鐨勬父瑙堜粠鐜板湪寮濮嬨傛墍浠ユ垜鐗规剰鎶婅繖浠朵簨璁颁笅鏉ワ紝杩欎竴骞存槸鍏冨拰鍥涘勾锛809锛夊勾銆
绛旓細缈昏瘧锛氭槸浠涔堜娇鎴戜箰浜庝綇鍦ㄨ繖澶蜂汉鍦板尯鑰屽繕鎺夋晠鍦燂紵闅鹃亾涓嶆槸鍥犱负杩欓挻閴ф江锛熶竴銆鍘熸枃 閽撮墽娼湪瑗垮北瑗裤傚叾濮鐩栧唹姘磋嚜鍗楀娉紝鎶靛北鐭筹紝灞堟姌涓滄祦锛涘叾棰犲鍔垮郴锛岃崱鍑荤泭鏆达紝鍟叾娑紝鏁呮梺骞胯屼腑娣憋紝姣曡嚦鐭充箖姝傛祦娌垚杞紝鐒跺悗寰愯锛屽叾娓呰屽钩鑰呬笖鍗佷憨浣欙紝鏈夋爲鐜剦锛屾湁娉夋偓鐒夈傚叾涓婃湁灞呰咃紝浠ヤ簣涔嬩簾...
绛旓細鍝堝柦锛屽ぇ瀹跺ソ锛佷粖澶╄缁欏ぇ瀹惰瑙ｇ殑鏄濮嬪緱瑗垮北瀹存父璁銆嬶紝銆婂寰楄タ灞卞娓歌銆嬫槸鍞愪唬鏂囧瀹舵煶瀹楀厓鎵浣滅殑涓绡囨暎鏂囷紝鏄婃案宸炲叓璁般嬩腑鐨勭涓绡囷紝姝ゆ枃璁茬殑鏄綔鑰呭彂鐜板拰瀹存父瑗垮北鐨勭粡杩囷紝鍏朵腑琚ぇ瀹跺箍娉涚啛鐭ョ殑渚挎槸杩欎竴鍙ワ紝鈥滄偁鎮犱箮涓庨ⅱ姘斾勘锛岃岃帿寰楀叾娑紝娲嬫磱涔庝笌閫犵墿鑰呮父锛岃屼笉鐭ュ叾鎵绌凤紱鈥濇剰鎬濇槸璇...
绛旓細杩欐櫙璞″涔堝箍闃斿．瑙傚晩锛屾垜濂藉儚涓庡ぇ鑷劧涓閬撴父瑙堬紝鍗翠笉鐭ラ亾瀹冪殑灏藉ご銆2.鎴戜簬鏄氨鍙堝彇鏉ヤ簡涓搴旂敤鍏凤紝閾查櫎璐ヨ崏锛岀爫鎺夋潅鏍戯紝鐕冭捣浜嗙唺鐔婂ぇ鐏剼鐑у幓涓鍒囪崚绉姐3.鎮犺繙绌洪様鐨勫ぉ绌轰笌绮剧鐩搁氾紝娣辨矇鑷抽潤鐨勫ぇ閬撲笌蹇冪伒鐩稿悎銆傚嚭澶勶細鍞惵锋煶瀹楀厓鐨勩婃案宸炲叓璁般嬩腑鐨勩濮嬪緱瑗垮北瀹存父璁銆嬨併婇捇閴ф江瑗垮皬涓樿銆嬩袱绡囥
绛旓細1)濮嬪緱瑗垮北瀹存父璁锛氬寰楋紝鍒濇父銆傚锛屽畨閫革紝蹇箰銆傛父锛屾父瑙堛(2)浣欒嚜涓哄儑浜猴細鍍囷紙l霉锛変汉锛屽彈鍒戠殑浜猴紝缃汉銆傚儑锛岄氣滄埉鈥濄傝繖閲屾槸閬埌璐蔼鐨勬剰鎬濄(3)灞呮槸宸烇細灞咃紝浣忋傛槸锛岃繖銆傛槸宸烇紝鎸囨案宸炪(4)鎭掓兇鏍楋細鎭掞紝甯稿父銆傛兇鏍楋紝蹇ф儳鐨勬牱瀛愩(5)鍏堕殭涔燂細闅欙紝绌洪棽鐨勬椂鍊欍(6)鍒欐柦鏂借岃锛氭柦鏂...
绛旓細"鏈濮鐭"锛氳繕鏄竴鐐逛篃涓嶇煡閬撱傛壒锛氭寚褰㈡佺壒鍒紓銆傚彞瀛缈昏瘧锛氬嚒鏄績涓兘鎯冲埌鐨勶紝鐫℃ⅵ涓兘鑳藉嚭鐜般傛垜鍘熶互涓烘案宸炲北姘翠腑绋嶆湁鐗瑰紓鍦版柟锛岄兘宸茶鎴戞父瑙堜簡銆傛畩涓嶇煡杩樻湁涓寮傜嫭鐗圭殑瑗垮北銆傛枃绔犺瘎鏋愶細鏈瘒閫夎嚜銆婃煶娌充笢闆嗐嬶紝鏄綔鑰呰憲鍚嶇殑鈥滄案宸炲叓璁扳濈殑绗竴绡囥備綔浜庡厓鍜屽洓骞(809)銆傛鍚庯紝鑷冲厓鍜屼竷骞(812...
绛旓細銆濮嬪緱瑗垮北瀹存父璁銆嬫煶瀹楀厓 鍘熸枃: 鑷綑涓烘埉浜,灞呮槸宸,鎭掓兇鏍椼傚叾闅欎篃,鍒欐柦鏂借岃,婕极鑰屾父銆傛棩涓庡叾寰掍笂楂樺北, 鍏ユ繁鏋,绌峰洖婧;骞芥硥鎬煶,鏃犺繙涓嶅埌銆傚埌鍒欐姭鑽夎屽潗,鍊惧６鑰岄唹,閱夊垯鏇寸浉鏋曚互鍗, 鍗ц屾ⅵ銆傛剰鏈夋墍鏋,姊︿害鍚岃叮銆傝鑰岃捣,璧疯屽綊銆備互涓哄嚒鏄窞涔嬪北鏈夊紓鎬佽,鐨嗘垜鏈変篃, 鑰屾湭濮嬬煡瑗垮北涔嬫壒銆
绛旓細姘稿窞鍏鏄攼浠ｆ煶瀹楀厓鎵鍐欑殑鏈夎繛缁х殑灞辨按娓歌,鍏卞叓绡,鍚庝汉绉颁负銆婃案宸炲叓璁般,鍏朵腑銆婂皬鐭虫江璁般嬫渶鏈夊悕銆 鍒嗗埆鏄: 濮嬪緱瑗垮北瀹存父璁 閽婚墽娼 閽婚墽娼タ灏忎笜璁 鑷冲皬涓樿タ灏忕煶娼 琚佸娓磋 鐭虫笭璁 鐭虫锭璁 灏忕煶鍩庡北璁 濮嬪緱瑗垮北瀹存父璁 鑷綑涓哄儑浜,灞呮槸宸炪傛亽鎯存牀銆傛椂闅欎篃,鍒欐柦鏂借岃,婕极鑰屾父銆傛棩涓庡叾寰掍笂...
