elden ring为什么叫老头环

elden ring为叫老头环是翻译的原因。

翻译的原因，Elden会让人联想到另外一个词，叫做olden，如果翻译过来的话，就是叫做古老的指环，如果直接照搬这个翻译，也就会机翻，那么就可以称之为老头环。

另外这个也是借用了上古卷轴的梗，因为之前的上古卷轴，被俗称为老滚，但是其实还有个更有意思的名字，叫做老头滚动条，而上古卷轴的名字叫做《The Elder Scrolls》，其中Elder和Elden很类似，所以大家就把这个梗套入了这个艾尔登法环里面，叫做老头环了。

《艾尔登法环》

《艾尔登法环》是一款由日本开发商From Software开发、Bandai Namco发行的黑暗幻想风开放世界角色扮演动作游戏。于2022年2月25日于Steam、Microsoft Windows、PlayStation4、PlayStation5、Xbox One、Xbox Series XS上发行。

《艾尔登法环》让玩家走进辽阔的场景与地下迷宫探索未知，挑战困难重重的险境，同时体验登场角色之间的利害关系谱成的群像剧。

扩展阅读：elden ring陪伴玩家的坐骑 ... elden ring fia ... elden ring多少钱 ... elden ring地图 ... elden ring rutracker ... elden ring怎么设置中文版 ... elden ring adventure ... elden ring为什么叫老头环 ... elden ring打不开 ...