山中送别古诗翻译及赏析
《山中送别》作者为唐朝文学家王维。其古诗全文如下：
第一首：
山中相送罢，日暮掩柴扉。
春草年年绿，王孙归不归。
【前言】
《山中送别》是唐代大诗人王维的作品。此诗写送别友人，表达了对友人的依依不舍之情，题材非常普遍，构思却独具匠心，极有特色。其最显著的特点在于并非就“送别”二字做文章，而着墨于送别后的行动与思绪，并表达了诗中人期盼来年春草再绿时能与友人团聚的情怀。全诗语言朴素自然，感情深厚真挚，独具匠心，耐人寻味。
【注释】
⑴掩：关闭。柴扉：柴门。
⑵明年：一作“年年”。
⑶王孙：贵族的子孙，这里指送别的友人。后两句化用《楚辞·招隐士》的“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”句意。
【翻译】
在深山中送走了好友，夕阳落下把柴门半掩。春草到明年催生新绿，朋友啊你能不能回还。
【赏析】
这首《山中送别》诗，不写离亭饯别的情景，而是匠心别运，选取了与一般送别诗全然不同的下笔着墨之点。
诗的首句“山中相送罢”，在一开头就告诉读者相送已罢，把送行时的话别场面、惜别情怀，用一个看似毫无感情色彩的“罢”字一笔带过。这里，从相送到送罢，跳越了一段时间。而次句从白昼送走行人一下子写到“日暮掩柴扉”，则又跳越了一段更长的时间。诗人在把生活接入诗篇时，剪去了在这段时间内送行者的所感所想，都当作暗场处理了。
第二句“日暮掩柴扉”，不写与友人话别的情景，也不渲染分手之际的环境气氛，而偏写送走友人之后日暮掩上柴扉的举动。对离别有体验的人都知道，行人将去的片刻固然令人黯然魂消，但一种寂寞之感、怅惘之情往往在别后当天的日暮时会变得更浓重、更稠密。在这离愁别恨最难排遣的时刻，要写的东西也定必是千头万绪的；可是，诗只写了一个“掩柴扉”的举动。这是山居的人每天到日暮时都要做的极其平常的事情，看似与白昼送别并无关连。而诗人却把这本来互不关连的两件事连在了一起，使这本来天天重复的行动显示出与往日不同的意味，从而寓别情于行间，见离愁于字里。使诗人感到一种寂寞与孤独，自然会追忆友人的音容笑貌，眼前浮现友人在山中时朝夕相处的'欢乐，同时，也一定会想象友人出山后的行踪，而且更盼望友人早日归来重聚。一句话，诗人身虽在柴扉之内，心却在柴扉之外。但所有这些，诗人都没有直接说出来，让读者自己从“掩柴扉”这一动作细节中体会。诗有“空白”，就耐人咀嚼。
诗的前两句是陪衬，后两句才是表现的主体。诗的三、四两句“春草明年绿，王孙归不归”，从《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”两句化来。但赋是因游子久去而叹其不归，这两句诗则在与行人分手的当天就惟恐其久去不归。
这两句化用《楚辞·招隐士》句意，但一点也不使人感到是用典，而觉得是从诗人内心深处自然流出的深情话语。这里用典不仅贴切，而且灵活，巧妙。《楚辞·招隐士》中的王孙是淹留山中，辞赋作者是要招其离开山中归家，而王维诗却反用其意，盼友人回到山中来；《楚辞·招隐士》是因游子久去而叹其不归，而王维诗是在与行人分手的当天就惟恐其久去不归；《楚辞·招隐士》用的是直接感叹句，王维改用疑问语气，所传达的感情便微妙、丰富多了。
“归不归”，作为一句问话，照说应当在相别之际向行人提出，这里却让它在行人已去、日暮掩扉之时才浮上居人的心头，成了一个并没有问出口的悬念。这样，所写的就不是一句送别时照例要讲的话，而是“相送罢”后内心深情的流露，说明诗中人一直到日暮还为离思所笼罩，虽然刚刚分手，已盼其早日归来，又怕其久不归来了。前面说，从相送到送罢，从“相送罢”到“掩柴扉”，中间跳越了两段时间；这里，在送别当天的日暮时就想到来年的春草绿，而问那时归不归，这又是从当前跳到未来，跳越的时间就更长了。“归不归”三字，有担心、疑惑友人去而不归，又有盼望友人明春归来之意绪。在王维之前，南齐谢朓《酬王晋安》诗也用了《楚辞·招隐士》的句意，写出了“春草秋更绿，公子未西归”的句子。
第三句“春草明年绿”，有的本子作：“春草年年绿。”比较之下，“春草明年绿”更为美妙。它是全篇诗的警句。有了这一句，描绘出了诗人在柴扉中想象的这一片春草的绿色，使整首诗有了色彩，有了画意，有了象趣，而诗人盼望友人归来同赏明春山色的深情，便有了借以寓托的鲜明美丽物象。“绿”字是诗眼，“明”字也妙。
这首送别诗，不写离亭饯别的依依不舍，却更进一层写冀望别后重聚。这是超出一般送别诗的所在。开头隐去送别情景，以“送罢”落笔，继而写别后回家寂寞之情更浓更稠，为望其再来的题意作了铺垫，于是想到春草再绿自有定期，离人回归却难一定。惜别之情，自在话外。意中有意，味外有味，真是匠心别运，高人一筹。
王维善于从生活中拾取看似平凡的素材，运用朴素、自然的语言，来显示深厚、真挚的感情，令人神远。这首《山中送别》诗就是这样的。
第二首：
下马饮君酒，问君何所之。
君言不得意，归卧南山陲。
但去莫复问，白云无尽时。
【翻译】
请你下马喝一杯美酒， 我想问问你要去哪里？你说官场生活不得志， 想要归隐南山的边陲。你只管去吧我不再问， 白云无穷尽足以自娱。
【鉴赏】
这是一首送友人归隐的诗。表面看来语句平淡无奇，然而细细无味，却是词浅情 深，含义深刻。诗的开头两句叙事、写饮酒饯别，以问话引起下文。三、四句是交代 友人归隐原因——“不得志”。五、六句是写对友人的安慰和自己对隐居的羡慕，对 功名利禄、荣华富贵的否定。
全诗写失志归隐，借以贬斥功名，抒发陶醉白云，自寻其乐之情，诗的后两句韵 味骤增，诗意顿浓，羡慕有心，感慨无限。
绛旓細鐜嬬淮鍠勪簬浠庣敓娲讳腑鎷惧彇鐪嬩技骞冲嚒鐨勭礌鏉愶紝杩愮敤鏈寸礌銆佽嚜鐒剁殑璇█锛屾潵鏄剧ず娣卞帤銆佺湡鎸氱殑鎰熸儏锛屽線寰鍛冲鏈夊懗锛屼护浜虹杩溿傝繖棣栥灞变腑閫佸埆銆嬭瘲灏辨槸杩欐牱 璧忔瀽鐜嬬淮 閫佸埆 涓嬮┈楗悰閰掕瘲锛氫笅椹ギ鍚涢厭锛岄棶鍚涗綍鎵涔嬨傚悰瑷涓嶅緱鎰忥紝褰掑崸鍗楀北闄层備絾鍘昏帿澶嶉棶锛岀櫧浜戞棤灏芥椂銆傚攼浠ｈ瘲浜虹帇缁达紝澶у鏁颁汉鐭ラ亾浠栧浣涘鏈夋墍棰嗘偀锛...
绛旓細鐩稿叧缈昏瘧 璇戞枃鍙娉ㄩ噴 璇戞枃鍦ㄦ繁灞变腑閫佽蛋浜嗗ソ鍙嬶紝澶曢槼钀戒笅鎶婃煷闂ㄥ崐鎺┿傛槬鑽夊埌鏄庡勾鍌敓鏂扮豢锛屾湅鍙嬪晩浣犺兘涓嶈兘鍥炶繕锛 娉ㄩ噴鈶存帺锛氬叧闂傛煷鎵夛細鏌撮棬銆傗懙鏄庡勾锛氫竴浣溾滃勾骞粹濄傗懚鐜嬪瓩锛氳吹鏃忕殑瀛愬瓩锛岃繖閲屾寚閫佸埆鐨勫弸浜恒...鐩稿叧璧忔瀽 閴磋祻 杩欓銆灞变腑閫佸埆銆嬭瘲锛屼笉鍐欑浜ク鍒殑鎯呮櫙锛岃屾槸鍖犲績鍒繍锛岄夊彇浜嗕笌涓鑸...
绛旓細锛堝攼锛夌帇缁 灞变腑鐩搁佺舰锛屾棩鏆帺鏌存墘銆傛槬鑽夋槑骞寸豢锛岀帇瀛欏綊涓嶅綊锛璧忔瀽锛氳繖棣栥灞变腑閫佸埆銆嬭瘲锛屼笉鍐欑浜ク鍒殑鎯呮櫙锛岃屾槸鍖犲績鍒繍锛岄夊彇浜嗕笌涓鑸閫佸埆璇鍏ㄧ劧涓嶅悓鐨勪笅绗旂潃澧ㄤ箣鐐广傝瘲鐨勯鍙モ滃北涓浉閫佺舰鈥濓紝鍦ㄤ竴寮澶村氨鍛婅瘔璇昏呯浉閫佸凡缃紝鎶婇佽鏃剁殑璇濆埆鍦洪潰銆佹儨鍒儏鎬锛岀敤涓涓湅浼兼鏃犳劅鎯呰壊褰╃殑鈥滅舰鈥濆瓧...
绛旓細--寮曡嚜"瓒呯函鏂璇楄瘝"bookbest.163 缈昏瘧銆佽瘎鏋:鍒樺缓鍕 杩欓銆灞变腑閫佸埆銆嬭瘲,涓嶅啓绂讳涵楗埆鐨勬儏鏅,鑰屾槸鍖犲績鍒繍,閫夊彇浜嗕笌涓鑸閫佸埆璇鍏ㄧ劧涓嶅悓鐨勪笅绗旂潃澧ㄤ箣鐐广 璇楃殑棣栧彞鈥滃北涓浉閫佺舰鈥,鍦ㄤ竴寮澶村氨鍛婅瘔璇昏呯浉閫佸凡缃,鎶婇佽鏃剁殑璇濆埆鍦洪潰銆佹儨鍒儏鎬,鐢ㄤ竴涓湅浼兼鏃犳劅 *** 褰╃殑鈥滅舰鈥濆瓧涓绗斿甫杩囥傝繖閲,浠庣浉閫...
绛旓細璇楃殑鍚庝袱鍙ユ槸涓涓暣浣擄紝鐐规槑浜嗕互閰掗ク鍒殑涓婚锛岃瘲浜洪氳繃鍒嗘墜鏃剁殑鍔濋厭锛岃〃杈惧鍙嬩汉娣卞帤鐨勬儏鎰忋傚湪璇椾腑鍙互鎰熷彈鍒帮紝浣滆呭鍙嬩汉涓嶄粎鏈変緷渚濇儨鍒殑鎯呰皧锛岃屼笖鍖呭惈鐫瀵硅繙琛岃呭澧冦佸績鎯呯殑娣辨儏浣撹创锛屽寘鍚潃鍓嶈矾鐝嶉噸鐨勬鍕ょ鎰裤傜帇缁翠綔鍝 1銆併灞变腑閫佸埆銆嬪攼路鐜嬬淮 灞变腑鐩搁佺舰锛屾棩鏆帺鏌存墘銆傛槬鑽夋槑骞寸豢锛岀帇瀛欏綊涓...
绛旓細銆璇戞枃鍙娉ㄩ噴銆 鍦ㄥ北涓佽蛋浜嗕綘浠ュ悗, 澶曢槼瑗垮潬鎴戝叧闂煷鎵夈 鏄庡勾鏄ヨ崏鍐嶇豢鐨勬椂鍊, 鎮ㄨ兘涓嶈兘鍥炴潵鍛? 1銆佹帺:鍏抽棴銆 2銆佹煷鎵:鏌撮棬銆 3銆佺帇瀛:璐垫棌鐨勫瓙瀛,杩欓噷鎸囬佸埆鐨勫弸浜恒 銆璧忔瀽銆 杩欓銆灞变腑閫佸埆銆嬭瘲,涓嶅啓绂讳涵楗埆鐨勬儏鏅,鑰屾槸鍖犲績鍒繍,閫夊彇浜嗕笌涓鑸閫佸埆璇鍏ㄧ劧涓嶅悓鐨勪笅绗旂潃澧ㄤ箣鐐广 璇楃殑棣栧彞灞变腑鐩搁佺舰...
绛旓細璇楀彞涓鑸笉瑕佹眰缈昏瘧鐨 缁欎綘涓娈璧忔瀽 杩欓閫佸埆灏忚瘲,娓呮贰濡傛按,娆炬鍦版祦娉诲嚭渚濅緷鎯滃埆鐨勬繁鎯呫 璇楃殑鍓嶄袱鍙,涓嶄粎鐐瑰嚭閫佸埆鐨勫湴鐐瑰拰鏃堕棿,鑰屼笖浠ユ櫙琛儏,娓叉煋鍑烘祿鍘氱殑绂绘儏鍒华銆傗滃崡娴︹,鍗楅潰鐨勬按婊ㄣ傚彜浜哄父鍦ㄥ崡娴﹂佸埆浜插弸銆傘婃杈灺蜂節姝屄锋渤娉娿:鈥滈佺編浜哄叜鍗楁郸銆傗濇睙娣广婂埆璧嬨:鈥滈佸悰鍗楁郸,浼ゅ涔嬩綍!鈥濇晠鈥滃崡娴︹...
绛旓細杩欓璇锛岃繍绗旂┖鐏碉紝濡欐湁鍚搫锛岃屼富瑕佸緱鍔涗簬缁撳熬涓鍙ャ傝繖涓粨鍙ワ紝灏辨湰鍙ヨ鏄櫙涓鎯咃紝灏卞叏绡囪鏄互鏅粨鎯咃紝鏀跺埌钘忔繁鎯呬簬琛岄棿銆佽椋庨煹浜庣瘒澶栫殑鑹烘湳鏁堟灉銆傚畠涓庣帇缁淬灞变腑閫佸埆銆嬭瘲鈥滄槬鑽夋槑骞寸豢锛岀帇瀛欏綊涓嶅綊鈥濆彞锛岄兘鍙栨剰浜庛婃杈炪傛嫑闅愬＋銆嬧滅帇瀛欐父鍏笉褰掞紝鏄ヨ崏鐢熷叜钀嬭悑鈥濄備絾鐜嬬淮鍙ユ槸鏄庡啓锛岃鎰...
绛旓細璇楄瘝鏄儏鎰熷拰璇█鐨勬彁绾,姣斿:鍔濆悰鏇磋繘涓鏉厭,瑗垮嚭闃冲叧鏃犳晠浜哄氨鑳借鎴戜滑鎰熷彈鍒拌瘲璇嶇殑榄呭姏,閭ｄ箞,浣犵煡閬撳姖鍚涙洿杩涗竴鏉厭,瑗垮嚭闃冲叧鏃犳晠浜虹殑鎰忔濇槸浠涔堝悧?鍔濆悰鏇磋繘涓鏉厭,瑗垮嚭闃冲叧鏃犳晠浜哄嚭鑷摢棣栬瘲鍚?涓嬮潰涓哄ぇ瀹舵暣鐞嗕簡鍔濆悰鏇磋繘涓鏉厭,瑗垮嚭闃冲叧鏃犳晠浜虹殑鎰忔濆嚭澶鍙婅祻鏋,甯屾湜鍙互甯姪鍒板ぇ瀹躲 鍔濆悰鏇磋繘涓鏉厭,瑗垮嚭...
绛旓細鍞惵风帇缁淬灞变腑閫佸埆銆 銆斾粖璇戙曟槬鑽夋槑骞村張灏嗙豢浜,鏈嬪弸,浣犲洖鏉ヨ繕鏄笉鍥炴潵? 銆璧忔瀽銆曡繖鏄竴棣栧樊閫佽瘲,鏈彞鍖栫敤銆婃杈灺锋嫑闅愬＋銆:鈥滅帇瀛欐父鍏笉褰,鏄ヨ崏鐢熷叜钀嬭悑銆傗濆畫椤句箰銆婂攼浜轰竾棣栫粷鍙ラ夈嬭瘎浜:鈥滅炕寮勯獨璇,鍒绘剰鎵ｉ銆傗濆寲鐢ㄦ楠氱殑璇█,涓嶈兘鍒囬,渚挎槸瀹冪殑鐗硅壊銆備絾銆婃嫑闅愬＋銆嬫槸璇存父瀛愪箙鍘昏屽徆鍏朵笉褰,...
