竹枝词四首白居易原文赏析在线翻译解释
译文【其一】
瞿塘峡口，水雾蒙蒙，像轻烟一样低低地笼罩着江水。白帝城上的月亮已经向西偏斜。深夜有人唱起了令人伤心的竹枝民歌，当唱歌的声音哽咽着时，山上的猿猴和山鸟都一起悲伤地啼叫起来。
【其二】
《竹技》曲调苦怨究竟是把谁怨？夜静山空里歌声时续又时断。巴楚的青年男女齐声来歌唱，愁杯了江楼里的忠州病长官。
【其三】
坐着小船，从巴东到巴西去。一路上，江风吹动波浪，大雨下个不停。那江边的水蓼草开着白里带红的小花，似乎感到了寒冷，相互紧紧挤在一起；被雨打湿的江蓠草叶，更显得幽绿幽绿的。
【其四】
大江边是谁在唱那《竹枝词》？前声曲幽咽之后声调迟迟。难怪曲调苦只因为词语苦，所唱的多是通州司马的诗。
注释竹枝词：本巴、渝一带的民歌，唐代诗人多有拟作，刘禹锡、顾况、白居易等人成绩比较显著。
瞿（qú）塘峡：为长江三峡之首，也称夔峡。西起四川省奉节县白帝城，东至巫山大溪。两岸悬崖壁立，江流湍急，山势险峻，号称西蜀门户。水烟：水上的烟霭。
白帝：在今四川省奉节县东瞿塘峡口。
闇（ān）鸟：指归宿之鸟。
歇：停止，消止。
蛮儿巴女：指湖北、四川之间的青年男女。蛮，古时称楚因为荆蛮，称四川为巴蜀。巴，今四川省东部地区。
杀：形容程度很深。使君：古时对州郡长官的尊称，这里是作者自指，当时作者任忠州刺史。
巴东、巴西：均为郡名，前者在今四川奉节一带，后者在今四川阆中一带。船舫（fǎng）：泛指船。
雨脚：随云飘行、长垂及地的雨丝。
蓼（liǎo）：一年生或多年生草本植物，花小，白色或浅红色，生长在水边或水中。簇簇（cù）：丛列成行貌。
蓠（lí）：水中生长的一种藻类植物。
断咽（yè）：止断。
怪来：怪不得的意思。缘：因为。
通州司马：指元稹，当时元稹任通州司马。
赏析第一首写深夜听唱《竹枝》。四句之中没有介绍是什么人在唱《竹枝》，是男还是女，以及他因为什么要唱这样一种凄凉哀怨的曲子。而只是说在瞿塘峡口，白帝城头，月亮西沉时，烟雾迷漫，一阵阵歌声远远传来，悲凉凄楚，如泣如诉，如怨如慕，唱到声情凄苦之处，音调梗塞，致使周围宿猿栖鸟，齐声悲啼，更烘托出这一曲哀婉动人的悲歌。
“瞿塘峡口水烟低，白帝城头月向西”交代地点、时间和周围的环境。“水烟低”描写江面上烟雾迷漫，营造一种压抑的气氛；“月向西”说明时间之晚。在这烟波江上，深宵夜半，竟有人吟唱一首悲歌，应该是遇到了极其悲伤的事，郁愤不能自已，故发而为歌，声调凄惨。末句“寒猿暗鸟一时啼”以环境烘托歌声的悲哀。《水经注》引渔歌：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。”猿鸣鸟啼原本似人之哭泣，悲凉的歌声牵动了鸟啼猿鸣，而猿鸟鸣啼又成为《竹枝》的协奏曲，更加倍衬托出悲歌凄怆的情境气氛。诗歌写得如此凄婉动人，与当时诗人寂寞的心情有关。
第二首写静夜听唱《竹枝》。前两句写哀怨如泣的《竹枝》歌声时断时续，打破了夜静空山的沉寂，同时问这幽怨恻怛之歌怨的是何人。以问语说，不直接道出，发人思索，而更觉沉痛可伤。第三句谓这《竹枝》怨歌并非独唱，而是“蛮儿巴女齐声唱”。恋儿巴女，当时对湖北、四川一带男女青少年的一种称谓，因古时称楚国为荆蛮、四川为巴蜀。这齐声所唱之怨歌，遭贬谪、受打击的诗人听了，更勾引起自身的愁怨之情，因此末句诗人喟叹云：可愁煞了江楼上的我这个忠州病使君啊！上首借景寓悲，这里则无穷羁愁尽在“杀”之中，倾怀而诉，不嫌直致。
第三首集中重墨描绘诗人于江楼上所见的“竹枝”歌乡之雨景。前两句描绘舟行风雨中。三、四两句由第二句生出，绘水边景致。“冷花”、“湿叶”，雨气逼人；“红簇簇”、“碧凄凄”，描绘歌乡雨景，乡土色彩浓郁而体物入微。
第四首写听江畔唱《竹枝》。前两句写不知何人在江畔唱那《竹枝》歌，前声曲断咽后声调迟迟，状写《竹枝》歌法，声口宛然。后两句写诗人始悟曲调凄苦，因所唱多为通州司马“词苦”诗。元稹任监察御史时，因得罪了当权派，被贬江陵士曹参军，后迁通州司马，遭遇类似白居易。他在通州心情甚悲愤，（白居易曾有《得微之到官后书，备知通州之事，怅然有感，因成四章》诗安慰他）因而可能亦曾拟《竹枝》抒其“沉愁”（白诗语），通州司马“词苦”诗中所含寓的志士们流离迁谪之悲，及响彻《竹枝》组歌中的辛酸心声，均蕴于苦调、溢于言表，因而，组诗虽语言通俗流畅，却并不失于率直，而颇得蕴藉之神。
绛旓細绔规灊璇嶅洓棣鍏朵竴鐧藉眳鏄鐬垮攼宄″彛姘寸儫浣, 鐧藉笣鍩庡ご鏈堝悜瑗裤傚敱鍒般婄鏋濄嬪０鍜藉, 瀵掔尶鏆楅笩涓鏃跺暭銆傜鏋濊瘝鍥涢鍏朵簩鐧藉眳鏄撱婄鏋濄嬭嫤鎬ㄦㄤ綍浜? 澶滈潤灞辩┖姝囧張闂汇傝洰鍎垮反濂抽綈澹板敱, 鎰佹潃姹熸ゼ鐥呬娇鍚涖傜鏋濊瘝鍥涢鍏朵笁鐧藉眳鏄撳反涓滆埞鑸笂宸磋タ, 娉㈤潰椋庣敓闆ㄨ剼榻愩傛按钃煎喎鑺辩孩绨囩皣, 姹熻摖婀垮彾纰у噭鍑勩傜鏋濊瘝鍥涢鍏跺洓鐧藉眳鏄撴睙...
绛旓細5銆併绔规灊璇嶅洓棣銆嬧斺斿攼浠鐧藉眳鏄 鍞卞埌绔规灊澹板捊澶勶紝瀵掔尶闂囬笩涓鏃跺暭銆傝瘧鏂囷細娣卞鏈変汉鍞辫捣浜嗕护浜轰激蹇冪殑绔规灊姘戞瓕锛屽綋鍞辨瓕鐨勫０闊冲摻鍜界潃鏃讹紝灞变笂鐨勭尶鐚村拰灞遍笩閮戒竴璧锋偛浼ゅ湴鍟煎彨璧锋潵銆6銆併婅澏鎭嬭姳路瓒婂コ閲囪幉绉嬫按鐣斻嬧斺斿畫浠ｆ闃充慨 闅愰殣姝屽０褰掓９杩溿傜鎰佸紩钁楁睙鍗楀哺銆傝瘧鏂囷細姝ゆ椂锛岃繙澶勪紶鏉ヤ簡闅愰殣鐨勬９姝屽０锛...
绛旓細鐧藉眳鏄 鐬垮宄″彛姘寸儫浣,鐧藉笣鍩庡ご鏈堝悜瑗裤傚敱鍒般婄鏋濄嬪０鍜藉,瀵掔尶鏆楅笩涓鏃跺暭銆 銆璧忔瀽銆 鍏冨拰鍗佸洓骞(819),浣滆呭湪蹇犲窞(娌绘墍鍦ㄤ粖鍥涘窛蹇犲幙)鍒哄彶浠讳笂,鍐欎簡鍥涢銆绔规灊璇銆,閮芥槸鎻忓啓浠栧惉鍞便婄鏋濄嬬殑鎯呮櫙鍜屾劅鍙椼傝繖鏄涓棣栥傚畠鎶婃垜浠甫鍒颁簡宸翠笢宸场,浠夸經缃韩浜庝竴涓噭娓呯殑娈嬪,鍚埌浜嗐婄鏋濄嬬殑姝屽敱銆傝繖绉...
绛旓細绔规灊璇 绔规灊鑻︽ㄦㄤ綍浜猴紵澶滈潤灞辩┖姝囧張闂汇傝洰鍎垮反濂抽綈澹板敱锛屾剚鏉姹熸ゼ鐥呬娇鍚涖傚師璇鍥涢锛岃繖鏄浜岄锛屽啓闈欏鍚敱銆婄鏋濄嬨傚啓鍝鎬ㄥ娉ｇ殑銆婄鏋濄嬫瓕澹版椂鏂椂缁紝鎵撶牬浜嗗闈欑┖灞辩殑娌夊瘋锛屽悓鏃堕棶杩欏菇鎬ㄦ伝鎬涗箣姝屾ㄧ殑鏄綍浜恒備互闂璇达紝涓嶇洿鎺ラ亾鍑猴紝鍙戜汉鎬濈储锛岃屾洿瑙夋矇鐥涘彲浼ゃ
绛旓細绔规灊璇嶅洓棣鈥斺鐧藉眳鏄 鍏朵竴锛氱鏋濊嫤鎬ㄦㄤ綍浜猴紝澶滈潤灞辩┖姝囧張闂汇傝洰鍎垮反濂抽綈澹板敱锛屾剚鏉姹熸ゼ鐥呬娇鍚涖傚叾浜岋細姹熺晹璋佷汉鍞辩鏋濓紝鍓嶅０鏂捊鍚庡０杩熴傛潵璋冭嫤缂樿瘝鑻︼紝澶氭槸閫氬窞鍙搁┈璇椼傚叾涓 宸翠笢鑸硅埆涓婂反瑗匡紝 娉㈤潰椋庣敓闆ㄨ剼榻愩傛按钃煎喎鑺辩孩绨囩皣锛 姹熻摖婀垮彾纰у噭鍑勩傚叾鍥 姹熺晹璋佷汉鍞便婄鏋濄嬶紵 鍓嶅０鏂捊鍚...
绛旓細鍞愪唬浼熷ぇ鐨勭幇瀹炰富涔夎瘲浜鐧藉眳鏄锛772-846锛夛紝瀛椾箰澶╋紝鍙烽灞卞眳澹紝璇炵敓浜庢渤鍗楁柊閮戯紙浠婇儜宸炴柊閮戯級锛岀绫嶅北瑗垮お鍘熴備粬鐨勬枃瀛︽垚灏辨枑鐒讹紝灏ゅ叾鍦ㄦ柊涔愬簻杩愬姩涓壆婕斾簡绉瀬鍊″鑰呯殑瑙掕壊銆備粬寮鸿皟鈥滄枃绔犲悎涓烘椂鑰岃憲锛岃瘲姝屽悎涓轰簨鑰屼綔鈥濓紝鑷村姏浜庡垱浣滃弽鏄犵ぞ浼氱幇瀹炲拰浜烘皯鐤捐嫤鐨勮瘲绡囥傜櫧灞呮槗鐨勪綔鍝佸箍涓烘祦浼狅紝涓嶄粎鍦ㄤ腑鍥芥枃瀛﹀彶...
绛旓細娲炲涵绔规灊璇 寮犺姮 鏈堟柇娴璺嚑閲嶏紝鍙滃鍌嶆渶楂樺嘲銆傚浣曚竴涓洟鍦炴湀锛屽崐鐓ц浜哄崐鐓т粳銆--- 绔规灊璇 鐧藉眳鏄 銆婄鏋濄嬭嫤鎬ㄦㄤ綍浜猴紵澶滈潤灞辩┖姝囧張闂汇傝洰鍎垮反濂抽綈澹板敱锛屾剚鏉姹熸ゼ鐥呬娇鍚涖傚反涓滆埞鑸笂宸磋タ锛屾尝闈㈤鐢熼洦鑴氶綈銆傛按钃煎喎鑺辩孩绨囩皣锛屾睙钃犳箍鍙剁ⅶ鍑勫噭銆傛睙鐣旇皝浜哄敱銆婄鏋濄嬶紵鍓嶅０鏂捊鍚...
绛旓細鍒樼閿¤瘲鏂囦勘浣筹紝娑夌寧棰樻潗骞挎硾锛屼笌鏌冲畻鍏冨苟绉扳滃垬鏌斥濓紝涓庨煢搴旂墿銆鐧藉眳鏄鍚堢О鈥滀笁鏉扳濓紝骞朵笌鐧藉眳鏄撳悎绉扳滃垬鐧解濓紝鏈夈婇檵瀹ら摥銆嬨绔规灊璇銆嬨婃潹鏌虫灊璇嶃嬨婁箤琛ｅ贩銆嬬瓑鍚嶇瘒銆傚摬瀛﹁憲浣溿婂ぉ璁恒嬩笁绡囷紝璁鸿堪澶╃殑鐗╄川鎬э紝鍒嗘瀽鈥滃ぉ鍛借鈥濅骇鐢熺殑鏍规簮锛屽叿鏈夊敮鐗╀富涔夋濇兂銆傛湁銆婂垬姊﹀緱鏂囬泦銆嬶紝瀛樹笘鏈夈婂垬瀹惧闆嗐嬨
绛旓細杩燂細姝ゆ寚杩熺紦鍑濇粸锛涜皟鑻︼細鏇茶皟鍑勫噳鎮茶嫤锛涚紭锛氱紭浜庯紝鍥犱负锛涜瘝鑻︼細璇椾腑鍚瘬娴佺杩佽蔼涔嬫偛鎰わ紱閫氬窞鍙搁┈锛氭寚鐧藉眳鏄濂藉弸銆佽瘲浜哄厓绋广傘愯瘧鏂囥戜笉鐭ヤ綍浜哄湪姹熺晹鍞辫捣閭ｃ婄鏋濄嬫瓕锛涗竴澹板０鏂画鍛滃捊锛岃繜缂撳嚌婊烇紱濂囨繖鏇茶皟浣曚互鍑勫噳锛屽嵈鏄洜姝岃瘝婊″惈鎮蹭激锛涙墍鍞辩殑澶氭槸閫氬窞鍙搁┈鍏冩厧鐨勨滆瘝鑻︹濊瘲銆傘绔规灊璇銆嬪師涓哄反...
绛旓細1銆併绔规灊璇銆嬩綔鑰咃細鍞愪唬鍒樼閿 璇楁枃锛氭潹鏌抽潚闈掓睙姘村钩锛岄椈閮庢睙涓婂敱姝屽０銆備笢杈规棩鍑鸿タ杈归洦锛岄亾鏄棤鏅村嵈鏈夋櫞 閲婁箟锛氬哺涓婃潹鏌抽潚锛屾睙涓娴钩锛屽拷鐒舵睙涓婅垷涓紶鏉ョ敺瀛愮殑鍞辨瓕澹般傚氨鍍忎笢鏂瑰嚭澶槼锛岃タ杈硅惤闆ㄣ備綘璇村畠涓嶆槸鏅村ぉ鍚э紝瀹冨張鏄櫞澶┿2銆併婂瓙澶滅姝屻嬩綔鑰咃細鍞愪唬鏉庣櫧 璇楁枃锛氶暱瀹変竴鐗囨湀锛屼竾鎴锋崳琛ｅ０銆
