你知道哪些因中西方语言文化差异而闹出的笑话？ 有关因为中西方文化差异而造成的幽默事例

\u56e0\u4e2d\u5916\u6587\u5316\u5dee\u5f02\u95f9\u51fa\u7684\u7b11\u8bdd\u82f1\u8bed\u4f5c\u6587\u7ffb\u8bd1

English translation of the translation activity is a conversion of Chinese culture,the dissemination process.However,in the West as a result of the existence of cultural differences,in the process of English translation will be wrong often translated phenomenon,created a lot of jokes.This not only affects the exchange between the two sides,but also the impact of Chinese culture in the spread of globalization.Therefore,understanding the English translation of the cultural differences that exist in the phenomenon of study in English translation in the field of how to solve the problem of cultural differences is necessary.

\u4e2d\u897f\u65b9\u6587\u5316\u5dee\u5f02\u800c\u9020\u6210\u7684\u5e7d\u9ed8\u4e8b\u4f8b\uff1a
1\u3001\u5904\u5904\u90fd\u6f02\u4eae\u3002
\u4e00\u4f4d\u5916\u56fd\u670b\u53cb\u4e0d\u77e5\u9053\u4e2d\u56fd\u4eba\u7684\u201c\u54ea\u91cc\uff01\u54ea\u91cc\uff01\u201d\u662f\u81ea\u8c26\u8bcd\u3002\u4e00\u6b21\uff0c\u4ed6\u53c2\u52a0\u4e00\u5bf9\u5e74\u8f7b\u534e\u4fa8\u7684\u5a5a\u793c\u65f6\uff0c\u5f88\u6709\u793c\u8c8c\u5730\u8d5e\u7f8e\u65b0\u5a18\u975e\u5e38\u6f02\u4eae\uff0c\u4e00\u65c1\u7684\u65b0\u90ce\u4ee3\u65b0\u5a18\u8bf4\u4e86\u58f0\uff1a\u201c\u54ea\u91cc\uff01\u54ea\u91cc\uff01\u201d
\u4e0d\u6599\uff0c\u8fd9\u4f4d\u670b\u53cb\u5374\u5413\u4e86\u4e00\u5927\u8df3\uff01\u60f3\u4e0d\u5230\u7b3c\u7edf\u5730\u8d5e\u7f8e\uff0c\u4e2d\u56fd\u4eba\u8fd8\u4e0d\u8fc7\u763e\uff0c\u8fd8\u9700\u4e3e\u4f8b\u8bf4\u660e\uff0c\u4e8e\u662f\u4fbf\u7528\u751f\u786c\u7684\u4e2d\u56fd\u8bdd\u8bf4\uff1a\u201c\u5934\u53d1\u3001\u7709\u6bdb\u3001\u773c\u775b\u3001\u8033\u6735\u3001\u9f3b\u5b50\u3001\u5634\u90fd\u6f02\u4eae\uff01\u201d\u7ed3\u679c\u5f15\u8d77\u5168\u573a\u54c4\u5802\u5927\u7b11\u3002
2\u3001\u671b\u6587\u751f\u610f\u3002
\u6d0b\u4eba\uff1a\u201c\u4f60\u4eec\u4e2d\u56fd\u4eba\u7684\u786e\u662f\u4e00\u4e2a\u52e4\u594b\u7684\u6c11\u65cf\u3002\u201d
\u4e2d\u56fd\u4eba\uff1a\u201c\u600e\u89c1\u5f97\uff1f\u201d
\u6d0b\u4eba\uff1a\u201c\u6bcf\u5f53\u6211\u65e9\u6668\u7ecf\u8fc7\u8857\u9053\uff0c\u5e38\u5e38\u53ef\u4ee5\u770b\u5230\u8def\u65c1\u7684\u62db\u724c\u5199\u7740\u2018\u65e9\u70b9\u2019\u4e24\u4e2a\u5927\u5b57\uff0c\u63d0\u9192\u8fc7\u8def\u4e0a\u73ed\u7684\u4eba\uff0c\u4e0d\u8981\u8fdf\u5230\u3002\u201d
3\u3001\u4e0d\u662f\u4e1c\u897f\u3002
\u4e00\u4f4d\u81ea\u547d\u4e3a\u4e2d\u56fd\u901a\u7684\u6559\u6388\uff0c\u5411\u4ed6\u7684\u5b66\u751f\u8bb2\u6388\u4e2d\u6587\u8bfe\u65f6\u8bf4\uff1a\u201c\u4e2d\u56fd\u4eba\u628a\u7269\u54c1\u79f0\u4e3a\u2018\u4e1c\u897f\u2019\uff0c\u4f8b\u5982\u684c\u6905\u3001\u7535\u89c6\u673a\u7b49\u7b49\uff0c\u4f46\u662f\u6709\u751f\u547d\u7684\u52a8\u7269\u5c31\u4e0d\u79f0\u4e1c\u897f\uff0c\u4f8b\u5982\u866b\u3001\u9e1f\u3001\u517d\u3001\u4eba\u2026\u2026\u7b49\u7b49\uff0c\u6240\u4ee5\uff0c\u4f60\u548c\u4ed6\u90fd\u4e0d\u662f\u4e1c\u897f\uff0c\u6211\u81ea\u7136\u4e5f\u4e0d\u662f\u4e1c\u897f\uff01\u201d

\u6269\u5c55\u8d44\u6599\uff1a
\u5c06\u4e16\u754c\u6587\u5316\u4e2d\u4e24\u4e2a\u6839\u672c\u4e0d\u540c\u7684\u4f53\u7cfb\u2014\u2014\u4e2d\u534e\u6587\u5316\u548c\u897f\u65b9\u6587\u5316\u8fdb\u884c\u591a\u65b9\u4f4d\u7684\u5bf9\u6bd4\uff0c\u5373\u4ece\u51b3\u5b9a\u4e2d\u897f\u6587\u5316\u6839\u672c\u5dee\u5f02\u7684\u751f\u6210\u571f\u58e4\u5165\u624b\uff0c\u901a\u8fc7\u53d1\u5c55\u5386\u7a0b\u3001\u5236\u5ea6\u6f14\u53d8\u3001\u54f2\u5b66\u7cbe\u795e\u3001\u5b97\u6559\u5dee\u5f02\u3001\u5bf9\u7ecf\u6d4e\u7684\u4f5c\u7528\u3001\u6587\u5b66\u5dee\u522b\u3001\u827a\u672f\u7684\u4e0d\u540c\u8868\u73b0\u3001\u6559\u80b2\u4f20\u7edf\u3001\u79d1\u6280\u8fdb\u6b65\u3001\u6c11\u4fd7\u7b49\u65b9\u9762\u7684\u4ee5\u6bd4\uff0c\u7cfb\u7edf\u5730\u63ed\u793a\u4e86\u4e2d\u897f\u6587\u5316\u7684\u5f02\u540c\u548c\u5404\u81ea\u7684\u5185\u5728\u4ef7\u503c\u3002
\u5e76\u56de\u987e\u3001\u9610\u91ca\u4e86\u5386\u6765\u4e2d\u897f\u6587\u5316\u7684\u4ea4\u6d41\u4e0e\u878d\u5408\uff0c\u5c55\u671b\u4e86\u4e2d\u897f\u6587\u5316\u672a\u6765\u53d1\u5c55\u7684\u8d8b\u52bf\uff0c\u6700\u540e\u4ee5\u4e2d\u897f\u6587\u5316\u7684\u7a81\u51fa\u5dee\u5f02\u7ed3\u5c3e\u3002
\u53c2\u8003\u8d44\u6599\u6765\u6e90\uff1a\u767e\u5ea6\u767e\u79d1-\u4e2d\u897f\u6587\u5316\u6bd4\u8f83

我们之前学校一交换生回来的时候跟我说的小故事比较搞笑，他第一次出国比较紧张，去的英国爱丁堡，查书看英国人习惯见面拥抱他就准备好基本礼仪，等下飞机之后见面和那边的朋友见面他刚要拥抱，英国同学确实握手，尴尬了一下子他要握手英国同学又准备拥抱。小尴尬却十分温馨搞笑。

表哥留学带回来女朋友，开始和我们见面时就是用笑嘻嘻回应。基本上都是表哥在翻译。我们都非常客气，姑妈姑父总说她懂事，可爱，招人喜欢。

结果第二天一大早她看到姑父在煅炼身体就上前说个摸尼，姑父一脸惊愕的看着她说岂有此理，我那么高贵的人是你能乱摸的吗？

最近朋友发来的视频，看到一群外国友人，第一次来中国。 他们在吃饭的时候，一人点了一个菜，但是他们不明白我们的吃饭是，大家一人吃就夹一筷子吃一口，他们就一人抱着一盆菜自己吃，让翻译都没菜吃。感觉这个情况差异有点太多了

多年前到徐州办事，同事开车我坐副驾。
走到一小吃街附近，停车准备去填填肚子，又怕临时停车会被警察贴条，所以问问路边的徐州群众。
“大爷，这边停车行吗？”
大爷特坚定的说：“管！”
我俩一看大爷说管，那就是有贴条的啊，赶紧换个位置，再问路边大妈。
“大妈，这边停车行吗？”
大妈特坚定的说：“管！”
哎哟我去，管的真严，再换一处。
如此反复多次，直到问了个说普通话的年轻人，我们才知道，徐州话“管”的意思是可以，行，没问题。
得，那就放这儿吧，管！

想起一个当年师兄讲的，在大学期间，他走在校园中，迎面过来一个外国学生伸着手和他说:give me five!当时他以为是要和他要钱，赶紧说no，no。后来才了解可能外国学生当时心情不错说的是和我击个掌。

灏忓鐢熻嫳璇涓タ鏂规枃鍖栧樊寮鏈鍝簺鏂归潰
绛旓細绀句氦绀间华銆璇█琛ㄨ揪銆1銆佺ぞ浜ょぜ浠細涓タ鏂规枃鍖鍦ㄧぞ浜ょぜ浠柟闈㈠瓨鍦宸紓锛屼緥濡傦紝鍦ㄨタ鏂规枃鍖栦腑锛屼汉浠洿娉ㄩ噸涓汉闅愮鍜岀嫭绔嬶紝鑰屽湪涓浗鏂囧寲涓紝浜轰滑鏇存敞閲嶉泦浣撲富涔夊拰浜洪檯鍏崇郴銆2銆佽瑷琛ㄨ揪锛氫腑瑗挎柟鏂囧寲鍦ㄨ瑷琛ㄨ揪鏂归潰涔熷瓨鍦ㄥ樊寮傦紝渚嬪锛屽湪鑻辫涓紝浜轰滑鏇存敞閲嶉昏緫鍜屽舰寮忥紝鑰屽湪涓枃涓紝浜轰滑鏇存敞閲嶆剰涔夊拰璇銆

涓編鏂囧寲宸紓鐨勫師鍥犳槸浠涔?
绛旓細涓タ鏂规枃鍖栧樊寮褰㈡垚鐨勫師鍥狅細1銆佸彈缁忔祹鍒跺害鐨勫奖鍝 涓浗鐨勪紶缁熺粡娴庢槸鍏稿瀷鐨勮嚜缁欒嚜瓒崇殑鑷劧缁忔祹銆備汉浠瘮杈冨畨鍒嗕繚瀹堛傚洜涓轰粬浠緷闈犱竴鍧楀湡鍦板彲浠ユ椿涓杈堝瓙锛屾枃鍖栨瘮杈冨唴鍚戙傝屼笖涓浗鐨勫彜浠ｆ枃鏄庯紝鍙戞簮浜庡ぇ娌虫祦鍩燂紝灞炰簬鍐滀笟鏂囨槑锛屸滃啘涓氭枃鏄庢ф牸鈥濋犲氨浜嗕笢鏂逛汉娉ㄩ噸浼︾悊閬撳痉锛屾眰鍚屾眰绋筹紝浠モ滃拰涓鸿吹锛屽繊涓洪珮鈥濅负澶勪笘鍘熷垯...

涓タ鏂鐨鏂囧寲宸紓鏈鍝簺?
绛旓細鏂囧寲宸紓鐨勪緥瀛愭湁濡備笅锛氫竴銆侀ギ椋熸柟闈細瑗挎柟浜虹殑鏃╅鍜屾櫄椁愭洿鍋忓悜浜庡喎椋燂紱涓浗浜哄垯涔犳儻涓鏃ヤ笁椁愬悆鐑鎴栬呮槸鐔熼銆備簩銆佷汉闄呭叧绯绘柟闈細瑗挎柟浜轰笌浜哄叧绯诲垎鏄庯紝涔犳儻AA鍒讹紱涓浗浜鸿浠佷箟锛屽枩娆㈣瀹拱鍗曘備笁銆佺敓娲绘柟闈細瑗挎柟鐨勭敓娲诲惧悜浜庣嫭绔嬬敓娲伙紱涓浗浜鸿嚜鍙ゅ氨鏄泦浣撶敓娲汇傚洓銆佹湇楗版柟闈細瑗挎柟鐢峰＋鍦ㄦ寮忕ぞ浜ゅ満鍚堥氬父...

涓タ鏂规枃鍖栧樊寮涓昏琛ㄧ幇鍦鍝簺鏂归潰鏅烘収鏍
绛旓細鑰岃嫳鏂囧垯鏇寸洿鎺ャ佹敞閲嶉昏緫鍜屼簨瀹炪6. 瀹＄編鏍囧噯锛氬湪瀹＄編鏍囧噯涓婏紝涓タ鏂规枃鍖栧悇鏈変晶閲嶃備腑寮忔枃鍖栧惧悜浜庢璧忓惈钃勩佹剰澧冨拰鍐呭湪缇庯紝鑰岃タ鏂规枃鍖栧垯鏇存璧忕洿鎺ャ佸鍦ㄧ殑琛ㄧ幇鍔涘拰鍒涙柊銆傛荤殑鏉ヨ锛涓タ鏂规枃鍖栧樊寮骞挎硾鑰屾繁鍒伙紝娑电洊浠峰艰蹇点佷汉闄呭叧绯汇佹椂绌鸿蹇点佺敓娲绘柟寮忓拰涔犱織銆璇█鍜屼功淇°佸缇庢爣鍑嗙瓑澶氫釜鏂归潰銆

涓タ鏂规枃鍖鏈鍝簺宸紓?
绛旓細濡備笅锛1銆佷氦闄璇█鐨宸紓锛氭棩甯告墦鎷涘懠锛屼腑鍥戒汉澶у浣跨敤鈥滃悆浜嗗悧锛熲濃滀笂鍝憿锛熲濈瓑绛夛紝杩欎綋鐜颁簡浜轰笌浜轰箣闂寸殑涓绉嶄翰鍒囨劅銆傚彲瀵瑗挎柟浜烘潵璇达紝杩欑鎵撴嫑鍛肩殑鏂瑰紡浼氫护瀵规柟鎰熴2銆佺О璋撶О鍛兼柟闈㈠樊寮傦細鍦ㄨタ鏂癸紝绉板懠鏄瘮杈冪缁熺殑锛屼竴涓О鍛煎彲浠ユ兜鐩栦腑鍥藉緢澶氱О鍛笺備緥濡傦紝瑗挎柟绉板懠鐢风殑涓哄厛鐢燂紝绉板懠濂崇殑濂冲＋鎴栧皬濮...

涓タ鏂规枃鍖栧樊寮鍏蜂綋鏈鍝簺鍛?
绛旓細涓タ鏂囧寲宸紓鍏蜂綋鏈夛細楗鏂归潰涓嶅悓锛岀敓娲讳範鎯笉鍚岋紝鏁欒偛鏂归潰涓嶅悓銆1銆侀ギ椋熸柟闈紝瑗挎柟浜虹殑鏃╅鍜屾櫄椁愭洿鍋忓悜浜庡喎椋燂紝鑰屼腑鍥戒汉涔犳儻涓鏃ヤ笁椁愬悆鐑鎴栬呮槸鐔熼銆傚氨鍍忓湪鍠濇按鐨勯夋嫨涓婁篃鏄竴鏍凤紝瑗挎柟浜轰範鎯枬鍔犱簡鍐板潡鐨勫噳姘达紝鑰屼腑鍥戒汉鏇村枩娆㈢儹姘存垨鑰呮槸鍑夌櫧寮銆2銆佺敓娲讳範鎯紝瑗挎柟鐨勭敓娲诲惧悜浜庣嫭绔嬬敓娲伙紝鑰屼腑鍥戒汉...

浣犵煡閬涓鏂囧寲鐨宸紓鍚?
绛旓細涓鏂囧寲宸紓鐨10涓笉鍚岀偣鏄細1銆侀ギ椋燂細涓浗浜哄緢娉ㄩ噸褰㈠紡锛岃屾娲蹭汉寰堣瀹為檯銆2銆侀鍏凤細涓浗浜虹敤绛峰瓙锛屾娲蹭汉鐢ㄥ垁鍙夈3銆佹濈淮鏂瑰紡锛氫腑鍥戒汉鎬濈淮姣旇緝鎶借薄锛瑗挎柟浜烘瘮杈冨叿浣撱4銆佺敓娲绘佸害锛氫腑鍥戒汉鍋忛噸绮剧鎰熷彈锛岃タ鏂逛汉娉ㄩ噸瀹炵敤銆5銆佹枃鍖栵細鎴戜滑鐨勪笢鏂规枃鍖栦富瑕佹槸浣撶幇鈥滃拰璋愨濊蹇点傝繖涓蹇垫敞閲嶇殑鏄汉涓庡ぉ鐨...

涓タ鏂规枃鍖鏈鍝簺宸紓?
绛旓細涓銆涓タ鏂规枃鍖鐨勬濈淮鏂瑰紡涓嶅悓 涓浗浜虹殑鎬濈淮鏄灪鏃嬬殑锛岃タ鏂圭殑鎬濈淮鏄洿绾垮瀷鐨勶紝鍦璇█琛ㄨ揪涓婏紝涓浗浜虹殑琛ㄨ揪鏂瑰紡鏄瘮杈冨濠夌殑锛岃岃タ鏂逛汉鍥犳枃鍖涓嶅悓锛岃タ鏂逛汉涓庝汉浜ら檯琛ㄨ揪鏄瘮杈冪洿鎺ョ殑锛屾瘮杈冪洿鐧姐備簩銆佷腑瑗挎柟鏂囧寲鐨勭児楗柟寮忎笉鍚 涓浗鍥犱负鍦板箍鐗╁崥锛屼篃鏄洓澶ф枃鏄庡彜鍥斤紝鍦ㄥ椋熺墿鐨勭児楗笂锛屼腑鍥界殑鐑归オ鎶宸ф瘮杈...

涓タ鏂规枃鍖栧樊寮鏈鍝簺
绛旓細涓タ鏂囧寲宸紓涓昏浣撶幇鍦ㄩギ椋熴佺敓娲讳範鎯佹暀鑲插拰浜ゆ祦绛夋柟闈傞鍏堬紝楗鏂囧寲鐨勫樊寮傛樉钁椼瑗挎柟浜哄惧悜浜庡湪鏃╅鍜屾櫄椁愪腑椋熺敤鏇村鍐烽锛屼腑鍥戒汉鍒欐櫘閬嶅亸濂界儹椋熸垨鐔熼銆備互楗按涔犳儻涓轰緥锛岃タ鏂逛汉鍠滄楗敤鍔犲啺鐨勫喎姘达紝鑰屼腑鍥戒汉閫氬父鍋忓ソ鐑按鎴栧噳鐧藉紑銆傚叾娆★紝鐢熸椿涔犳儻鏂归潰锛岃タ鏂逛汉鍊惧悜浜庣嫭绔嬬敓娲伙紝鑰屼腑鍥戒汉浼犵粺涓婂亸濂介泦浣...

涓タ鏂规枃鍖鐨宸紓涓昏琛ㄧ幇鍦鍝簺鏂归潰
绛旓細涓タ鏂规枃鍖鐨宸紓涓昏琛ㄧ幇鍦ㄥ摢浜涙柟闈㈣〃鐜板湪鎬濈淮妯″紡涓嶅悓锛屼腑鏂逛竴鑸兘姣旇緝鐨勬敞閲嶅剴瀹舵濇兂锛屾敞閲嶇ぜ涔夊粔鑰伙紝鍦ㄥ钩甯哥殑鏃跺欐瘮杈冪殑鍚搫锛屽湪鎬濊冮棶棰樼殑鏃跺欐洿鍔犳敞閲嶇ぜ鑺傞棶棰樸傝タ鏂逛竴鑸磭灏氬紑鏀炬濈淮锛屾濈淮鏂瑰紡寰堢洿鎺ワ紝鎬濊冪殑鏂瑰紡鏇村姞娉ㄩ噸涓浜涘埄鐩婃х殑闂锛岀暐甯︿釜浜轰富涔夈備腑瑗挎柟鏂囧寲鐨勫樊寮備富瑕佽〃鐜板湪鍝簺鏂归潰 椁愭涓婏紝涓浗...