其上以松脂蜡和纸灰之类冒之翻译 其上以松脂蜡和纸灰之类冒之意思
翻译：在上面用松脂、蜡混合纸灰之类的东西覆盖。该句出自北宋官员、科学家沈括所创作的一篇散文《活板》，这篇文章是关于北宋平民毕升发明活字印刷的最早记录，详细记载了活板制作与印刷的过程，通过沈括的介绍，活板的面貌在读者面前得以清晰地展现。《活板》原文
活板
北宋·沈括
板印书籍，唐人尚未盛为之。自冯瀛王始印五经，已后典籍皆为板本。
庆历中，有布衣毕升，又为活板。其法：用胶泥刻字，薄如钱唇，每字为一印，火烧令坚。先设一铁板，其上以松脂、蜡和纸灰之类冒之。欲印，则以一铁范置铁板上，乃密布字印。满铁范为一板，持就火炀之，药稍镕，则以一平板按其面，则字平如砥。
若止印三二本，未为简易;若印数十百千本，则极为神速。常作二铁板，一板印刷，一板已自布字。此印者才毕，则第二板已具。更互用之，瞬息可就。
每一字皆有数印，如“之”“也”等字，每字有二十余印，以备一板内有重复者。不用，则以纸贴之，每韵为一贴，木格贮之。有奇字素无备者，旋刻之，以草火烧，瞬息可成。不以木为之者，文理有疏密，沾水则高下不平，兼与药相粘，不可取。不若燔土，用讫再火令药镕，以手拂之，其印自落，殊不沾污。
升死，其印为余群从所得，至今宝藏。
《活板》翻译
雕版印刷书籍，唐朝人还没有广泛使用。从五代时冯道雕版印《五经》开始，以后的典籍，就都采用刻版印刷了。
庆历年间，有个平民毕升又创造了活版印刷。他的方法是用胶泥刻字，像铜钱的边缘那样厚薄，每一个字做成一个印，用火烧使它坚硬。先准备一块铁板，在上面用松脂、蜡混合纸灰之类的东西覆盖，要印的时候就把一个铁框放在铁板上，将字密密地排上。排满一铁框为一板，拿着放在火上烘烤，待松脂、蜡等逐渐熔化，就用一块平板按在上面，这样铁板上的字印就像磨刀石一般平整了。
如果只印两三本的话，还不算简便，如果印数十、成百上千本，就极为神速了。通常准备两块铁板，一块板在印刷，一块板进行排字，这块板刚刚印完，第二块板已经排好。两块板交互使用，瞬息之间就可以完成。
每一个字都有好几个印，例如“之”“也”等字，每个字有二十多个印，是为了准备一块板内有重复的字。不用的时候，就用纸贴好标签，每一个韵的字作为一个标签，用木格把字印储存起来。遇到平时未曾准备的生僻字，就马上刻制，用草火烧，转眼间就能用了。不用木材制作字印，是因为木材纹理有疏密，沾上水就高低不平，同时木材和药料相粘，难以取下来。不如烧泥制印，用完以后再用火烤使药熔化，用手拂拭，字印就自然落下来，完全不沾药料。
毕升死后，他的字印被我的子侄们得到了，至今珍藏着。
《活板》注释
1、活板：选自《梦溪笔谈》卷十八，题目是后人加的。活板，用活字排成的印刷版。板，同“版”。
2、板印：指雕版印刷。
3、盛为之：大规模地做。之，指“版印书籍”。
4、冯瀛王：即冯道(882—954)，字可道，瀛洲景城(今河北沧县西)人，历仕后唐至后周。死后被周世宗追封为瀛王，是中国古代大规模官刻儒家经籍的首倡者。后唐明宗长兴三年(932)，冯道和李愚向朝廷建议刻印五经发卖。
5、已：已，同“以”。
6、板本：版印书籍，相对于抄本而言。
7、庆历：宋仁宗赵祯年号(1041—1048)。
8、布衣：平民。
9、毕升(?—约1051)：蕲州蕲水直河乡(今属湖北英山)人，北宋工匠、发明家，首创活字印刷术。
10、钱唇：铜钱的边缘。
11、令：使。坚：硬。
12、和(huò)：混合。
13、冒：覆盖。
14、铁范：铁制的框子。
15、持就火炀(yáng)之：把它靠近火烘烤。就，靠近，接近。炀，烘烤。
16、药：指上文说的松脂、蜡等的混合物。
17、镕：同“熔”，用高温使固态物质转变为液态。
18、字平如砥(dǐ)：(所有排在铁板上的)活字平得像磨刀石。砥：磨刀石。
19、未为简易：不能算是简便。
20、自：另自，另外。
21、布字：排印。
22、具：准备(好了)。
23、更(gēng)互：交替，轮流。
24、就：完成。
25、每韵为一贴，木格贮之：把字按韵分类，分别放在木格里。贴，一作“帖”。
26、奇字：生僻字。
27、旋：立刻。
28、以：用。为：做，制作。之：活字模。者：....的原因。
29、文理：纹理、质地。
30、不可取：拿不下来。
31、燔(fán)：烧。
32、讫(qì)：完毕。
33、殊不：一点也不。殊，根本。自落：自然落下来。
34、群从(cóng)：古代称侄子为“从子”，这里指子侄辈。从，指比自己小的或晚的子侄辈。
35、宝藏(cáng)：珍藏。
36：则：就。
《活板》赏析
《活板》是一篇介绍活字印刷术的科普说明文，它的说明对象就是活板。《活板》中的“活”是活字印刷的主要优点，是活字印刷的特征。作者沈括正是抓住了这个“活”字来进行说明的，可以从以下三方面说明：
其一，以《活板》命题，以“活”字总领全文。抓住了“活”就抓住了核心，抓住了纲。
其二，紧紧扣住“活”字安排说明顺序。文章开头由雕板谈及毕异发明了活板，接着就介绍“其法”，这个“法”就是活字印刷的过程和方法，是按照程序顺序(亦称时间顺序)进行介绍的。其工作程序是：刻字—排版—印刷—拆版取字。在介绍活字印刷的方法和过程中，没有出现一个“活”字，而字里行间，却无不在说明一个“活”字。
“每字为一印”，字印独立，不像雕版那样所有的字都死死地雕在一块板，可见使用灵活;“有奇字素无备者，旋(用胶泥)刻之，以草火烧，瞬息可成”，足见制字取材容易，简便灵活;字数少则“每字为一印”，多则“二十余印”，无则“旋刻之”，可谓机动灵活;“一板印刷，一板已自布字……更互用之，瞬息可就”，可谓快速灵活;拆版时，“再火令药熔，以手拂之，其印自落”何等轻省灵活……一个“活”字，贯穿了活版印刷的全过程。
其三，使用对比说明方法，突出一个“活”字。文章一开头提及雕版印刷，意在将雕版的死板同活版印刷的灵活作鲜明的对比，使这种对比方法贯穿在全文的说明之中，突出活版印刷的优越性，这是颇具匠心的。在介绍活版印刷的工作程序里，虽然没有提到雕版，但在介绍活版印刷优点之中，无不暗示出雕版印刷的缺陷——死板以致少、慢、差、费。
《活板》一文正是抓住了“活”字，才给读者留下了深刻的印象。
《活板》创作背景
《活板》创作于北宋年间，当时经济发达，科学技术水平发展迅速，沈括是北宋时期的科学家，与活版印刷术的发明者毕升基本上同时代，且亲眼见过由自己的侄辈珍藏的活字，其记载具有较高的可信度。
《活板》作者介绍
沈括，北宋科学家、政治家。字存中，杭州钱塘(今浙江杭州)人。宋仁宗嘉祐进士。熙宁五年(1072)提举司天监，次年赴两浙考察水利、差役。熙宁八年出使辽国，次年任翰林学士。后知延州(今陕西延安)。元丰五年(1082)，以徐禧失陷永乐城(今陕西米脂西)，连累坐贬。晚年居润州，筑梦溪园，撰《梦溪笔谈》。著述传世的尚有《长兴集》等。
绛旓細缈昏瘧锛鍦ㄤ笂闈㈢敤鏉捐剛銆佽湣娣峰悎绾哥伆涔嬬被鐨勪笢瑗胯鐩銆傝鍙ュ嚭鑷寳瀹嬪畼鍛樸佺瀛﹀娌堟嫭鎵鍒涗綔鐨勪竴绡囨暎鏂囥婃椿鏉裤嬶紝杩欑瘒鏂囩珷鏄叧浜庡寳瀹嬪钩姘戞瘯鍗囧彂鏄庢椿瀛楀嵃鍒风殑鏈鏃╄褰曪紝璇︾粏璁拌浇浜嗘椿鏉垮埗浣滀笌鍗板埛鐨勮繃绋嬶紝閫氳繃娌堟嫭鐨勪粙缁嶏紝娲绘澘鐨勯潰璨屽湪璇昏呴潰鍓嶅緱浠ユ竻鏅板湴灞曠幇銆傘婃椿鏉裤嬪師鏂 娲绘澘 鍖楀畫路娌堟嫭 鏉垮嵃涔︾睄锛屽攼浜哄皻鏈洓涓...
绛旓細瀹冪殑涓婇潰鐢鏉捐剛銆铚″拰绾哥伆涔嬬被鐨勪笢瑗垮啋鍏呫
绛旓細鍘熷彞鏄細鍏朵笂浠ユ澗鑴傘佽湣鍜岀焊鐏颁箣绫诲啋涔.鍜岋紙hu貌锛夛細娣峰悎.鍐掞細钂欍佺洊.缈昏瘧锛瀹冪殑涓婇潰鐢ㄦ澗鑴傘佽湣娣峰悎绾哥伆杩欎竴绫讳笢瑗胯鐩栧畠.
绛旓細鍦ㄥ畠鐨勪笂闈㈢敤鏉捐剛锛铚娣峰悎鐫绾哥伆涓绫荤殑涓滆タ鍔犱互娑傜洊銆 鏈涙ゼ涓婚噰绾筹紒
绛旓細鍏朵笂浠ユ澗鑴傝湣鍜岀焊鐏颁箣绫诲啋涔嬬殑缈昏瘧锛鍦ㄤ笂闈㈢敤鏉捐剛銆佽湣娣峰悎绾哥伆涔嬬被鐨勪笢瑗胯鐩銆傗滃叾涓婁互鏉捐剛铚″拰绾哥伆涔嬬被鍐掍箣鈥濆嚭鑷寳瀹嬪畼鍛樸佺瀛﹀娌堟嫭鍒涗綔鐨勬暎鏂囥婃椿鏉裤嬨傝繖绡囨枃绔犳槸鍏充簬鍖楀畫骞虫皯姣曞崌鍙戞槑娲诲瓧鍗板埛鐨勬渶鏃╄褰曪紝璇︾粏璁拌浇浜嗘椿鏉垮埗浣滀笌鍗板埛鐨勮繃绋嬶紝閫氳繃娌堟嫭鐨勪粙缁嶏紝娲绘澘鐨勯潰璨屽湪璇昏呴潰鍓嶅緱浠ユ竻鏅板湴灞曠幇銆傛枃...
绛旓細鍏堣涓锛鍏朵笂浠ユ澗鑴銆铚″拰绾哥伆涔嬬被鍐掍箣銆傛鍗帮紝鍒欎互涓閾佽寖缃搧鏉夸笂锛屼箖瀵嗗竷瀛楀嵃锛屾弧閾佽寖涓轰竴鏉匡紝鎸佸氨鐏個涔嬶紱鑽◢鐔旓紝鍒欎互涓骞虫澘鎸夊叾闈紝鍒欏瓧骞冲鐮ャ傝嫢姝㈠嵃涓変簩鏈紝鏈负绠鏄擄紱鑻ュ嵃鏁板崄鐧惧崈鏈紝鍒欐瀬涓虹閫熴傚父浣滀簩閾佹澘锛屼竴鏉垮嵃鍒凤紝涓鏉垮凡鑷竷瀛楋紝姝ゅ嵃鑰呮墠姣曪紝鍒欑浜屾澘宸插叿锛屾洿浜掔敤涔...
绛旓細鍏朵笂浠ユ澗鑴傝湣鍜岀焊鐏颁箣绫诲啋涔鏄竴鍙ュ彜姹夎锛屾剰鎬濇槸鈥滃湪涓婇潰鐢ㄦ澗鑴傘佽湣鍜岀焊鐏扮瓑鏉愭枡瑕嗙洊鈥濄傝繖涓彞瀛愭秹鍙婂埌涓浜涘彜浠ｇ殑鍒堕犲拰寤虹瓚宸ヨ壓銆傚叾涓紝鈥滃叾鈥濇寚鐨勬槸鏌愮鐗╁搧鎴栫粨鏋勶紝鈥滀笂鈥濇寚鐨勬槸琛ㄩ潰鎴栭《閮紝鈥滀互鈥濊〃绀轰娇鐢ㄦ煇绉嶆潗鏂欍傛澗鑴傝湣鎸囩殑鏄敤鏉炬爲鍒嗘硨鐨勬爲鑴傚埗鎴愮殑铚＄儧銆備篃鍙互鐢ㄦ潵绮樺悎鐗╁搧锛屸滅焊鐏扳濇槸...
绛旓細鍏舵硶鐢ㄨ兌娉ュ埢瀛楋紝钖勫閽卞攪锛屾瘡瀛椾负涓鍗帮紝鐏儳浠ゅ潥鍏堣涓閾佹澘锛鍏朵笂浠ユ澗鑴銆铚″拰绾哥伆涔嬬被鍐掍箣銆傜敤鍒绘澘鍗板埛涔︾睄锛屽攼鏈濅汉杩樻病鏈夊ぇ瑙勬ā閲囩敤瀹冦備簲浠ｆ椂鎵嶅紑濮嬪嵃鍒蜂簲缁忥紝浠ュ悗鐨勫悇绉嶅浘涔﹂兘鏄洉鏉垮嵃鍒锋湰銆傚簡鍘嗗勾闂达紝鏈変綅骞虫皯姣昣锛屽張鍒涢犱簡娲绘澘銆傚畠鐨勬柟娉曟槸鐢ㄨ兌娉ュ埢鎴愬瓧锛屽瓧钖勫緱鍍忛摐閽辩殑杈圭紭锛屾瘡涓瓧鍒...
绛旓細銆婃椿鏉裤嬫枃瑷鏂缈昏瘧鍙婂師鏂囧涓嬶細鍘熸枃 鏉垮嵃涔︾睄锛屽攼浜哄皻鏈洓涓轰箣銆傝嚜鍐涚帇濮嬪嵃浜旂粡锛屽凡鍚庡吀绫嶇殕涓烘澘鏈傚簡鍘嗕腑锛屾湁甯冭。姣曞崌锛屽張涓烘椿鏉裤傚叾娉曪細鐢ㄨ兌娉ュ埢瀛楋紝钖勫閽卞攪锛屾瘡瀛椾负涓鍗帮紝鐏儳浠ゅ潥銆傚厛璁句竴閾佹澘锛鍏朵笂浠ユ澗鑴銆铚″拰绾哥伆涔嬬被鍐掍箣銆傛鍗帮紝鍒欎互涓閾佽寖缃搧鏉夸笂锛屼箖瀵嗗竷瀛楀嵃锛屾弧閾佽寖涓轰竴鏉...
绛旓細鍘熷彞鏄細鍏朵笂浠ユ澗鑴傘佽湣鍜岀焊鐏颁箣绫诲啋涔嬨傚拰锛坔u貌锛夛細娣峰悎銆傚啋锛氳挋銆佺洊銆傜炕璇戯細瀹冪殑涓婇潰鐢ㄦ澗鑴傘佽湣娣峰悎绾哥伆杩欎竴绫讳笢瑗胯鐩栧畠銆
