翻译机你真的会选吗？四款有屏翻译机大PK
除了手机、电脑、相机、充电宝之外,现在人们出国,最离不开的武器就是翻译机。在人生地不熟、语言完全不通的异国他乡,翻译机起的作用巨大。不过,目前翻译机品牌众多,究竟哪款更靠谱,下面我们选取了讯飞翻译机3.0、准儿翻译机Pro、网易有道翻译王2.0 Pro和搜狗旅行翻译宝Pro四款有屏幕的产品进行对比,希望能对朋友们有所帮助。四款产品基本功能及性能情况见下表:
收音准确性PK
选择翻译机首先应该注重的自然是其即时翻译能力,不过在测试翻译能力之前,我们有必要知道它的收音准确性,因为这牵涉到它能否正确拾音,听得懂我们所说的话,如果这一点都不好,那么翻译技能再强,恐怕也只能是胡译一气,难以令人满意。
收音的准确性主要取决于配备的麦克风及相应的降噪能力。在这方面,网易有道翻译王2.0 Pro和搜狗旅行翻译宝Pro采用的均是双麦克风阵列,讯飞翻译机3.0和准儿翻译机Pro则更上层楼,采用了拾音规格更高的四麦克风阵列,尤其是讯飞翻译机3.0在配备四麦克风的同时,采用了高清降噪和远场拾音技术,确保用户即使在噪杂的环境和较远的距离上也有准确收音,从而为精准翻译打下了良好基础。
翻译基础能力PK
翻译能力彰显了一款翻译机的主要实力,而影响这一实力的因素较多,如支持在线、离线翻译的语种数量,是否支持方言翻译,是否支持拍照翻译,能否轻松满足用户对于更高质量的翻译需求,能否对于行业专业词汇有精准理解,以及翻译正确度等,都对翻译表现形成影响。
应该说,在一款翻译机所必需具备的在线翻译、离线翻译和拍照翻译功能上,四款产品中除网易支持的在线翻译语种数量要稍少一点外,其他三款产品相差不大,难分伯仲。
但在更能体现翻译机整体格局的特色功能方面,科大讯飞翻译机的专业性明显更强,为满足部分用户商业会谈、学术交流要求,它很体贴地提供了7*24小时在线人工翻译服务,可保证翻译的效果更好。
此外针对同一个词汇,在不同领域可能有不同翻译结果的问题,它还提供了多领域专业词汇精确翻译功能,支持的领域已涉及金融、医疗、计算机、法律、 体育 、能源等。可别小看这一功能,它的出现将帮助用户更好理解语意。
像“You’d beeter ask a mad doctor for help”这句话,通常翻译机会将其翻译成“你最好找个疯医生帮忙。”而在选择医疗场景后,讯飞翻译机会正确地将其翻译成“你最好找个精神病科医生来帮忙。”
同时在方言翻译方面,讯飞翻译机是目前唯一一款提供了普通话和粤语、维吾尔语、藏语互译的产品,非常方便用户到广州、香港、新疆和西藏等地 旅游 ,支持直接翻译成外文的方言则包括粤语、东北话、河南话、四川话以及有口音的普通话等,明显优于其他翻译机。
翻译精准度PK
显然,这是决定翻译机的实力的又一个重要方面。
在技术上,讯飞翻译机3.0使用了Attentional Neural Network(基于自注意力神经机器翻译框架),它能够解决复杂词汇、复杂句式的两大传统机器翻译难点问题,使得翻译出的语句更加自然、流畅。同时,结合科大讯飞20年来深耕的人工智能、语音合成、语义理解和语音识别技术,讯飞翻译机3.0目前的可理解程度已经达到98%,在线翻译水平达到大学八级,离线翻译效果达到六极。这意味着讯飞翻译机3.0不仅能够实现对字、词的直译,它的翻译过程包含了对语法的学习、理解、转换,翻译出的语句是符合语法规则、基于语境情景、便于人类理解的句对。
其次是准儿翻译机Pro,这是四款产品中,唯一一款可以在精确度上同讯飞翻译机3.0媲美的翻译机,基于清华大学语音和语言技术研究中心的技术沉淀,官方发布数据显示,准儿翻译机Pro的中译英准确率已达到97%。
此外是网易有道翻译王2.0 Pro,中英翻译能力也比较不错,内置有道自由的网络翻译,中英翻译中可实现对整句进行编码,精准度还是很值得期待的。
四款产品精准度最需要提高的是搜狗旅行翻译宝Pro,基于收音的弊端和技术壁垒,其精准度和可理解度都略逊一筹,只能基本上正确识别语音,翻译出来的语句只能保证基本通顺,。
联网模式及求救PK
出境游玩的时候,我们或许会遇到一些紧急情况,需要一键通知家人。在上网过程中,也经常会遇到没有WiFi,需要自行购买上网流量卡和借助SIM卡才能上网的情况,四款翻译机又是如何应对这些场景的呢?
网易有道翻译王2.0 Pro和搜狗旅行翻译宝Pro并未提供SOS求教模式,支持的上网方式仅限于WIFI。
相比之下,讯飞翻译机3.0和准儿翻译机Pro要人性化的多,支持SOS一键通知紧急联络人,上网方式则支持WiFi、SIM卡、全球上网虚拟卡等,支持热点共享。同时讯飞翻译机3.0还支持直接在翻译机内购买138个国家与地区的上网流量卡,资费优惠,可给用户提供极大便捷。
通过PK,我们不难看出,科大讯飞翻译机3.0由于具有更多实用的翻译功能,如方言支持、远程人工服务,学术性很强的专业词汇精译等,凡是用户能够遇到的场景它基本都齐备,所以在翻译机市场上,它绝对是大部分用户应该首先考虑的选购对象。
---------------------------------------------------------
1.本文援引自互联网，旨在传递更多网络信息，仅代表作者本人观点，与本网站无关。
绛旓細鍦ㄥ弻灞忕増娌℃湁鍑烘潵涔嬪墠锛岃繖娆缈昏瘧鏈搴旇璇存槸甯傞潰涓婃т环姣旀渶楂樼殑缈昏瘧鏈轰箣涓锛屾棤璁烘槸鎬ц兘杩樻槸璇鏁伴噺锛岄兘鍦ㄥ墠鍒楋紝澶栬涓3绉嶉鑹插彲閫夛紝鑷甫3.1鑻卞楂樻竻瑙嗙綉鑶滆Е鎽稿睆锛屼娇鐢ㄥ叓鏍稿鐞嗗櫒锛岀炕璇戦熷害涔熸槸姣绾х殑锛岀浉杈2.0鐗堟湰锛岃嚜甯﹀弻鎵０鍣紝楹﹀厠椋庝篃鍗囩骇涓轰簩浠ｏ紝鏀寔钃濈墮鑰虫満锛屽悓澹板瓧骞曠炕璇戯紝鍦ㄧ嚎缈昏瘧涔熸敮鎸...
绛旓細瑕佸噯纭巼鑲畾瑕佷拱 璁缈昏瘧鏈2.0 鍛锛屽浜庣炕璇戞潵璇达紝鍑嗙‘鐜囥佽繕鏈夎瘑鍒巼閮芥槸寰堥噸瑕佺殑锛岀炕璇慉PP鍙兘瀹炵幇绠鍗曠殑瀛椼佽瘝缈昏瘧锛屽儚涓浜涜鍙ョ悊瑙ｄ粈涔堢殑锛屽緢闅剧炕鐨勫噯纭傝椋炲仛浜嗚繖涔堜箙 璇煶璇嗗埆 锛岃繕鏄潪甯稿彲闈犵殑銆傝屼笖鐜板湪2.0鐗堝ソ鍍忚兘瀹炵幇瀵34绉嶈瑷鐨勭炕璇戯紝杩樻湁 鎷嶇収缈昏瘧 銆佺绾跨炕璇戝ソ澶氬姛鑳姐
绛旓細鍒姽璞紝灏遍夋椂绌哄６T1銆傛椂绌哄６T1杩樻槸姣旂澶ц椋炵殑4.0缈昏瘧鏈鍔熻兘瑕佸己澶т竴浜涖傛椂绌哄６T1涓嶄粎鏀寔鍙屽悜浜掔炕锛屼袱绉嶇姸鎬佷笅鐨勮闊冲拰鎷嶇収缈昏瘧閮藉緢娴佺晠锛岃屼笖杩樿兘瀹炵幇娴佸紡缈昏瘧锛堝氨鏄綘灏辩畻璇翠竴澶ф璇濆垵蹇冧篃鑳藉緢杞绘澗鐨勪竴涓嬪瓙缈昏瘧杩囨潵锛屼笉鍍忓叾浠栫炕璇戞満闇瑕佷竴鍙ヤ竴鍙ヨ鎴栬呯瓑寰堥暱鏃堕棿鎵嶇炕璇戝嚭鏉ワ級鏃剁┖澹禩1鐨別SIM婵娲讳箣鍚...
绛旓細缈昏瘧杞欢鍝釜濂界敤?鍝釜缈昏瘧杞欢缈昏瘧鍑虹殑璇煶涓嶉偅涔堟満姊扮敓纭?閭ｆ杞欢缈昏瘧鐨鍑嗙‘鐜囬珮?閬囧埌涓嶆噦鐨勬枃瀛椾笉瑕佹厡锛屽彲浠ヤ粠浠ヤ笅鍥涙缈昏瘧杞欢绛涢変竴娆惧綋浣滄棩甯哥炕璇戝姪鎵嬶紝鐪佸績鐪佷簨銆傘愮炕璇戣蒋浠禔pp鎺ㄨ崘銆戜竴銆佽胺姝岀炕璇 Google缈昏瘧鏄胺姝屽叕鍙告彁渚涗竴椤瑰厤璐圭殑缈昏瘧鏈嶅姟锛屽彲鎻愪緵 80 绉嶈瑷涔嬮棿鐨勫嵆鏃剁炕璇戙侴oogle缈昏瘧鍙互鎻愪緵鎵...
绛旓細铏界劧璋锋瓕璇戣呭伐鍏峰寘宸茬粡鍋滅敤浜嗭紝浣嗘槸甯傞潰涓婁緷鐒惰繕鏄湁鍏朵粬璁＄畻鏈鸿緟鍔╃炕璇戝伐鍏峰彲渚涘ぇ瀹閫夋嫨銆傛瘮濡傚悓鏍锋敮鎸佺綉椤电増璁＄畻鏈鸿緟鍔╃炕璇戝伐鍏风殑浜戣瘧閫欰I涓撲笟鏂囨。缈昏瘧杞欢銆備笂闈㈣繖浜涚炕璇戝伐鍏烽兘鏄潪甯镐紭绉鐨勪骇鍝併傛荤粨涓涓嬶紝鍦ㄤ俊鎭寲鏃朵唬锛岀炕璇戞妧鏈彂灞曞緢寮哄娍锛岀幇浠ｇ炕璇戦『搴旀椂浠ｅ潎浼氳繍鐢ㄥ埌鏈哄櫒缈昏瘧鎶鏈拰璁＄畻鏈鸿緟鍔╃炕璇戞妧鏈紝闄や簡...
绛旓細锛岀粡甯镐細鐪嬪埌鏈変汉杩欎箞璇达細鏃㈢劧APP鑳藉疄鐜扮殑缈昏瘧鍔熻兘锛屼负浠涔堣繕瑕佺敤鏈哄櫒鍛紵鏈哄櫒瀛樺湪蹇呯劧鏈夊畠鐨勯亾鐞嗭紝閭ｇ炕璇戞渶涓昏鐨勫氨鏄湅瀹冪殑鍑嗙‘鐜囥傝岄氬父APP鐨勭炕璇戝噯纭巼骞舵病鏈缈昏瘧鏈楂 鍏堟潵璇翠竴涓婣PP缈昏瘧鐨勪紭缂虹偣锛屼紭鐐瑰綋鐒舵槸鍏嶈垂浜嗭紝浣嗙己鐐逛篃涓嶅皯锛屾墜鏈虹炕璇慉PP璺熶汉瀵硅瘽锛岀壒鍒夯鐑︼紝鑰屼笖杩樼粡甯稿鏄撶炕涓嶅噯銆傛瘮濡備綘...
绛旓細鍦ㄦ墜鏈轰笂鎵撳紑璁剧疆锛屽線涓嬫粦锛屽湪绯荤粺鍜岃澶囦腑鎵惧埌閿佸睆瀵嗙爜鍜屾寚绾癸紝杩涘叆鍚庣偣鍑绘坊鍔犳寚绾癸紝鐒跺悗灏嗘墜鎸囨斁鍒颁紶鎰熷櫒涓婂綍鍏ユ寚绾瑰嵆鍙
绛旓細鍗囩骇鍒版渶鏂扮増鏈氨鍙互浜嗭紝娌″繀瑕佽窡鍒汉鐨勫晢搴椾竴鏍凤紝鏍规嵁浣犺嚜宸辩殑鎵嬫満绯荤粺锛屼笉鍚岀殑鍟嗗簵鐗堟湰浣跨敤灏卞彲浠ヤ簡
绛旓細鏈夐亾缈昏瘧瀹樺彲浠閫夋嫨鎷嶇収鍏ㄦ枃缈昏瘧鎴栬呮媿鐓у彇璇嶏紝浣嗘媿鐓х炕璇戞椂瑕佸厛鐢ㄦ妗嗛夋嫨璇嗗埆鑼冨洿锛岀劧鍚庣炕璇戝悗骞朵笉鏄憟鐜板湪鍘熷浘涓婏紝鑰屾槸鍙樻垚涓鍫嗘枃鏈拰璇戞枃锛屼笉澶熺洿瑙傦紝涔熸病鏈変簡鎺掔増锛屾劅瑙変笉澶疄鐢ㄣ傝屾媿鐓у彇璇嶇殑鏁堟灉鍒欒濂戒竴浜涳紝瀹冭鎸変綇鎸夐挳鍘绘媿鐓э紝浼氣滃嵆鏃垛濇樉绀哄嚭鍗曡瘝鐨勯噴涔夛紝楹荤儲鏄湁涓鐐圭偣锛屼絾涔熻繕绠楁湁瓒ｅソ鐜╋紝...
绛旓細鍏跺疄鎴戜箣鍓嶅氨鏄敤璁缈昏瘧杩涜鑻辫澶栬锤缈昏瘧鐨勩傚湪浣跨敤鐨勮繃绋嬩腑锛屾垜鍙戠幇璁缈昏瘧鏈缁欐垜甯︽潵鏈澶х殑渚垮埄涔嬪灏辨槸鍙互杩涜鍗虫椂缈昏瘧鍜岀绾跨炕璇戙傛湁鏃跺欏湪鍟嗚皥鐨勬椂鍊欏彲鑳戒細閬囧埌娌℃湁缃戠粶鐨勬椂鍒伙紝浠ュ墠鎴戣繕鐗瑰埆鎷呭績閬囧埌杩欑鎯呭喌璇ユ庝箞鍔烇紵鍙槸鑷粠鏈変簡璁缈昏瘧鏈哄簲鎬ヤ箣鍚庯紝鎴戝彂鐜板畬鍏ㄤ笉鐢ㄦ媴蹇冭繖浠朵簨鎯呫傚洜涓哄嵆浣挎病鏈...
