栾家濑飒飒秋雨中古诗翻译及赏析
《栾家濑·飒飒秋雨中》作者为唐朝文学家王维。其古诗全文如下：
飒飒秋雨中，浅浅石溜泻。
跳波自相溅，白鹭惊复下。
【前言】
《栾家濑》为唐代诗人王维编写的一部诗歌，巧妙地以静中有惊、以惊见静的艺术手法，通过“白鹭惊复下”的一场虚惊来反衬栾家濑的安宁和静穆。在这里，没有任何潜在的威胁，可以过着无忧无虑的宁静生活。
【注释】
①濑：石沙滩上流水湍急处
②飒飒：风雨的声音
③石溜：石上急流
【翻译】
山谷中的溪水蜿蜒曲折，深浅变化莫测。有时出现一深潭，有时出现一浅濑。所谓濑，就是指从石沙滩上急急溜泻的流水。这流水虽然湍急，但明澈清浅，游鱼历历可数，鹭鸶常在这里觅食。它把腿脚静静插在水中，树枝似的一动不动，直到麻痹大意的游鱼游到嘴边，才猛然啄取。正当鹭鸶全神贯注地等候的时候，急流猛然与坚石相击，溅起的水珠象小石子似的击在鹭鸶身上，吓得它“扑漉”一声，展翅惊飞。当它明白过来这是一场虚惊之后，便又安详地飞了下来，落在原处。于是，小溪又恢复了原有的宁静。
【鉴赏】
王维的山水诗在含蓄方面可谓发挥到了极致，欲吐而不露，欲彰而暗隐，让读者于留白处会心，感受其内在的意蕴、文字背后的情致。这首《栾家濑》的含蓄美就表现在：
虚实含蓄：此诗和诗人其他的山水田园诗一样，也是多在虚处(写景)着笔，让人们从虚的意象里张开想象的翅膀，去寻觅诗中含隐的实的事物（情感）。这里写景是虚，诗人喜爱这里的幽境是实，但字里行间“喜爱”（实）二字只字未提，却含蓄地藏于美景之中。尤其是“跳波自相溅”中的一个“自”字，又特别提醒我们，这一切生动的变化，并非人为的安排，而是大自然这个生命世界的自在自为，一切都是自在的自然，这又是借实——“跳波”“相溅”来写虚——自在之心。
跳跃含蓄：王维其实也是“蒙太奇”手法运用的高手，此诗里即可见一斑，他由空中的细雨，到溪涧的湍流、觅食的白鹭，再到白鹭受惊——飞起——“复下”这几个空间位置的跳跃，真可谓一跃一景，尺幅万里，带给读者不尽的`联想和再创造空间，实有“草蛇灰线，在千里之外”（脂砚斋语）之妙。
结句含蓄：王维的山水诗，在“绘画”之后，往往以意蕴深远的句子作结，从而使得全诗境界顿出。此诗即通过“白鹭惊复下”的一场虚惊来反衬栾家濑的安宁和静穆，说明这里没有任何潜在的威胁，可以过无忧无虑的宁静生活，暗中也道出了这正是诗人所追求的理想境界。
全诗没有华丽的字眼，因而诗中始终弥漫着一种淡雅之气。让人感觉作者在这与繁华无关的世界里，诗意地栖居着，淡淡地品味着人生，也正是诗人淡泊到了极致的情感自然流露，让人读来也觉得霎时心灵中呈现出虚静澄明之貌，仿佛滤去了烟火之气，进入闲散自如的状态。
绛旓細椋掗绉嬮洦涓锛屾祬娴呯煶婧滄郴銆傝烦娉㈣嚜鐩告簠锛岀櫧楣儕澶嶄笅銆傝繖璇楁槸鐜嬬淮銆婅緥宸濋泦銆嬩腑鐨勪竴棣栵紝鎻忓啓鏍惧婵戠闆椋掗锛岃烦娉㈡儕楣殑鎯呮櫙銆傛牼瀹舵繎鏄帇缁撮殣灞呯殑杈嬪窛鍒浜屽崄鏅箣涓锛屾墍璋撴繎锛屾槸鎸囦粠鐭虫矙婊╀笂鎬ラ熸祦杩囩殑娴呮按銆傗滈椋掔闆ㄤ腑鈥濓紝鐐规槑浜嗗鑺傚ぉ姘斻傞椋掞紝褰㈠椋庨洦澹帮紝杩欓噷褰㈠绉嬮洦锛屼笉浣嗘湁褰㈣薄鑰屼笖鏈夊０闊筹紝鏉滅敨...
绛旓細鍦绉嬮洦鐨勬矙娌欏０涓紝浼撮殢鐫鐭冲ご涓婄殑姘存祦鍝楀摋浣滃搷銆備竴銆佸嚭澶勶細銆鏍惧婵銆嬩负鍞愪唬璇椾汉鐜嬬淮鍒涗綔鐨勪竴棣栦簲瑷缁濆彞銆備簩銆閴磋祻锛氳烦鍔ㄧ殑娴姳鐩镐簰婵婧咃紝鐧介弓鍥犳按鑺卞０鑰屽彈鎯婇璧凤紝鍙堢紦缂撹惤 涓嬨傛按鑺辩浉婧呯殑澹伴煶鑳芥湁澶氬ぇ锛屼絾鐧介弓鍗磋鍏舵儕鍔ㄨ岄璧凤紝璇楁瓕浠ユ缁嗚妭鐨勬弿杩帮紝琛墭鍑烘牼瀹舵繎鐜涔嬫伂闈欐竻骞姐傜櫧楣ゅ彈鎯婅岄锛屾偓...
绛旓細銆鏍惧婵銆嬭繖棣栬瘲浠ュ叾缁嗚吇鐨勭瑪瑙︽弿缁樹簡涓涓闆ㄤ腑鐨勫畞闈欑敾闈"椋掗绉嬮洦涓"杩欎竴鍙ョ湅浼煎钩鍑★紝瀹炲垯鑷冲叧閲嶈锛屽洜涓虹闆ㄧ殑瀛樺湪锛屼娇寰楁邯姘寸殑娴侀熷姞蹇紝婧呰捣鐨勬按鐝犵姽濡傝烦鍔ㄧ殑鐝嶇彔锛屾儕鍔ㄤ簡鐧介弓銆傗滄祬娴呯煶娴佹郴鈥濇槸瀵规牼瀹舵繎姘存祦鐘舵佺殑鐩存帴鎻忕粯锛"娉"瀛楃簿鍑嗗湴浼犺揪鍑烘按娴佹ヤ績锛屼粠鐭冲ご涓婃粦杩囷紝鐬棿閫濆幓鐨勫姩鎬併傛按娴佺殑...
绛旓細璺虫尝鑷浉婧咃紝鐧介弓鎯婂涓嬨傚嚭鑷攼浠ｇ帇缁寸殑銆鏍惧婵銆椋掗绉嬮洦涓锛屾祬娴呯煶婧滄郴銆傝烦娉㈣嚜鐩告簠锛岀櫧楣儕澶嶄笅銆璇戞枃 灞辫胺涓殑婧按铚胯湌鏇叉姌锛屾繁娴呭彉鍖栬帿娴嬨傛湁鏃跺嚭鐜版繁娼紝鏈夋椂鍑虹幇婀嶆ユ祦姘淬傛祦姘磋櫧鐒舵箥鎬ワ紝浣嗘父楸煎巻鍘嗗彲鏁帮紝楣付甯稿湪杩欓噷瑙呴銆傛褰撻弓楦跺叏绁炶疮娉ㄥ湴绛夊欓鐗╃殑鏃跺欙紝鎬ユ祦涓庡潥鐭崇浉鍑伙紝婧呰捣鐨勬按鐝犲儚...
绛旓細2.銆鏍惧婵銆椋掗绉嬮洦涓锛屾祬娴呯煶婧滄郴銆傝烦娉㈣嚜鐩告簠锛岀櫧楣儕澶嶄笅銆璧忔瀽锛氶闆ㄤ氦鍔犵殑绉嬫棩閲岋紝娴呮祬鐨勬邯姘磋烦杩囩煶澶磋交蹇湴娴佸姩銆備綔鑰呬互绉嬮洦銆佹邯娴佷箣澹板閫犳瀬鍏峰紶鍔涚殑鍚鎰忓锛屾槑鏄庢槸棰囧叿鍔ㄦ劅鐨勭敾闈紝鍗村弽琛嚭绉嬫棩鐨勫畞闈欏拰绉缇庛3.浠婂闆ㄣ傛柇閫佷竴骞存畫鏆戙傚潗鍚疆澹版潵鍒郸銆傛槑鏈濅綍澶勫幓銆傝祻鏋愶細绉嬮洦澶滆惤涔嬫椂锛...
绛旓細銆鏍惧婵銆嬭繖棣栧皬璇楀啓鐨勫氨鏄繖涔堜竴涓湁瓒ｇ殑鎯呮櫙鈥滆烦娉㈣嚜鐩告簠鈥濄傗椋掗绉嬮洦涓鈥濓紝杩欎竴鍙ョ湅浼煎钩娣℃棤濂囷紝鍏跺疄鏄揣瑕佷箣绗斻傚洜涓烘湁杩欏満绉嬮洦锛屾邯姘存墠娴佸緱鏇存ワ紝鎵嶈兘婧呰捣璺崇彔锛屾儕鍔ㄧ櫧楣傗滄祬娴呯煶婧滄郴鈥濓紝姝ｉ潰鎻忕粯鏍惧婵戞按娴佺殑鐘舵併傗滄祬娴呪濓紝鍚屸滄簠婧呪濓紝姘存祦鎬ョ殑鏍峰瓙銆傗滄郴鈥濆瓧涔熸瀬浼犵锛屾箥鎬ョ殑娴佹按...
绛旓細銆婃牼瀹舵繎銆鍙よ瘲璇涓殑鐧介弓鍙楁儕鐨勫師鍥狅細姘存郴鐩告簠,鎵嶄細鎶婄櫧楣儕璧枫傘婃牼瀹舵繎銆嬩负鍞愪唬璇椾汉鐜嬬淮鍐欑殑涓棣栦簲缁濄傛璇楀阀濡欏湴浠ラ潤涓湁鎯娿佷互鎯婅闈欑殑鑹烘湳鎵嬫硶锛岄氳繃鈥滅櫧楣儕澶嶄笅鈥濈殑涓鍦鸿櫄鎯婃潵鍙嶈‖鏍惧婵戠殑瀹夊畞鍜岄潤绌嗐傚湪杩欓噷锛屾病鏈変换浣曟綔鍦ㄧ殑濞佽儊锛屽彲浠ヨ繃鐫鏃犲咖鏃犺檻鐨勫畞闈欑敓娲汇鏍惧婵 椋掗绉嬮洦涓锛屾祬娴呯煶婧滄郴...
绛旓細liu锛屼簩澹 (褰㈠０銆備粠姘,鐣欏０銆傛湰涔:姘村悕) 鎰忔濇槸锛岀煶澶翠笂鐨勬祦姘 鏍惧婵 椋掗绉嬮洦涓锛屾祬娴呯煶婧滄郴銆傝烦娉㈣嚜鐩告簠锛岀櫧楣儕澶嶄笅銆傦紙婵戯細鐭虫矙婊╀笂娴佹按婀嶆ュ銆傞椋掞細椋庨洦鐨勫０闊炽傜煶婧滐細鐭充笂鎬ユ祦锛夊北璋蜂腑鐨勬邯姘磋溈铚掓洸鎶橈紝娣辨祬鍙樺寲鑾祴銆傛湁鏃跺嚭鐜版繁娼紝鏈夋椂鍑虹幇婀嶆ユ祦姘淬傛祦姘磋櫧鐒舵箥鎬ワ紝浣嗘父楸煎巻鍘嗗彲鏁帮紝...
绛旓細2銆佸鏉ラ闆ㄥ０锛岃姳钀界煡澶氬皯銆傗斺斿攼鏈濆瓱娴╃劧銆婃槬鏅撱缈昏瘧锛氬闂寸殑鏄ラ洦锛屾穮娣呮播娌ュ湴涓嬩釜涓嶅仠锛岄澹版樉寰楃紶缁垫煍缇庯紝鍍忓鸡涔愪即濂忋傚彲鏄洦鎵撻鍚硅姳鏄撹惤锛岄偅鎾掕惤鍦ㄥ湴涓婄殑鑺辩摚锛岃鏈夊灏戝憿?3銆椋掗绉嬮洦涓锛屾祬娴呯煶姒存郴銆傗斺斿攼浠ｇ帇缁淬鏍惧婵銆嬬炕璇戯細鍦ㄧ闆ㄧ殑娌欐矙澹颁腑锛屼即闅忕潃鐭冲ご涓婄殑姘存祦鍝楀摋浣滃搷銆4銆佸嚟杞...
绛旓細杩欐槸涓棣栨姃鎯呰瘲銆傝瘲鐨勫紑澶翠袱鍙ヤ互闂瓟鍜屽鐪煎墠鐜鐨勬姃鍐欙紝闃愬彂浜嗗瀵傜殑鎯呮鍜屽濡诲瓙娣辨繁鐨勬蹇点傚悗涓ゅ彞鍗宠鎯虫潵鏃ラ噸閫㈣皥蹇冪殑娆㈡偊锛屽弽琛粖澶滅殑瀛ゅ瘋銆傝娴呮儏娣憋紝鍚搫闅芥案锛岃剭鐐欎汉鍙ｏ紝浣欏懗鏃犵┓銆2銆椋掗绉嬮洦涓锛屾祬娴呯煶婧滄郴銆傗斺斻鏍惧婵銆嬬帇缁 璧忔瀽锛氣滈椋掔闆ㄤ腑锛屾祬娴呯煶婧滄郴銆傗濊瘲浜轰竴寮濮嬭惀閫犱簡涓骞...
