活板原文及翻译赏析
活板原文及翻译赏析
活板选自沈括《梦溪笔谈·技艺》卷一八。选活板又叫活字印刷术，中国四大发明之一。用雕板印刷书籍的方法唐朝人还没有大规模采用。以下是关于活板原文及翻译赏析，欢迎大家参考!
《活板》原文
板印书籍，唐人尚未盛为之。五代时始印五经，已后典籍皆为板本。
庆历中有布衣毕升(毕升)，又为活板。其法：用胶泥刻字，薄如钱唇，每字为一印，火烧令坚。先设一铁板，其上以松脂、蜡和纸灰之类冒之。欲印，则以一铁范置铁板上，乃密布字印，满铁范为一板，持就火炀之，药稍熔，则以一平板按其面，则字平如砥。若止印三二本，未为简易;若印数十百千本，则极为神速。常作二铁板，一板印刷，一板已自布字，此印者才毕，则第二板已具，更互用之，瞬息可就。每一字皆有数印，如“之”“也”等字，每字有二十余印，以备一板内有重复者。不用，则以纸帖之，每韵为一帖，木格贮之。有奇字素无备者，旋刻之，以草火烧，瞬息可成。不以木为之者，文理有疏密，沾水则高下不平，兼与药相粘，不可取;不若燔土，用讫再火令药熔，以手拂之，其印自落，殊不沾污。
升死，其印为予群从所得，至今保藏。
译文
用雕版印刷书籍，唐朝人还没有大规模地做这种事。五代时才开始用雕版印五经，此后，重要书籍都是版印出来的。
庆历年间，有个平民叫毕升（毕升），又发明了活版印刷。它的办法是：用黏土来刻字模，（字模）薄得跟铜钱的边缘一样，每个字刻一个字模，用火烧使它坚硬。先设置一块铁板，在上面用松脂、蜡混合纸灰这类东西覆盖着。想印的时候，在铁板上放一个铁框子，（然后）就密密地排满字模，排满了就成为一版，（再）把它靠近火边烤，（等到）松脂和蜡稍稍熔化，就用一块平板放在版面上往下一压，字印像磨刀石那样平。如果只印两三本，还不算简便；如果印几十甚至成百上千本，那就极其快了。通常做两块铁板，这一块印刷，另一块已经另外在排字了，这一块刚刚印完，那一块已经准备好，两块交替使用，在极短的时间里就可以印完。每一个字都备有几个字模，像“之”“也”等字，每一个字都有二十多个字印，用来防备它们在一版内有重复的。不用的时候，就用纸条给它做标记，每一个韵部的字做一个标签，用木格子把它存放起来。遇到平时没有准备的生僻字，立即刻制，用草烧火烘烤，一会儿就能制成。不用木头刻活字的原因是，木的纹理疏密不匀，一沾水就会变得高低不平，再加上跟松脂等粘在一起，（卸版时）拿不下来；不像用胶泥烧制的字印，印完后再用火一烤，使药物（松脂等物）熔化，用手一抹，字印自然就掉了下来，一点也不会被药物（松脂等物）弄脏。
毕升（毕升）死后，那些字模被我的堂兄弟和侄子辈们得到，到现在依然被珍藏着。
赏析
《活板》一文语言朴实、简洁、准确。
全文着重说明活板的制作、印刷过程，解释胶泥刻字的性质特点，少有修饰性词语，语言朴实无华，通俗易懂。再说简洁，如“胶泥刻字，薄如钱唇……火烧令坚”，寥寥数语，就非常清楚地说明了活字的材料、形状和加工方法。《活板》只用三百多字，便将我国板印书籍的历史，活字版的.创造、发明、用法、功效以及胶泥活字的优点解说得清楚明白。文中还多次用了代词“之”，如“为之”“炀之” “帖之”“贮之”等，它们都分别指代相应的实物，这就减少了内容的重复，有助于行文的简洁。用词准确也是本文显著的优点。如对胶泥字印火烧加热，使之坚硬成型，用“烧”;为了使铁板上的药物(松脂等物)软化凝结，将铁板置于火上或火旁烘烤，用“炀”;为了便于拆版，用猛火高温使药物熔化，用“熔”。“燔土”的“燔”也是烧的意思，和“烧”是同义词，所以用“燔”，避免用词重复，体现了文言的美感与不生厌。“烧”、“炀”、“熔”、“燔”这些词用得都准确、贴切。
写作技巧
本文抓住特点、说明程序，有条不紊，给人以明晰、完整、系统的印象。
写活字版印刷术，紧扣“活”这一特征进行说明。在说明时又主要按照工作程序的顺序进行说明，并且通过与雕版的比较，体现活板的优越性。例如写制版是按制字、设版、排字、炀版、平字的顺序说明的。写印刷：常用二板，一板印刷，一板布字，“此印者才毕，则第二板已具，更互用之，瞬息可就”。写拆版虽是附带说明，但胶泥制印的优越性，也在与木头刻字的比较中充分体现了活版的“活”。
;绛旓細鏉垮嵃涔︾睄锛屽攼浜哄皻鏈洓涓轰箣銆備簲浠ｆ椂濮嬪嵃浜旂粡锛屽凡鍚庡吀绫嶇殕涓烘澘鏈傚簡鍘嗕腑锛屾湁甯冭。姣昣锛屽張涓娲绘澘銆傚叾娉曠敤鑳舵偿鍒诲瓧锛岃杽濡傞挶鍞囷紝姣忓瓧涓轰竴鍗帮紝鐏儳浠ゅ潥鍏堣涓閾佹澘锛屽叾涓婁互鏉捐剛銆佽湣鍜岀焊鐏颁箣绫诲啋涔嬨傜敤鍒绘澘鍗板埛涔︾睄锛屽攼鏈濅汉杩樻病鏈夊ぇ瑙勬ā閲囩敤瀹冦備簲浠ｆ椂鎵嶅紑濮嬪嵃鍒蜂簲缁忥紝浠ュ悗鐨勫悇绉嶅浘涔﹂兘鏄洉鏉垮嵃鍒锋湰銆
绛旓細鍏充簬銆娲绘澘銆鍘熸枃鍙婄炕璇濡備笅锛1銆佸師鏂囷細鏉垮嵃涔︾睄锛屽攼浜哄皻鏈洓涓轰箣鑷啹鐎涚帇濮嬪嵃浜旂粡锛屽凡鍚庡吀绫嶇殕涓烘澘鏈簡鍘嗕腑锛屾湁甯冭。姣曞紓锛屽張涓烘椿鏉裤傚叾娉: 鐢ㄨ兌娉ュ埢瀛楋紝钖勫閽卞攪锛屾瘡瀛椾负涓鍗帮紝鐏儳浠ゅ潥銆傚厛璁句竴閾佹澘锛屽叾涓婁互鏉捐剛銆佽湣鍜岀焊鐏颁箣绫诲啋涔嬨傛鍗帮紝鍒欎互涓閾佽寖缃搧鏉夸笂锛屼箖瀵嗗竷瀛楀嵃銆傛弧閾佽寖涓轰竴鏉...
绛旓細涓銆鍘熸枃锛堝嚭鑷寳瀹 娌堟嫭銆婃ⅵ婧瑪璋埪锋妧鑹恒嬶級锛氭澘鍗颁功绫嶏紝鍞愪汉灏氭湭鐩涗负涔嬨備簲浠ｆ椂濮嬪嵃浜旂粡锛屽凡鍚庡吀绫嶇殕涓烘澘鏈傚簡鍘嗕腑鏈夊竷琛ｆ瘯鍗囷紝鍙堜负娲绘澘銆傚叾娉曪細鐢ㄨ兌娉ュ埢瀛楋紝钖勫閽卞攪锛屾瘡瀛椾负涓鍗帮紝鐏儳浠ゅ潥銆傚厛璁句竴閾佹澘锛屽叾涓婁互鏉捐剛銆佽湣鍜岀焊鐏颁箣绫诲啋涔嬨傛鍗帮紝鍒欎互涓閾佽寖缃搧鏉夸笂锛屼箖瀵嗗竷瀛楀嵃锛屾弧閾...
绛旓細11銆佹椿鏉跨殑缈昏瘧濡備笅鐢ㄩ洉鏉垮嵃鍒蜂功绫嶏紝鍞愭湞浜鸿繕娌℃湁澶ц妯″湴杩欎箞鍋氫粠浜斾唬鍐亾寮濮嬬敤闆曠増鍗板埛浜旂粡锛屼互鍚庣殑缁忓吀鏂囩尞灏遍兘鏄洉鐗堝嵃鍒风殑鏈瓙浜嗗畫鏈濆簡鍘嗗勾闂达紝鏈変釜鍙瘯鍗囩殑骞虫皯锛屽張鍙戞槑浜嗘椿瀛楃増鍗板埛瀹冪殑鏂规硶鏄敤榛忓湡鍒诲瓧銆12銆佷簲浠ｆ椂鎵嶅紑濮嬪嵃鍒蜂簲缁忥紝浠ュ悗鐨勫悇绉嶅浘涔﹂兘鏄洉鏉垮嵃鍒锋湰浠ヤ笅鏄叧浜娲绘澘鍘熸枃鍙婄炕璇戣祻鏋锛...
绛旓細姣曞崌姝诲悗锛屼粬鐨勫瓧妯¤鎴戠殑鍫傚厔寮熷拰渚勫効浠緱鍒帮紝鍒颁粖澶╄繕鐝嶈吹鍦版敹钘忕潃銆傚嚭鑷畫浠ｆ矆鎷娲绘澘銆嬶紝鍘熸枃濡備笅锛氭澘鍗颁功绫嶏紝鍞愪汉灏氭湭鐩涗负涔嬨傝嚜鍐涚帇濮嬪嵃浜旂粡锛屽凡鍚庡吀绫嶇殕涓烘澘鏈傚簡鍘嗕腑锛屾湁甯冭。姣曞崌锛屽張涓烘椿鏉裤傚叾娉曪細鐢ㄨ兌娉ュ埢瀛楋紝钖勫閽卞攪锛屾瘡瀛椾负涓鍗帮紝鐏儳浠ゅ潥銆傚厛璁句竴閾佹澘锛屽叾涓婁互鏉捐剛銆佽湣鍜岀焊鐏...
绛旓細涓銆鍘熸枃锛堝嚭鑷寳瀹 娌堟嫭銆婃ⅵ婧瑪璋埪锋妧鑹恒嬶級锛氭澘鍗颁功绫嶏紝鍞愪汉灏氭湭鐩涗负涔嬨備簲浠ｆ椂濮嬪嵃浜旂粡锛屽凡鍚庡吀绫嶇殕涓烘澘鏈傚簡鍘嗕腑鏈夊竷琛ｆ瘯鍗囷紝鍙堜负娲绘澘銆傚叾娉曪細鐢ㄨ兌娉ュ埢瀛楋紝钖勫閽卞攪锛屾瘡瀛椾负涓鍗帮紝鐏儳浠ゅ潥銆傚厛璁句竴閾佹澘锛屽叾涓婁互鏉捐剛銆佽湣鍜岀焊鐏颁箣绫诲啋涔嬨傛鍗帮紝鍒欎互涓閾佽寖缃搧鏉夸笂锛屼箖瀵嗗竷瀛楀嵃锛屾弧閾...
绛旓細娲绘澘鐨鍘熸枃鍙婄炕璇濡備笅锛氫竴銆佸師鏂 1銆佹澘鍗颁功绫嶏紝鍞愪汉灏氭湭鐩涗负涔嬨備簲浠ｆ椂濮嬪嵃浜旂粡锛屽凡鍚庡吀绫嶇殕涓烘澘鏈傚簡鍘嗕腑鏈夊竷琛ｆ瘯鍗囷紝鍙堜负娲绘澘銆2銆佸叾娉曪細鐢ㄨ兌娉ュ埢瀛楋紝钖勫閽卞攪锛屾瘡瀛椾负涓鍗帮紝鐏儳浠ゅ潥銆傚厛璁句竴閾佹澘锛屽叾涓婁互鏉捐剛銆佽湣鍜岀焊鐏颁箣绫诲啋涔嬨3銆佹鍗帮紝鍒欎互涓閾佽寖缃搧鏉夸笂锛屼箖瀵嗗竷瀛楀嵃锛屾弧閾佽寖涓...
绛旓細1鍘熸枃1鏉垮嵃涔︾睄锛屽攼浜哄皻鏈洓涓轰箣浜斾唬鏃跺鍗颁簲缁忥紝宸插悗鍏哥睄鐨嗕负鏉挎湰搴嗗巻涓湁甯冭。姣曞崌锛屽張涓烘椿鏉垮叾娉曠敤鑳舵偿鍒诲瓧锛岃杽濡傞挶鍞囷紝姣忓瓧涓轰竴鍗帮紝鐏儳浠ゅ潥鍏堣涓閾佹澘锛屽叾涓婁互鏉捐剛铚″拰绾哥伆涔嬬被鍐掍箣銆娲绘澘鍘熸枃鍙婄炕璇绠鐭涓嬪簡鍘嗗勾闂 锛屾湁浣嶅钩姘戞瘯_ 锛屽張鍒涢犱簡娲绘澘瀹冪殑鏂规硶鏄敤鑳舵偿鍒绘垚瀛 锛屽瓧钖勫緱鍍...
绛旓細銆娲绘澘銆鍘熸枃缈昏瘧 鐢ㄩ洉鐗堝嵃鍒蜂功绫嶏紝鍞愭湞浜鸿繕娌℃湁澶ц妯″湴杩欎箞鍋氥備簲浠ｇ殑鏃跺欐墠锛堢敤闆曠増锛夊嵃鍒蜂簲缁忥紝浠ュ悗鐨勯噸瑕佷功绫嶉兘鏄洉鐗堝嵃鍒风殑鏈瓙浜嗐 瀹嬫湞搴嗗巻骞撮棿锛屾湁涓钩姘戝彨姣曞崌锛屽張鍙戞槑浜嗘椿瀛楃増锛堝嵃鍒凤級銆傚畠鐨勬柟娉曟槸锛氱敤榛忓湡鍒诲瓧锛屽瓧妯¤杽寰楀儚閾滈挶杈圭紭浼肩殑锛屾瘡瀛楀埢涓涓瓧妯★紝鐢ㄧ伀鐑т娇瀹冨潥纭傚厛璁剧疆涓鍧楅搧鏉...
绛旓細鐢ㄩ洉鐗堝嵃鍒蜂功绫嶏紝鍞愭湞浜鸿繕娌℃湁澶ц妯″湴鍋氳繖绉嶄簨銆備簲浠ｈ倶鎵嶅紑濮嬬敤闆曠増鍗颁簲缁忥紝姝ゅ悗锛岄噸瑕佷功绫嶉兘鏄増鍗板嚭鏉ョ殑銆傚簡鍘嗗勾闂达紝鏈変綅骞虫皯姣曞崌锛屽張鍒涢犱簡娲绘澘銆傚畠鐨勬柟娉曟槸鐢ㄨ兌娉ュ埢鎴愬瓧锛屽瓧钖勫緱鍍忛摐閽辩殑杈圭紭锛屾瘡涓瓧鍒舵垚涓涓瓧妯★紝鐢ㄧ伀鏉ョ儳浣垮畠鍧氱‖銆傚厛璁剧疆涓鍧楅搧鏉匡紝瀹冪殑涓婇潰鐢ㄦ澗鑴傦紝铚℃贩鍚堢焊鐏拌繖涓涓滆タ...
