陈与义《登岳阳楼二首》原文及翻译赏析
登岳阳楼二首原文：
洞庭之东江水西，帘旌不动夕阳迟。登临吴蜀横分地，徙倚湖山欲暮时。万里来游还望远，三年多难更凭危。白头吊古风霜里，老木沧波无限悲。
天入平湖晴不风，夕帆和雁正浮空。楼头客子杪秋后，日落君山元气中。北望可堪回白首，南游聊得看丹枫。翰林物色分留少，诗到巴陵还未工。
登岳阳楼二首翻译及注释
翻译 巍巍岳阳楼矗立在洞庭湖之东长江之西，夕阳黄昏，没有晚风卷起，楼阁上的招牌静止不动。登临当年吴国和蜀国的分界之处（荆州），在湖山黄昏下徘徊。行程万里，今日登高远望是什么心绪？为避战乱我奔波三年。登楼凭吊古人，我自己已是两鬓如霜，看着远山的古树，青苍中，隐含无限的伤悲。
平湖映着天空的影子，晴空万里，波澜不惊，大雁在空中飞来飞去。岳阳楼很多人都在看秋天的景色，看日落君山。往北边可以看到白首，往南边可以看到丹枫。一路欣赏景色，结果到了巴陵还没有写出来诗。
注释 1帘旌（jīng）：酒店或茶馆的招子。夕阳迟：夕阳缓慢地下沉。迟，缓慢。2吴蜀横分地：三国时吴国和蜀国争夺荆州，吴将鲁肃曾率兵万人驻扎在岳阳。横分，这里指瓜分。3徙（xǐ）倚（yǐ）：徘徊。4三年多难：公元1126年（宋钦宗靖康元年）春天 北宋 灭亡，到写此诗时已有三年。凭危：指登楼。凭，靠著。危，指高处。5吊古：哀吊，凭吊。6晴不风：晴空万里，波澜不惊。7杪（miǎo）秋：晚秋。8君山：全称君山岛，位于湖南岳阳东部的洞庭湖中。9白首：白发。这里指为枯萎而不凋谢的白色草。十丹枫：经霜泛红的枫叶。
登岳阳楼二首鉴赏
其一
《登岳阳楼》二首都是七言律诗。其中第一首是诗人写岳阳楼的开篇之作，所以精心打造，郑重其事。首联写岳阳楼的地理位置，先从大处着墨，以洞庭湖和长江为背景，在一个宏观视野中隆重推出岳阳楼。「洞庭之东江水西」，诗人在一句七字之中，巧妙地运用了「东」「西」两个方位词，并以湖、江系之，则岳阳楼之所在，如或可见。而后再写举目所见，为「帘旌不动夕阳迟」。这一句是全诗写景浓墨重彩的一笔，看似平常，实则细腻。「帘旌」为近景，「夕阳」为远景，近景远景合而为一，诗人的视线由近及远地扫瞄，逐渐放开，融入那苍茫的暮色中。不动的帘旌，表明湖面风平浪静；迟落的夕阳，提示著傍晚的安详。这样富有诗情画意的情境，不禁引起诗人丰富的遐想。
诗的颔联从静态舒缓的景物描写中振起，转而为强烈的抒情。仿佛是音乐的变奏，这两句诗似乎是在重复上面的主题，风格却又迥然不同了。「登临吴蜀横分地」，也是在说登临的地理位置，却加入了厚重的历史感；「徙倚湖山欲暮时」，也是在写黄昏时分登楼观景，却融入了些许怅惘之情。这样的渐变，是一种烘托，是一种过渡，是一种物我兼融的摹状。在这里，诗人的主体形象不经意地、自然而然地出现在诗中，他在思索，在徘徊，在融情入景，在借景抒怀。
经过前面的蓄势，诗人终于在颈联以近于直呼的方式，发出了最高亢最强烈的呐喊：「万里来游还望远，三年多难更凭危。」这两句诗，道出了一个亡国之臣心中的愤懑。「万里」与「三年」对举，分别从空间、时间的跨度上来叙述其事，收到了双重叠加的艺术效果，读之让人感慨万分。诗人的「万里来游」不过是万里逃难的高雅说法，但是又无可奈何。心中的苦闷，只好在「远望」中消解。「三年多难」，本来已经不胜觳觫，却还要在这里登高临危，让人不堪忍受。诗意至此，已经一波三折，千回百转，把感情推向了极致。
诗的最后一联，顾影自怜，以无限悲凉的身世之慨收束全篇。此时，诗人已届四十，到了不惑之年，所以言「白头」；不说伤今，而言「吊古」，含蓄蕴藉，意味深长；「风霜」明指自然事物，实喻社会现实，语意双关；而「老木沧波」更是包裹诗人形象的一件外衣，无限悲恨。这一联似乎是诗人自语，未老先衰头已白，为国事，为家事，为自己，为那些与自己一样国破家亡的同乡们焦虑、忧愁，吊古伤今，感怀伤时，在秋霜的季节里，更觉时世如风霜相逼，冷峭之极。那衰老的枯木、那苍凉的湖面，就像是作者自己。沦落天涯无尽的凄凉，国破家亡的无限悲痛，一切尽在不言中。
其二
第一首写登楼，而第二首转写景和归途。诗人登上岳阳楼，看到的是「天入平湖晴不风，夕帆和雁正浮空。」这就描绘了多种景物：天空、湖水、倒影、夕日、大雁，构成了洞庭湖独有的美景。表面上「晴不风」三字略显俗套，但这正和「大漠孤烟直，长河落日圆」有相同韵味，不加修饰，只是写的是湖水之壮美，这更显手法独特。第二联写人亦写景，而且再次点明时间是傍晚时分。第三联起，开始写诗人的归途了，而且又再一次将诗句引向了景物，向北看，见白草稀稀，向南望则见枫叶红红，这一联的描写将整首诗推向 *** ，对仗工整，别有韵味。最后两句就是写诗人只顾观景，写着的诗到了江陵还未完，这就从侧面衬托了长江洞庭之间风光之好。整首诗的感情同第一首一样，是「忧」的，因为两首诗记述的为同一系列的事，其感情也是相同的，只是被隐藏了，这首诗实际上表达了 北宋 国亡后，作者只能观景排忧之情。
登岳阳楼二首主旨
这首诗写了诗人登楼的所见所感，虽是抒写到岳阳楼游玩，但心系国家政事，忧国忧民，借登楼来谱写了一首爱国诗篇。
登岳阳楼二首创作背景
北宋靖康二年（1127年）四月，金兵攻破开封，北宋灭亡。当时，陈与义被贬在陈留（在今河南开封东南）做监酒税的小官，自然加入到逃亡的难民行列中，南奔襄汉，颠沛湖湘，流离失所。他流亡到洞庭湖，几次登岳阳楼，与朋友悲伤国事，借酒消愁，写下了数首诗歌以记其事，其中就有这两首《登岳阳楼》。 诗词作品： 登岳阳楼二首 诗词作者：【 宋代 】 陈与义 诗词归类： 【登楼】、【写景】、【抒怀】、【感慨】
绛旓細鐧诲渤闃虫ゼ鍘熸枃锛闄堜笌涔 娲炲涵涔嬩笢姹熸按瑗匡紝甯樻棇涓嶅姩澶曢槼杩熴傜櫥涓村惔铚妯垎鍦帮紝寰欏氭箹灞辨鏆椂銆備竾閲屾潵娓歌繕鏈涜繙锛屼笁骞村闅炬洿鍑嵄銆傜櫧澶村悐鍙ら闇滈噷锛岃佹湪娌ф尝鏃犻檺鎮层傜炕璇戯細宸嶅穽宀抽槼妤肩煑绔嬪湪娲炲涵涔嬩笢闀挎睙涔嬭タ锛屽闃抽粍鏄忥紝娌℃湁鏅氶鍗疯捣锛屾ゼ闃佷笂鐨勬棇鏃楅潤姝傜櫥涓村綋骞村惔鍥藉拰铚鍥界殑鍒嗙晫涔嬪锛屽湪婀栧北榛勬槒涓嬪緲寰娿
绛旓細鐧诲渤闃虫ゼ浜岄 [瀹嬩唬] 闄堜笌涔 娲炲涵涔嬩笢姹熸按瑗匡紝甯樻棇涓嶅姩澶曢槼杩熴傜櫥涓村惔铚妯垎鍦帮紝寰欏氭箹灞辨鏆椂銆備竾閲屾潵娓歌繕鏈涜繙锛屼笁骞村闅炬洿鍑嵄銆傜櫧澶村悐鍙ら闇滈噷锛岃佹湪娌ф尝鏃犻檺鎮层傚ぉ鍏ュ钩婀栨櫞涓嶉锛屽甯嗗拰闆佹娴┖銆傛ゼ澶村瀛愭潽绉嬪悗锛屾棩钀藉悰灞卞厓姘斾腑銆傚寳鏈涘彲鍫洖鐧介锛屽崡娓歌亰寰楃湅涓规灚銆傜堪鏋楃墿鑹插垎鐣...
绛旓細闄堜笌涔夌殑銆婄櫥宀抽槼妤间簩棣栥嬫槸涓缁勭粍璇楋紝绗竴棣栭氳繃鐧绘ゼ瑙傛劅锛屾姃鍙戜簡璇椾汉鎰熸瀹跺浗锛屾叏鍙规椂鍔匡紝鏃犻檺鎮茬棝鍜屽咖鎰佷箣鎰熴傜浜岄鍒欐槸鍏堝鏅墿鎻忓啓锛岀劧鍚庡啀鍐欏綊閫旓紝杩欓璇楄〃杈句簡鍖楀畫鍥戒骸鍚庯紝浣滆呭彧鑳借鏅帓蹇т箣鎯呫傚崡瀹闄堜笌涔夈婄櫥宀抽槼妤间簩棣栥锛鍘熸枃涓猴細鍏朵竴 娲炲涵涔嬩笢姹熸按瑗匡紝甯樻棇涓嶅姩澶曢槼杩熴傜櫥涓村惔铚妯垎鍦...
绛旓細妤煎ご瀹㈠瓙鏉鍚庯紝鏃ヨ惤鍚涘北鍏冩皵涓傗斺斿畫浠Ｂ闄堜笌涔夈婄櫥宀抽槼妤间簩棣栥 妤煎ご瀹㈠瓙鏉鍚庯紝鏃ヨ惤鍚涘北鍏冩皵涓 鍑鸿嚜瀹嬩唬闄堜笌涔夌殑銆婄櫥宀抽槼妤间簩棣栥嬫礊搴箣涓滄睙姘磋タ锛屽笜鏃屼笉鍔ㄥ闃宠繜銆 鐧讳复鍚磋渶妯垎鍦帮紝寰欏氭箹灞辨鏆椂銆 涓囬噷鏉ユ父杩樻湜杩滐紝涓夊勾澶氶毦鏇村嚟鍗便 鐧藉ご鍚婂彜椋庨湝閲岋紝鑰佹湪娌ф尝鏃犻檺鎮层傜櫥妤...
绛旓細鐧讳复鍚磋渶妯垎鍦帮紝寰欏氭箹灞辨鏆椂銆備竾閲屾潵娓歌繕鏈涜繙锛屼笁骞村闅炬洿鍑嵄銆傜櫧澶村悐鍙ら闇滈噷锛岃佹湪娌ф尝鏃犻檺鎮层傘愪綔鍝佺畝浠嬨戦夎嚜銆婇檲涓庝箟闆嗐嬶紙涓崕涔﹀眬1982骞寸増锛夈傞檲涓庝箟锛1090鈥1138锛夛紝瀹嬩唬璇椾汉锛屽瓧鍘婚潪锛屽彿绠鏂嬶紝娲涢槼锛堢幇鍦ㄥ睘娌冲崡锛変汉锛屾槸鍗楀寳瀹嬩箣浜ょ殑钁楀悕璇椾汉銆銆婄櫥宀抽槼妤笺鍏涓ら銆傚渤闃虫ゼ锛屽崕鍗楀渤闃...
绛旓細鐧诲渤闃虫ゼ鍏朵簩闄堜笌涔缈昏瘧璧忔瀽 锛屾槸鍖楀畫鏈佸崡瀹嬪垵骞寸殑鏉板嚭璇椾汉闄堜笌涔夌殑浣滃搧锛銆婄櫥宀抽槼妤笺鏈涓ら锛岃繖鏄叾涓竴棣栵紝琛ㄨ揪浜嗚瘲浜鸿緱杞睙婀橈紝棰犺偤娴佺涔嬭嫤銆 鍘熸枃锛 鐧诲渤闃虫ゼ鍏朵簩 闄堜笌涔 澶╁叆骞虫箹鏅翠笉椋庯紝澶曞竼鍜岄泚姝ｆ诞绌恒 妤煎ご瀹㈠瓙鏉鍚庯紝鏃ヨ惤鍚涘北鍏冩皵涓 鍖楁湜鍙牚鍥炵櫧棣栵紝鍗楁父鑱婂緱...
绛旓細鐧诲渤闃虫ゼ闄堜笌涔鍏朵竴缈昏瘧璧忔瀽 锛屾槸鍖楀畫鏈佸崡瀹嬪垵骞寸殑鏉板嚭璇椾汉闄堜笌涔夌殑浣滃搧锛銆婄櫥宀抽槼妤笺鏈涓ら锛岃繖鏄叾涓竴棣栵紝琛ㄨ揪浜嗚瘲浜鸿緱杞睙婀橈紝棰犺偤娴佺涔嬭嫤銆 鍘熸枃锛 鐧诲渤闃虫ゼ鍏朵竴 闄堜笌涔 娲炲涵涔嬩笢姹熸按瑗匡紝甯樻棇涓嶅姩澶曢槼杩熴 鐧讳复鍚磋渶妯垎鍦帮紝寰欏氭箹灞辨鏆椂銆 涓囬噷鏉ユ父杩樻湜杩滐紝涓夊勾澶氶毦...
绛旓細鐧诲渤闃虫ゼ鈶 锛堝叾涓锛 娲炲涵涔嬩笢姹熸按瑗,甯樻棇鈶′笉鍔ㄥ闃宠繜鈶. 鐧讳复鍚磋渶妯垎鍦扳懀,寰欏氣懁婀栧北娆叉毊鏃. 涓囬噷鏉ユ父杩樻湜杩,涓夊勾澶氶毦鈶ユ洿鍑嵄鈶. 鐧藉ご鍚婂彜椋庨湝閲,鑰佹湪鑻嶆尝鏃犻檺鎮. 锛堝叾浜岋級 澶╁叆骞虫箹鏅翠笉椋,澶曞竼鍜...
绛旓細[浣滆匽 闄堜笌涔 [鏈濅唬] 瀹嬩唬 娲炲涵涔嬩笢姹熸按瑗,甯樻棇涓嶅姩澶曢槼杩熴 鐧讳复鍚磋渶妯垎鍦,寰欏氭箹灞辨鏆椂銆 涓囬噷鏉ユ父杩樻湜杩,涓夊勾澶氶毦鏇村嚟鍗便 鐧藉ご鍚婂彜椋庨湝閲,鑰佹湪娌ф尝鏃犻檺鎮层 鏍囩: 鎰熸叏 鐧绘ゼ 鎶掓 璇 鎯呮劅 鍦烘櫙 銆婄櫥宀抽槼妤笺璇戞枃 宸嶅穽宀抽槼妤肩煑绔嬪湪娲炲涵婀栦箣涓滈暱姹熶箣瑗,澶曢槼榛勬槒,娌℃湁鏅氶鍗疯捣,妤奸榿涓婄殑鎷涚墝...
绛旓細鍘熸枃锛鐧诲渤闃虫ゼ鍏朵竴 闄堜笌涔 娲炲涵涔嬩笢姹熸按瑗匡紝甯樻棇涓嶅姩澶曢槼杩熴傜櫥涓村惔铚妯垎鍦帮紝寰欏氭箹灞辨鏆椂銆備竾閲屾潵娓歌繕鏈涜繙锛屼笁骞村闅炬洿鍑嵄銆傜櫧澶村悐鍙ら闇滈噷锛岃佹湪娌ф尝鏃犻檺鎮层傜櫥宀抽槼妤煎叾涓瀛楄瘝瑙ｉ噴锛氣憼銆斿笜鏃宩墨ng銆曢厭搴楁垨鑼堕鐨勫箤瀛愩傗憽銆斿闃宠繜銆曞闃崇紦鎱㈠湴涓嬫矇銆傝繜锛岀紦鎱傗憿銆斿惔铚妯垎鍦般曚笁鍥芥椂鍚村浗鍜...
