there will be blood中文翻译

《血战钢锯岭》

电影《血战钢锯岭》的英文名称是"There Will Be Blood"，直译为中文是“将有鲜血”。然而，这个标题更多地是象征性和隐喻性的，而不是字面上的描述。它预示着影片中将要发生的激烈战斗和流血冲突，同时也暗示着这场战斗不仅是对身体的考验，更是对人性、信仰和意志的考验。

从历史背景来看，这部电影以二战时期的冲绳岛战役为背景，描述了美军与日军在钢锯岭上的殊死搏斗。标题“将有鲜血”不仅是对这场战役中不可避免的伤亡的写照，更是对战争残酷性和人类勇气的深刻反思。在这场战役中，每一位参战的士兵都面临着生与死的考验，他们的每一次冲锋和坚守都伴随着鲜血的流淌。

从文化寓意角度来看，“将有鲜血”这个标题也表达了电影对于信仰和人性的深刻探讨。影片中的主角德斯蒙德·多斯，虽然身处战争的硝烟之中，但他始终坚守着自己的信仰和原则，拒绝使用武器，而是选择拯救生命。他的行为不仅是对传统战争观念的挑战，更是对人性光辉的彰显。因此，“将有鲜血”这个标题也可以理解为对于德斯蒙德·多斯这种勇敢、坚定和无私精神的赞美和颂扬。

综上所述，《血战钢锯岭》这个中文译名既准确地传达了原片名的含义，又充分展现了影片的主题和内涵。它是对历史事件的再现，也是对人性、信仰和勇气的深刻反思和赞美。

扩展阅读：there will be句型用法 ... there is going to be ... there is going to have ... i will be back ... everything will be free ... there will be raining ... there will be doing ... there will have ... is coming ...