善读「论语」18.6：隐者以出世避乱，儒者以救世为仁
【原文】长沮、桀溺耦而耕。孔子过之，使子路问津焉。长沮曰：“夫执舆者为谁？”子路曰：“为孔丘。”曰：“是鲁孔丘与？”曰：“是也。”曰：“是知津矣。”问于桀溺，桀溺曰：“子为谁？”曰：“为仲由。”曰：“是鲁孔丘之徒与？”对曰：“然。”曰：“滔滔者，天下皆是也，而谁以易之？且而与其从辟人之士也，岂若从辟世之士哉？”耰而不辍。子路行以告。夫子怃然曰：“鸟兽不可与同群。吾非斯人之徒与而谁与？天下有道，丘不与易也。”
【译文】
长沮、桀溺在一起耕作。孔子一行路过，便让子路去问渡口在哪儿。长沮说：“那个手执马缰的人是谁？”子路说：“是孔丘。”长沮又问：“是鲁国的孔丘吗？”子路说：“是的。”长沮说：“那他应该知道渡口在哪儿。”子路又去问桀溺，桀溺说：“你是谁？”子路说：“我是仲由。”桀溺说：“是鲁国孔丘的弟子吗？”子路答道：“是。”桀溺就说：“天下纷乱，谁能匡扶？所以啊，与其作躲避无道之君者，何如作躲避无道之世者？”说完，便即耕作不辍。子路回来告知孔子。孔子愕然道：“人不能（逃避山野）与鸟兽为伍。我若不与这些为政者一起（行道）又能与谁一起（行道）呢？若天下有道，我也就不必行此匡扶之举了。”
【注释】
“长沮、桀溺”，两位隐者。因不知其名而以形貌特征代之，具体含义则不可考。
“耦”，两人一起耕地。古时的一种耕作方式。
“子路”，名仲由，“子路”是其字。孔门十哲政事科弟子，小孔子九岁。为人刚直，好勇力。
“津”，渡口。
“执舆”，即手执马车的缰绳。舆，车也，尤指马车。驾车“执舆者”本是子路，但因其下车“问津”，故交由孔子暂为代执。
“滔滔”，形容世道混乱的样子。
“谁以易之”，即谁能匡扶天下。“以”，可、能够。如《孟子》中的“大则以王，小则以霸”；“易”，兼有改变、整治之意，可译为“匡扶”；“之”，指代“滔滔”纷乱之天下。
“且而”，因而、所以。“且”，文言发语词，用在句首，与“夫”相似；“而”，因而、所以。如《左传·成公八年》中的“谓汶阳之田，敝邑之旧也，而用师于齐，使归诸敝邑”。或如《论语注疏》所注之“且而皆语辞”，亦可。通常是以“且”为“而且”，以“而”通“尔”，亦通。
“从”，为也，参与其事。如《老子》中的“故从事于道者”。通常是解作“跟随”，今不从。
“辟人”，指躲避无道之君。“辟”，音义皆同“避”；“人”，此处指无道之君。
“耰”，音“优”，古时平整田地用的农具。作动词时指松土并使土块细碎或用土覆盖种子。此处可泛指耕作，如汉·扬雄《长杨赋》中的“使农不辍耰，工不下机”。
“怃”，惊愕状。如《后汉书》中的“表怃然为骇”。通常是解作“失意状”，似不如前者。因为一来孔子心理力量向来强大，二来孔子其时应已至“耳顺”，更加不会轻易因他人之言而致情绪低落。
“同群”，共处、为伍。
“斯人之徒与”，即“与斯人之徒”。“斯人”，即“辟人”之“人”，指君、为政者。通常认为是指世人，今不从；“徒”，指同类之人；“与”，相携、一起。
“与易”，指行匡扶之举。“与”音“玉”，参与。如《左传·僖公三十三年》中的“蹇叔之子与师”。与师，即参军作战。
【评析】
孔子在周游列国途中为“滔滔”江河所阻，见长沮、桀溺两人正在耕作，便让子路去问渡口所在。长沮在得知“执舆者”是鲁国孔丘之后便说：“是知津矣”。意思是说，要想平安渡过“滔滔”江河，就要通过渡口；而要想平安度过乱世这条“人生河流”，就要像他们那样避世隐居。也就是说，“避世”乃乱世之中的“人生渡口”。孔子虽不知江河渡口的所在，却应知“人生渡口”的所在。
子路莫名其妙，只好转而去问桀溺。但桀溺却对子路说：“滔滔者，天下皆是也，而谁以易之？”渡口都要避开湍急的水流，设在水流平缓的河段。但天下到处都是“滔滔”之水，又有谁能使水流平缓而作渡口？如今世道纷乱恰如“滔滔”之水，又有谁能够易乱为治匡扶天下？桀溺接着又说：“且而与其从辟人之士也，岂若从辟世之士哉？”天下既无道而又不肯行道的为政者，亦如“滔滔”之水，数之不尽，避之不及。故孔子一行虽四处奔走，却总因道不得行，终于不得不离开。既然“避人”终不免徒劳，何不避乱隐居而为“避世之士”，以求“一了而百了”、“优游而自乐”？桀溺说完，也不再理会子路，继续与长沮耕作不辍。
子路无奈，只得去向孔子回禀。孔子当然明白二人话中的含义，只是没想到“使子路问津焉”竟然会遇到两位隐者，因此便略感愕然地向众弟子解释道：“鸟兽不可与同群”。人怎能离开社会，去与“鸟兽”为伍？面对“滔滔者，天下皆是也”的混乱之世，逃避岂能解决问题？正因为天下无道，所以才需要有道之士有所作为，易乱为治，易无道为有道，以使“国治而后天下平”。若天下已然有道，哪里还需要去行匡扶之举？是故子曰：“天下有道，丘不与易也”。但要行匡扶之举，显然又不得不与当时的为政者谋求合作，是故子曰：“吾非斯人之徒与而谁与？”正因如此，所以孔子在周游列国时，才会“至于是邦也，必闻其政”（1.10）。
“儒”者，人需也。何为“人需”？仁也；何时“人需”？乱也。正因为世道纷乱，所以才需要儒者易纷乱为平治；正因为天下无道，所以才需要儒者易无道为有道。是故曾子曰：“仁以为己任”。孔子生逢乱世，志在行大道以救世济民，此正是菩萨心肠、“木铎”职分，也是与旨在避乱自安的隐士之分别所在。
绛旓細鎴戝浜庝簨涓氱殑鎶辫礋鍜岀悊鎯,鏄互鈥滅湡鈥濅负寮濮,鈥鍠鈥濅负鍘嗙▼,鈥滅編鈥濅负鏈缁堢洰鏍囩殑銆 ---瑗垮缃楀彧鏈夊悓杩欎釜涓栫晫缁撳悎璧锋潵,鎴戜滑鐨勭悊鎯虫墠鑳界粨鍑烘灉瀹;鑴辩杩欎釜涓栫晫...灞呬笉闅愯鎬濅笉杩,韬笉浣氳呭織涓嶅箍銆 ---鑽 鍐佃灏忚妭鑰呬笉鑳芥垚鑽ｅ悕,鎭跺皬鑰昏呬笉鑳界珛澶у姛銆 ---鍙搁┈杩佸皬浜嬪皬鑺傛枻鏂よ杈冭屾贰婕犲ぇ浜嬨佸ぇ鑺傜殑浜烘槸涓嶄細鏈...
绛旓細銆璁鸿路瀛愮綍銆 浜烘湁鎮叉绂诲悎,鏈堟湁闃存櫞鍦嗙己,姝や簨鍙ら毦鍏ㄣ 鑻忚郊銆婃按璋冩瓕澶淬 澶╄嫢鏈夋儏澶╀害鑰,浜洪棿姝ｉ亾鏄钵妗戙 姣涙辰涓 鍗冮敜涓囧嚳鍑烘繁灞,鐑堢伀鐒氱儳鑻ョ瓑闂...鍞惵疯淳宀涖婂闅愯涓嶉亣銆 浜斿渤褰掓潵涓嶇湅灞,榛勫北褰掓潵涓嶇湅宀炽 寰愰湠瀹 绠′腑绐ヨ惫,鏃惰涓鏂戙 銆婃檵涔︺ 澶叕閽撻奔,鎰胯呬笂閽┿ 銆婃鐜嬩紣绾ｅ钩璇濄 瑷涔嬫棤鏂...
绛旓細鈥滀笁鐧惧崈鈥濆強鈥滀汉鏂囨垚閮戒笓棰樷濇墍閫夌殑璇楁枃,瑕佹眰浠ユ櫘閫氳瘽娉ㄩ煶,鈥滀笉姹傜敋瑙ｃ佷絾姹傜啛鑳屸,璁╁瀛愪粠灏忓氨...瑕佸珐鍥轰竴浜屽勾绾ц璇绘垚鏋滃拰寮哄寲鍏惰蹇嗙殑鍩虹涓,瀹屾垚娉ㄩ噴鐗堢殑銆婂紵瀛愯銆嬬殑璇佃,瑕佹眰瀛︾敓璇诲噯瀛楅煶,閫氭檽鍏...銆婂闅愯涓嶉亣銆嬨併婇瑗挎灄澹併嬨併婂鏃ョ粷鍙ャ嬨併婃湜澶╅棬灞便嬨併婄娴︽瓕銆嬨併婃檽鍑哄噣鎱堝閫佹灄瀛愭柟...
绛旓細瀵闅愯涓嶉亣 鍞愭湞路璐惧矝 鏉句笅闂瀛,瑷甯堥噰鑽幓銆 鍙湪姝ゅ北涓,浜戞繁涓嶇煡澶勩 銆愮涓夊唽銆 鎮啘(浜...鏄ヨ壊婊″洯鍏充笉浣,涓鏋濈孩鏉忓嚭澧欐潵銆 楗箹涓婂垵鏅村悗闆 鍖楀畫路鑻忚郊 姘村厜娼嬫粺鏅存柟濂,灞辫壊绌鸿挋闆ㄤ害濂囥...鑾浠ュ杽灏忚屼笉涓,鑾互鎭跺皬鑰屼负涔嬨(鍒樺)涓氱簿浜庡嫟,鑽掍簬瀣夈傝鎴愪簬鎬,姣佷簬闅忋(闊╂剤)鐩涘勾涓...
绛旓細銆婂悗姹変功銆 鑾浠ュ杽灏忚屼笉涓,鑾互鎭跺皬鑰屼负涔嬨 鍒樺 涓氱簿浜庡嫟,鑽掍簬瀣;琛屾垚浜庢,姣佷簬闅忋 闊╂剤 鐩涘勾涓嶉噸鏉,涓鏃ラ毦鍐嶆櫒銆傚強鏃跺綋鍕夊姳,宀佹湀涓嶅緟浜恒 闄舵笂鏄 璇枃鍥湴鍏 娌℃湁澶ц儐鐨勭寽娴嬪氨鍋氫笉鍑轰紵澶х殑鍙戠幇銆 鐗涢】 鍦ㄦ柊鐨勭瀛﹀閲,鑳滃埄灞炰簬鏂板瀷鐨勫媷鏁㈢殑浜,浠栦滑鏈夊ぇ鑳嗙殑绉戝骞绘兂,蹇冮噷鐕冪儳鐫鎺㈡眰鏂颁簨鐗╃殑鐑儏...
绛旓細1銆佽繎姘存ゼ鍙板厛寰楁湀锛屽悜闃宠姳鏈ㄦ槗涓烘槬銆傗斺旓紙瀹嬶級鑻忛簾銆婃柇鍙ャ嬬櫧璇濋噴涔夛細鐪嬩技鍜忔ゼ鍙颁涵姒佽姳鑽夋爲鏈紝瀹炲垯鏆楃ず锛氬ソ澶勯兘琚埆浜哄崰浜嗭紝鑰岃嚜宸卞嵈寰椾笉鍒版仼娉姐2銆佹矇鑸熶晶鐣斿崈甯嗚繃锛岀梾鏍戝墠澶翠竾鏈ㄦ槬銆傗斺旓紙鍞愶級鍒樼閿°婇叕涔愬ぉ鎵窞鍒濋㈠腑涓婅璧犮嬬櫧璇濋噴涔夛細娌夎垷渚х晹锛屽崈甯嗙珵鍙戯紱鐥呮爲鍓嶅ご锛屼竾鏈ㄩ㈡槬 3銆佺焊...
绛旓細瀵闅愯涓嶉亣 鍞愭湞路璐惧矝 鏉句笅闂瀛,瑷甯堥噰鑽幓銆 鍙湪姝ゅ北涓,浜戞繁涓嶇煡澶勩 銆愮涓夊唽銆 鎮啘(浜...鏄ヨ壊婊″洯鍏充笉浣,涓鏋濈孩鏉忓嚭澧欐潵銆 楗箹涓婂垵鏅村悗闆 鍖楀畫路鑻忚郊 姘村厜娼嬫粺鏅存柟濂,灞辫壊绌鸿挋闆ㄤ害濂囥...鑾浠ュ杽灏忚屼笉涓,鑾互鎭跺皬鑰屼负涔嬨(鍒樺)涓氱簿浜庡嫟,鑽掍簬瀣夈傝鎴愪簬鎬,姣佷簬闅忋(闊╂剤)鐩涘勾涓...
绛旓細瀵闅愯涓嶉亣 璐惧矝鏉句笅闂瀛,瑷甯堥噰鑽幓銆 鍙湪姝ゅ北涓,浜戞繁涓嶇煡澶勩 灞辫鏉滅墽杩滀笂瀵掑北鐭冲緞鏂,鐧戒簯鐢熷鏈変汉瀹躲 鍋滆溅鍧愮埍鏋灄鏅,闇滃彾绾簬浜屾湀鑺便 ...鐙嚭鍓嶉棬鏈涢噹鐢,鏈堟槑鑽為害鑺卞闆(鐧藉眳鏄)鍙や唬璇讳功鍚嶅彞涓鏃ユ棤涔,鐧句簨鑽掕姕銆(闄 瀵) 璇讳功鐮翠竾鍗,涓嬬瑪濡傛湁绁炪(鏉 鐢)涔︾姽鑽篃,鍠勮涔嬪彲浠ュ尰鎰氥(...
绛旓細澶╅棬涓柇妤氭睙寮锛岀ⅶ姘翠笢娴佽嚦姝ゅ洖銆備袱宀搁潚灞辩浉瀵瑰嚭锛屽甯嗕竴鐗囨棩杈规潵銆傞ギ婀栦笂鍒濇櫞鍚庨洦 鑻忚郊 姘村厜娼嬫粺鏅存柟濂斤紝灞辫壊绌鸿挋闆ㄤ害濂囥傛鎶婅タ婀栨瘮瑗垮瓙锛屾贰濡嗘祿鎶规荤浉瀹溿傜鍏唽 2.鍙よ瘲涓ら 鍜忔煶 璐虹煡绔 纰х帀濡嗘垚涓鏍戦珮锛屼竾鏉″瀭涓嬬豢涓濈沪銆備笉鐭ョ粏鍙惰皝瑁佸嚭锛屼簩鏈堟槬椋庝技鍓垁銆傛槬鏃 鏈辩喒 鑳滄棩瀵昏姵娉楁按婊紝鏃...
绛旓細瑕佽儗鐨勮儗
