伦敦地铁站的怪名字都有什么来历 关于伦敦地铁的一些问题
\u4f26\u6566\u5730\u94c1\u5982\u4f55\u770b\u6362\u4e58\u7ad9\uff0c\u6709\u5706\u5708\u5c0f\u4eba\u56fe\u6807\u662f\u4ee3\u8868\u4ec0\u4e48\u610f\u601d\u4f26\u6566\u5730\u94c1\u5f88\u591a\u6362\u4e58\u7ad9\u90fd\u662f\u5728\u4e00\u4e2a\u7ad9\u53f0\u6362\u4e58\uff0c\u6362\u4e58\u4e4b\u524d\u4e00\u5b9a\u8981\u770b\u597d\u63d0\u793a\u724c\uff0c\u4e0b\u4e00\u8f86\u8f66\u662f\u53bb\u54ea\u91cc\u7684\uff0c\u7136\u540e\u7ed3\u5408\u4f60\u624b\u4e2d\u7684\u5730\u94c1\u56fe\u770b\u662f\u5426\u662f\u81ea\u5df1\u9700\u8981\u505a\u7684\u90a3\u8d9f\u8f66\u3002\u5c0f\u4eba\u7684\u6807\u5fd7\u662f\u65e0\u969c\u788d\u6362\u4e58\uff0c\u4e5f\u5c31\u662f\u53ef\u4ee5\u505a\u7535\u68af\uff08\u5982\u679c\u884c\u674e\u5f88\u591a\u5f88\u91cd\u7684\u8bdd\uff0c\u4e00\u5b9a\u8981\u5ea7\u7535\u68af\u7684\uff0c\u5426\u5219\u5f88\u7d2f\uff09\u5c0f\u5706\u5708\u7684\u610f\u601d\u662f\u6362\u4e58\u7ad9\uff0c\u53ef\u4ee5\u6362\u4e58\u5176\u4ed6\u5730\u94c1\u5217\u8f66\u6216\u57ce\u94c1\u3002
\u5173\u4e8e\u51e0\u4e2a\u4f26\u6566\u5730\u94c1\u7684\u95ee\u9898\u60f3\u8bf7\u6559\u4f60\u4e00\u4e0b\u4f60\uff1a
1.\u4f26\u6566\u76846\u4e2a\u533a\u662f\u600e\u4e48\u5212\u5206\u7684\uff1f
http://www.tfl.gov.uk/assets/downloads/standard-tube-map.pdf
\u8fd9\u4e2a\u662f\u4f26\u6566\u5730\u94c1\u56fe~\u4e0a\u9762\u6309\u7167\u6df1\u8272\u6d45\u8272\u5212\u5206\u4e3a1-6\u533a\uff0c\u76f4\u63a5\u770b\u56fe\u6bd4\u8f83\u76f4\u89c2\uff0c\u56fe\u53ef\u4ee5\u5728\u4f26\u6566\u4efb\u4f55\u5730\u94c1\u7ad9\u62ff\u5230\uff0c\u9700\u8981\u53ef\u4ee5\u63d0\u524d\u6253\u5370
2.\u5982\u679c\u6211\u8d2d\u4e70\u901a\u7968\uff0c\u9700\u8981\u9009\u62e9\u65f6\u6bb5\u4e48\uff1f\u5982\u679c\u6211\u9009\u4e86\u2018off-peak\u2019\u90a3\u9ad8\u5cf0\u65f6\u6bb5\u6211\u53ef\u4ee5\u7528\u8fd9\u4e2a\u901a\u7968\u4e48\uff1f
\u5982\u679c\u4f60\u7684\u76ee\u7684\u662f\u53ea\u5728\u4f26\u6566\u901b\u7684\u8bdd\uff0c\u4e70OYSTERCARD\u6bd4\u8f83\u5212\u7b97\uff0c\u6709\u6bcf\u65e5\u4e0a\u9650\u5c01\u9876\uff0c\u5730\u94c1\u5e73\u5747\u6bcf\u8d9f1.5\u9551\u5de6\u53f3~\u884c\u7a0b\u7ed3\u675f\u540e\u9000\u5361\u548c\u5269\u4e0b\u7684\u4f59\u989d
3.\u5982\u679c\u6211\u4e70OYSTER\u5361,\u65c5\u6e38\u7ed3\u675f\u540e\u91cc\u9762\u5269\u4f59\u7684\u91d1\u989d\u5728\u9000\u5361\u7684\u65f6\u5019\u53ef\u4ee5\u9000\u8fd8\u6211\u4e48\uff1f
\u540c\u4e0a
在历史发展进程中，这个名字少了一个"n"（图片来源：Alamy）
科芬园（CoventGarden）：如果不是因为在中世纪诞生之后不知何时少了个"n"，这个地铁站（以及周围的商场、歌剧院和社区）的名字似乎无需解释。到13世纪，这里还是一片用围墙隔开的果园和花园，归威斯敏斯特教堂的修道士所有。他们称之为"大教堂和女修道院的花园"（the garden of the Abbey andConvent），后来自然而然演变成了"女修道院花园"（Convent Garden）。在修道院解散运动中，这里被亨利八世查封和分发出去，随后成为了一片居民区——到了17世纪，人们对这里的印象与它最初的宗教渊源已经大不相同。它成了著名的红灯区，威廉·霍加斯（William Hogarth）还针对这里的玫瑰酒馆（RosenTavern）妓院创作了雕塑。这里后来经过清理，如今已经成为伦敦最著名的旅游胜地，科芬园也成为了皮卡迪利线同名地铁站的所在地。
光是名字似乎还不够，地铁站外面的购物中心门前还真的有大象城堡雕塑（图片来源：Alamy）
大象城堡（Elephant& Castle）：这是一个较为异想天开（也较为令人困惑）的地铁站名。它位于伦敦南部，这个怪异的名字很有可能来自Worshipful Company of Cutlers——这是中世纪的一个由专门制作刀剑的工匠组成的协会。他们1622年获授勋章，上面有一头大象，还拖着一座城堡。通常认为，大象指的是用于制作刀剑把手的象牙。城堡又是何意？可能是为了表明大象的庞大身躯，因为中世纪的欧洲很少有人见过大象。不过，由于这些刀匠可能在1415年那场具有决定意义的阿金库尔战役中为亨利五世提供过武器，因此有人认为，驮着城堡的大象表示对国家的支持。
但西里尔·哈里斯（Cyril MHarris）在他的《名字背后大有深意：伦敦地铁站名称探究》（What's in a Name?: Origins ofStation Names on the London Underground）一书中写道，无论如何，当一座名叫大象城堡的酒馆18世纪出现在这里时，似乎就是为了对此地的刀匠们表达敬意。刀匠可能早已离开此地，那个酒馆可能也在1959年遭到拆除，但它们的影响至今仍在周围的购物中心——那个酒馆的前门现在就坐落在那里——和站名上得以体现，贝克卢线和北线在这个站点交汇。
就连一本正经的伦敦人都看得出这个名字所蕴含的幽默感（图片来源：Wikimedia Commons）
考克福斯特（Cockfosters）：这个名字听起来似乎不雅（译注：cock指"公鸡"或"男性生殖 器"，foster的意思是"养育"），但令人意外的是，它的来源却很有皇家范儿。作为皮卡迪利线由南到北的终点站（以及周围郊区的名字），考克福斯特曾经是Enfield Chase的所在地，这是一个占地近8,000英亩且栖息了3,000只鹿的皇家公园——这里还居住着一些护林员（forester），负责保护公园免遭盗伐。首席护林员的头衔就是Cock Forester。"cockfoster"最早的文字记录可以追溯到1524年。而在1613年，一栋房子也以同样的名字记录下来，那里可能正是首席护林员的住处。
奇怪的是，这个名字跟一位萨克逊首领关系密切，反倒与按喇叭没什么关系（图片来源：Alamy）
图庭贝克（TootingBec）：伦敦南部的图庭社区（Tooting，伦敦市长萨迪克·汗（Sadiq Khan）就住在那里）可能有很多汽车和巴士，但作为伦敦北线地铁沿线的一片区域，图庭宽街和图庭贝克的得名都不是来自于这种现代化交通工具发出的噪音（译注：toot有"按喇叭"、"嘟嘟声"之意）。它的真正来历要追溯到1,300多年前。
当盎格鲁-撒克逊人在5世纪征服英国时，他们不仅改变了这里的社会，还改变了语言——我们现在把当时的语言称作古英语。至今都能在地图上看到当时的烙印，不仅限于伦敦，还包括整个英国；盎格鲁-撒克逊的后缀"-ham"（例如伯明翰，Birmingham）的意思是家园，而"-ton"（例如布莱顿，Bringhton）则是指农田。此外，"-ing"的意思是属于某人及其下属，或者与某人及其下属有关系。所以，帕丁顿（Paddington）的意思就是属于帕达（Padda）及其部落的农田，肯宁顿则是属于Cēna人的农田——而最早记录于7世纪的图庭（Tooting）则属于托塔（Tota）或其朋友。
图庭贝克（Tooting Bec）名字的后半部分源自法国诺曼底的这个大修道院（图片来源：Alamy）
但在诺曼底人1066年征服英国时，他们没收了撒克逊的土地，将其分配给自己的拥护者……同时为其赐予新的名字。其中一个获得封地的是诺曼底的Bec-Hellouin大修道院，它获得了一片曾经属于撒克逊首领托塔的土地。这种种因素融合在一起，就凑成了今天这个看似毫无意义的名字：图庭贝克（Tooting Bec）。
尽管听起来高大上，但骑士桥的名字可能与骑士毫无关系（图片来源：Alamy）
骑士桥（Knightsbridge）：如今，这片位于伦敦西部的地区有一个与之同名的地铁站，这里以高房价和高档商场著称（哈罗兹和哈维·尼克斯百货都在这里开设了旗舰店）。但虽然名字听起来高大上，但骑士桥——最早于1046年记载为Cnihtebricge，1364年演化成Knyghtsebrugg——却让人想起艰辛的过往。
bridge（桥）这个词来自古英语里的"brycġ"，意思与现在相同。而在这里，它指的是横跨维斯本河（West Bourne River）的一座桥——这是伦敦众多"失落的河流"中的一条，因为19世纪修建的下水道系统而改道。而"Knight"指的是男孩或年轻男性，尤指被他人雇佣之人。这里的年轻男性或许曾经受雇维护或防御这座桥。也有可能他们只是在这里闲逛："关于骑士桥这个地名，有一种解释认为当地年轻人经常在这里闲逛。"《伦敦地名手册》（The Book of London Place Names）的作者卡洛琳·塔加特写道。随后的几个世纪，骑士桥的状况也 没有好转。由于地处偏远，所以麻风病患者和屠夫纷纷聚居于此。到18世纪，这里甚至成了劫匪的乐园。
即便是在19世纪初（正如这份1820年的印刷文件所示），骑士桥仍是伦敦的一个僻静的前哨（图片来源：Alamy）
梅达谷（Maida Vale）：如果这个名字让你联想到英国的挤奶女工（milkmaid）和郁郁葱葱的山谷（Valley），那你只猜对了一半。这片地势低洼的地带的确被当地人称作"谷"，但这个位于伦敦西部的地铁站及周围的社区却与"少女"（maiden）毫无关系。（由于英国人喜欢讽刺，所以这已经算不错了。例如，萨瑟克区的仕女巷（Maiden Lane）竟然是因为那里曾经有很多妓院而得名。）事实上，Maida是意大利卡拉布里亚的一个小镇，因为英国人1806年在当地的一场大战中碾压拿破仑联军而闻名于世。（滑铁卢站和特拉法加广场的名字也来自于类似的胜利。）一个名叫"梅达英雄"（Hero of Maida）的酒馆也是为了纪念那场胜利。虽然酒馆后来消失了，但却在1915年将名字"传给了"这条街道和帕丁顿线的这个车站。
这个车站的名字跟少女没有关系（图片来源：Alamy）
阿尔德盖特（Aldgate）：如今，位于伦敦市区东部的阿尔德盖特随处可见玻璃幕墙覆盖的高层建筑和熙熙攘攘的街道。但无论是这一坊之地（ward）还是附近的两个地铁站——大都会线和环线交汇的阿尔德盖特站，以及哈默石密与城市线和区域线交汇的阿尔德盖特东站——当年得名时的情形都跟现在大不相同。大约在公元190年左右，伦敦当时还叫朗蒂尼亚姆（Londinium），是一座被罗马人统治的城市。当初的城市有6个大门，其中一个就位于此处。这些大门（和城墙）几经修缮，一直保存到18世纪。这里的大门就被称作阿尔德大门（Aldgate）。
阿尔德盖特虽然看起来很现代——但它的名字却一点也不现代（图片来源：Alamy）
有两种可能的解释。一种是这个名字来自"all-gate"（所有人的大门），因为与其他大门不同，这个大门不收费（所以是从"向所有人开放"引申而来的）。另外一种则是这里有一个酒馆，专门为刚来到这座城市的人提供麦芽酒（ale）——因此这个大门被称作"ale-gate"（麦芽酒大门）。大门本身在18世纪60年代拆毁，以缓解拥堵。但随着沼泽门（Moorgate）和阿尔德盖特两个地铁站（更不用说主教门坊、新门街和路德门山了）的建成，它们已经成了伦敦人日常通勤中的常用词汇。
每天有成千上万人经过皮卡迪利广场站，但却很少有人知道它的名字来自几百年前的一个笑话（图片来源：Alamy）
皮卡迪利广场（PiccadillyCircus）：别光想着杂技演员和跳舞的小狗，这个地铁站（和伦敦地标）的名字并非来自早已被人遗忘的马戏团，而是源自"circus"的另外一个意思——多条街道的交叉路口。（这也可以解释半英里以外的牛津广场（Oxford Circus）地铁站的名称由来）。但它名字的另外一半则来自几百年前的一个笑话。
"皮卡迪尔"（piccadill）是一种大号的荷叶边领，曾经在16世纪末和17世纪初流行一时——看看伊利莎白一世女王的画像就明白了。伦敦有一个名叫罗伯特·贝克的裁缝就靠着制作大号的荷叶边领发了财……他还在1611年花钱在此修建了豪华宅邸。对于一个"身份卑微的"裁缝而言，这个房子显然有点过于豪华了，因此人们都把它称作皮卡迪利礼堂（Pickadilly Hall）。这种诙谐幽默的说法一直流传下来：直到1819年，这里出现了交叉路口，也被自然而然地命名为皮卡迪利广场。而1906年建成的地铁站也沿用了这个名字。
这座地铁站和这条道路的名字都是为了纪念女王儿时的快乐时光（图片来源：Wikimedia Commons）
女王道（Queensway）：这个位于中央线的地铁车站及其所在的街道之所以被命名为女王道，并非泛指，而是特指维多利亚女王。你或许能够想到，这位当时在位时间最长的君主（直到2015年，这个记录才被伊丽莎白二世女王打破），也被人们以各种各样的方式纪念。光是在交通方面就有很多，包括维多利亚车站、维多利亚线以及许许多多的道路名称。但女王道却有一个十分甜蜜的故事：维多利亚女王小时候在肯辛顿宫度过，她那时候经常在这里骑马，继位后便把这里改名，以纪念自己。
这个名字是否来自一片被修剪的山楂林？（图片来源：Alamy）
谢珀德-布什（Shepherd'sBush）：这个位于伦敦西部的地方有两个地铁站，一个是中央线的谢珀德-布什站（Shepherd's Bush），还有一个是环线与区域线交汇的谢珀德-布什市场站（Shepherd Bush Market）。尽管这里如今人多繁忙，四通八达，但却曾经是一个远离伦敦市中心的乡村地区。也正因如此，才有了一种关于这个怪异名字的解释："sheperd's bush"指的是牧羊人通过修剪山楂林搭建起来的庇护所。但有人表示，这个地名来自一个人名（在1635年记录为Sheppards Bush Green）——当然，这似乎回避了问题的关键：究竟谁是谢珀德（Sheppard）？又是什么让他的那片灌木林（bush）如此著名？
绛旓細鍚庢潵鍦1919骞达紝鏍囧織鐢辩埍寰峰崕路绾︾堪鏂】浣滀簡涓浜涘皬鐨勮皟鏁淬浼︽暒鍦伴搧姣忎釜鏈堝彴閮芥樉绀鸿鏍囧織锛屼腑闂寸殑鏂囧瓧鍧囨槸鏈堝彴鐨绔欏悕銆傞殢鐫璇ユ爣蹇楄搴旂敤浜庝鸡鏁︾殑浜ら氬伐鍏凤紝鍖呮嫭鍦伴搧鍜屽反澹紝浼︽暒浜ら氬眬鍐冲畾灏嗚鏍囧織鎼厤涓嶅悓鐨勭敤鑹插簲鐢ㄤ簬鍏跺畠鐨勪氦閫氬伐鍏凤紝鍖呮嫭鍑虹杞︺佹湁杞ㄧ數杞︾瓑銆傚緢蹇鏍囧織绉颁负浼︽暒鍩庡競鐨勬爣蹇椾箣涓銆 鐖卞痉鍗...
绛旓細褰撶帥鏍间附鐗规壘鍒颁竴浣嶅湴閾佸伐浣滀汉鍛橈紝杩欎釜浜哄憡璇夊ス鍦伴搧绔欐湁浜嗘柊鐨勫箍鎾郴缁燂紝鑰屼笖涓嶄細鍐嶇敤鍘熷厛鐨勫綍闊充簡銆侭ut Nigel Holness, director of London Underground, said its staff has been so moved by McCollum's story that they dug up the recording and gave the widow a copy of the announcement on ...
绛旓細瀹冭繕鏈変竴涓悓涔夎瘝鍙玼nderpass鑻盵ndp蓱:s]锛岀編[ndrps]銆備妇涓緥瀛怲he closest subway stop is Houston Street.鏈杩戠殑鍦伴搧绔鏄紤鏂暒琛椼倁nderground姣忓綋鎻愬埌underground锛屽ぇ瀹惰偗瀹氫細鍏堟兂鍒浼︽暒鐨鍦伴搧銆傚洜涓烘渶鏃╃殑underground鏄鸡鏁︾殑鍦伴搧銆備笉杩囪繖涓崟璇嶅拰鍙戦煶閮芥瘮杈冮暱锛岀幇鍦ㄧ殑鑻卞浗浜哄湪鍙ｈ涓婃參鎱㈢殑灏辩敤the tube ...
绛旓細浼︽暒鍦伴搧鏄嫳鍥戒鸡鏁︾殑鍩庡競杞ㄩ亾浜ら氱郴缁燂紝1863骞1鏈10鏃ワ紝浼︽暒绗竴鏉″湴閾侀氳溅锛屾槸涓栫晫涓婃渶鏃╃殑鍦伴搧绯荤粺銆傚湴閾佽溅杈嗗湪浼︽暒甯備腑蹇冩槸鍦板簳杩愯鐨勶紝鑰岄儕鍖哄垯鍦ㄥ湴闈㈣繍琛岋紝鍏朵腑鍦伴潰杩愯绾胯矾鍗55%銆備鸡鏁﹀湴閾佸湪鑻辫涓父琚樀绉颁负The Tube锛堢瀛愶級锛鍚嶇О鏉ユ簮浜庤溅杈嗗湪鍍忕閬撲竴鏍风殑鍦嗗舰闅ч亾閲岃椹躲傜航绾﹀湴涓嬮搧閬揘ew York ...
绛旓細Railway)鍦ㄤ鸡鏁︾殑缁堢偣绔,涔熸槸浼︽暒绗竴涓帴閫鍦伴搧绔欑殑鐏溅绔,鍙互璇存槸瑙佽瘉浜嗚嫳鍥介搧璺殑鍙戝睍鍙层傚浠婄殑甯曚竵椤跨伀杞︾珯缁忓嚑娆℃墿寤,鐩墠宸茬粡鎷ユ湁14涓畾鏈熺珯鍙,鍙﹀杩樻湁涓や釜鏈堝彴渚涘煄甯傜幆绾夸娇鐢ㄣ 濡備綍鍒拌揪甯曚竵椤跨伀杞︾珯 甯曚竵椤胯溅绔欎綅浜庢捣寰峰叕鍥寳閮,鍦浼︽暒鍦伴搧鐜嚎鐨勮タ鍖楄涓,浜ら氭柟渚,鍦伴搧绔欏悕鏄疨addingtonStation(甯曚竵椤...
绛旓細钂告苯杞﹀ご寮杩涗簡鍦颁笅锛屽ぇ绾40鍚瀹樺憳涔樺潗鍦ㄦ病鏈夐《妫氱殑鏈ㄥ埗杞﹀帰閲屽鍦伴搧杩涜浜嗙涓娆″贰娓搞傝繖涓満闈篃琚褰曞湪浜嗚礉鍏嬭澹佺敾涓婏細杞﹀帰绫讳技澶у瀷鐨勭叅鐭胯繍鐓よ溅锛岀粎澹慨濂充滑鐨勮偐鑶浠ヤ笂鐨勯儴鍒嗗叏閮ㄦ毚闇插湪澶栵紝姣忓埌涓绔欙紝浜轰滑鑴卞附娆㈠懠锛屼互琛ㄨ揪鍠滄偊涔嬫儏銆1863骞1鏈10鏃ワ紝涓栫晫涓婄涓鏉″湴閾佲斺浼︽暒鍦伴搧杩愯銆 浠1863骞...
绛旓細2000骞达紝TfL鐨勬垚绔嬶紝鏍囧織鐫浼︽暒浜ら氭柊鏃朵唬鐨勬潵涓达紝Overground鍝佺墝鍚屽勾璇炵敓锛屼笌鍦伴搧缃戠粶浜ょ粐锛屾弧瓒充簡鍩庡競瀵圭幇浠ｅ寲浜ら氱殑闇姹傘2022骞达紝Crossrail锛堜紛涓借帋鐧界嚎锛夌殑寮閫氾紝鐘瑰鍦伴搧鍘嗗彶涓殑鐠鐠ㄦ槑鐝狅紝鏋佸ぇ鍦版彁鍗囦簡浼︽暒涓滆タ鍚戠殑浜ら氭晥鐜囥傚浠婏紝浼︽暒鍦伴搧宸插彂灞曡嚦11鏉＄嚎璺紝272涓珯鐐癸紝姣忎竴绔欓兘鏈鍏剁嫭鐗圭殑鏁呬簨銆傛兂...
绛旓細鐢变簬浼︽暒鍦伴搧鐨澶栧舰鍍忎竴涓法澶х閬擄紝鍥犳瀹冧篃琚О涓衡滅閬撯濓紙tube鍦伴搧锛夈備鸡鏁﹀湴閾佹槸鐢辩數鍔涘甫鍔ㄧ殑锛屽畠鍦ㄥぇ浼︽暒鍦板尯鐨勫湴涓婂拰鍦颁笅杩愯銆傜涓鏉′鸡鏁﹀湴閾佸缓浜18骞1鏈10鏃ワ紝杩欎篃鏄笘鐣屼笂鏈鍙よ佺殑鍦伴搧绯荤粺銆傜洰鍓嶏紝浼︽暒宸茬粡鎷ユ湁274涓珯锛屽叏闀250澶氳嫳閲岋紝姣忓ぉ澶х害涔樿浇300澶氫竾鍚嶄箻瀹備鸡鏁﹀湴閾佹嫢鏈12鏉＄嚎璺細...
绛旓細鏈変汉浼氬湪鍦伴搧绔欏彴涓婅繃澶滐紝鍙﹀涓浜涘巻鍙茬収鐗囦笂杩樻湁褰撴椂鐨勪汉浠仛闆嗗湪绔欏彴涓婏紝灏界鍦伴潰涓婅桨鐐稿０涓嶆柇锛屼絾鏄仛闆嗙殑浜轰滑鍦ㄤ竴璧峰敱姝岋紝浼犻掔潃瀵逛簬鐢熸椿鐨勭儹鐖卞拰闈㈠鎴樹簤鐨勫潥寮猴紝杩欎簺涔熻鏄悗鏉浼︽暒鏀垮簻榧撳姳绔欏彴涓婅绔嬭壓浜鸿〃婕斿尯鐨勫嚭鍙戠偣锛岃秺鏄洶闅剧殑鏃舵湡锛屼汉浠秺闇瑕佺簿绁炵殑鎱扮睄銆
绛旓細鍥界帇鍗佸瓧杞︾珯涔嬫墍浠ヨ憲鍚嶏紝澶氬崐鍥犱负鐢靛奖銆婂搱鍒╂尝鐗广嬪湪姝ゅ彇鏅媿鎽勩傜數褰变腑閫氬線闇嶆牸娌冨吂榄旀硶瀛︽牎鐨勭伀杞︿究鏄粠鍥界帇鍗佸瓧绔欏嚭鍙戯紝鍦ㄨ繖閲岀敋鑷宠繕鑳芥壘鍒伴紟榧庡ぇ鍚嶇殑9鍙4鍒嗕箣3鏈堝彴銆傚洜姝わ紝鍥界帇鍗佸瓧绔欒繕鏄箍澶х數褰辫糠鍜屾梾娓哥埍濂借呮潵浼︽暒涓嶈兘涓嶅幓鐨勬櫙鐐广傛崲涔橈細鐜嚎锛屾眽榛樺彶瀵嗘柉鍙婂煄甯傜嚎锛屽ぇ閮戒細绾匡紝鍖楃嚎锛岀淮澶氬埄浜氱嚎鍜岀毊鍗...
