清平乐·村居辛弃疾原文及翻译赏析
译文：译文：草屋的茅檐又低又小，溪边长满了碧绿的小草。含有醉意的吴地方言，听起来温柔又美好，那满头白发的老人是谁家的呀？
大儿子在溪东边的豆田锄草，二儿子正忙于编织鸡笼。最令人喜爱的是小儿子，他正横卧在溪头草丛，剥着刚摘下的莲蓬。
《清平乐·村居》原文：
宋代：辛弃疾
茅檐低小，溪上青青草。醉里吴音相媚好，白发谁家翁媪？
大儿锄豆溪东，中儿正织鸡笼。最喜小儿亡赖，溪头卧剥莲蓬。(亡 通：无)
鉴赏：
在这首词中作者通过对农村景象的描绘，反映出他的主观感情，并非只在纯客观地作素描。
作者这首词是从农村的一个非劳动环境中看到一些非劳动成员的生活剪影，反映出春日农村有生机、有情趣的一面。上片第一、二两句是作者望中所见，镜头稍远。“茅檐低小”，邓《笺》引杜甫《绝句漫兴》：“熟知茅斋绝低小，江上燕子故来频。”
此正写南宋当时农村生活条件并不很好。如果不走近这低小的茅檐下，是看不到这户人家的活动，也听不到人们讲话的声音的。第二句点明茅屋距小溪不远，而溪上草已返青，实暗用谢灵运《登池上楼》“池塘生春草”语意，说明春到农村，生机无限，又是农忙季节了。
作者略含醉意，迤逦行来，及至走近村舍茅檐，却听到一阵用吴音对话的声音，使自己感到亲切悦耳（即所谓“相媚好”），这才发现这一家的成年人都已下田劳动，只有一对老夫妇留在家里，娓娓地叙家常。所以用了一个反问句：“这是谁家的老人呢？”然后转入对这一家的其他少年人的描绘。这样讲，主客观层次较为分明，比把“醉”的主语指翁媪似更合情理。
下片写大儿锄豆，中儿编织鸡笼，都是写非正式劳动成员在搞一些副业性质的劳动。这说明农村中绝大多数并非坐以待食、不劳而获的闲人，即使是未成丁的孩子也要干点力所能及的活儿，则成年人的辛苦勤奋可想而知。“卧”字确实使用最妙， 它把小儿躺在溪边剥莲蓬吃的天真、活泼、顽皮的劲儿，和盘托出，跃然纸上， 从而使人物形象鲜明，意境耐人寻味。
表现出只有老人和尚无劳动力的年龄最小的孩子，才悠然自得其乐。这实际上是从《庄子·马蹄篇》“含哺而熙（嬉），鼓腹而游”的描写化出，却比《庄子》写得更为生动，更为含蓄，也更形象化。特别是作者用了侧笔反衬手法，反映农村生活中一个恬静闲适的侧面，却给读者留下了大幅度的想象补充余地。这与作者的一首《鹧鸪天》的结尾，所谓“城中桃李愁风雨，春在溪头荠菜花”正是同一机杼，从艺术效果看，也正有异曲同工之妙。
诗人描绘了一家五口在乡村的生活情态，表现了生活之美和人情之美，体现了作者对田园安宁、平静生活的羡慕与向往。
创作背景：
此词作于辛弃疾闲居带湖期间。由于辛弃疾始终坚持爱国抗金的政治主张，他一直遭受当权投降派的排斥和打击。从四十三岁起，他长期未得任用。理想的破灭，使他在隐居中更加关注农村生活，写下了大量的闲适词和田园词。这首《清平乐·村居》就是其中之一。
作者简介：
辛弃疾（1140－1207），南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。
其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。
查看全部63个回答
安提瓜护照，半价优惠，10万美金起...
最近2小时前有人咨询相关问题
英联邦国家公民身份，免签全球132个...
免费咨询-更多详情;
北京绿野知本信息广告
相关问题全部
草屋的茅檐又低又小，溪边长满了碧绿的小草。含有醉意的吴地方言，听起来温柔又美好，那满头白发的老人是谁家的呀？
大儿子在溪东边的豆田锄草，二儿子正忙于编织鸡笼。最令人喜爱的是小儿子，他正横卧在溪头草丛，剥着刚摘下的莲蓬。
《清平乐·村居》原文：
宋代：辛弃疾
茅檐低小，溪上青青草。醉里吴音相媚好，白发谁家翁媪？
大儿锄豆溪东，中儿正织鸡笼。最喜小儿亡赖，溪头卧剥莲蓬。(亡 通：无)
鉴赏：
在这首词中作者通过对农村景象的描绘，反映出他的主观感情，并非只在纯客观地作素描。
作者这首词是从农村的一个非劳动环境中看到一些非劳动成员的生活剪影，反映出春日农村有生机、有情趣的一面。上片第一、二两句是作者望中所见，镜头稍远。“茅檐低小”，邓《笺》引杜甫《绝句漫兴》：“熟知茅斋绝低小，江上燕子故来频。”
此正写南宋当时农村生活条件并不很好。如果不走近这低小的茅檐下，是看不到这户人家的活动，也听不到人们讲话的声音的。第二句点明茅屋距小溪不远，而溪上草已返青，实暗用谢灵运《登池上楼》“池塘生春草”语意，说明春到农村，生机无限，又是农忙季节了。
作者略含醉意，迤逦行来，及至走近村舍茅檐，却听到一阵用吴音对话的声音，使自己感到亲切悦耳（即所谓“相媚好”），这才发现这一家的成年人都已下田劳动，只有一对老夫妇留在家里，娓娓地叙家常。所以用了一个反问句：“这是谁家的老人呢？”然后转入对这一家的其他少年人的描绘。这样讲，主客观层次较为分明，比把“醉”的主语指翁媪似更合情理。
下片写大儿锄豆，中儿编织鸡笼，都是写非正式劳动成员在搞一些副业性质的劳动。这说明农村中绝大多数并非坐以待食、不劳而获的闲人，即使是未成丁的孩子也要干点力所能及的活儿，则成年人的辛苦勤奋可想而知。“卧”字确实使用最妙， 它把小儿躺在溪边剥莲蓬吃的天真、活泼、顽皮的劲儿，和盘托出，跃然纸上， 从而使人物形象鲜明，意境耐人寻味。
表现出只有老人和尚无劳动力的年龄最小的孩子，才悠然自得其乐。这实际上是从《庄子·马蹄篇》“含哺而熙（嬉），鼓腹而游”的描写化出，却比《庄子》写得更为生动，更为含蓄，也更形象化。特别是作者用了侧笔反衬手法，反映农村生活中一个恬静闲适的侧面，却给读者留下了大幅度的想象补充余地。这与作者的一首《鹧鸪天》的结尾，所谓“城中桃李愁风雨，春在溪头荠菜花”正是同一机杼，从艺术效果看，也正有异曲同工之妙。
诗人描绘了一家五口在乡村的生活情态，表现了生活之美和人情之美，体现了作者对田园安宁、平静生活的羡慕与向往。
创作背景：
此词作于辛弃疾闲居带湖期间。由于辛弃疾始终坚持爱国抗金的政治主张，他一直遭受当权投降派的排斥和打击。从四十三岁起，他长期未得任用。理想的破灭，使他在隐居中更加关注农村生活，写下了大量的闲适词和田园词。这首《清平乐·村居》就是其中之一。
作者简介：
辛弃疾（1140－1207），南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。
其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。
查看全部63个回答
安提瓜护照，半价优惠，10万美金起...
最近2小时前有人咨询相关问题
英联邦国家公民身份，免签全球132个...
免费咨询-更多详情;
北京绿野知本信息广告
相关问题全部
绛旓細瀵艰锛 銆娓呭钩涔惵锋潙灞銆嬬敱杈涘純鐤鍒涗綔锛岃閫夊叆銆婂畫璇嶄笁鐧鹃銆嬨傚叏璇嶇函鐢ㄧ櫧鎻忔墜娉曪紝鎻忕粯鍐滄潙浜哄鐨勭敓娲荤敾闈紝鎯呮佹椿鐏垫椿鐜帮紝娴侀湶鍑烘祿閮佺殑鐢熸椿姘旀伅銆備笅闈㈡槸鎴戜负鎮ㄦ敹闆嗘暣鐞嗙殑杈涘純鐤俱娓呭钩涔愭潙灞銆嬬殑鍘熸枃鍙璇楁剰璧忔瀽锛屾杩庨槄璇!鍙よ瘲鐨勫師鏂囷細銆婃竻骞陈锋潙灞呫嬩綔鑰咃細(瀹)杈涘純鐤 鑼呮獝浣庡皬锛屾邯涓婇潚闈掕崏銆傞唹閲屽惔闊...
绛旓細娓呭钩涔愭潙灞瀹杈涘純鐤鐨勫彜璇楀唴瀹瑰涓嬶細鍘熸枃锛鑼呮獝浣庡皬锛屾邯涓婇潚闈掕崏銆傞唹閲屽惔闊崇浉濯氬ソ锛岀櫧鍙戣皝瀹剁縼濯紵澶у効閿勮眴婧笢锛屼腑鍎挎缁囬浮绗笺傛渶鍠滃皬鍎夸骸璧栵紝婧ご鍗у墺鑾茶摤銆璇戞枃锛氳崏灞嬬殑鑼呮獝鍙堜綆鍙堝皬锛屾邯杈归暱婊′簡缈犵豢鐨勫皬鑽夈傚惈鏈夐唹鎰忕殑鍚村湴鏂归煶锛屽惉璧锋潵娓╂煍鍙堢編濂斤紝閭ｆ弧澶寸櫧鍙戠殑鏄皝瀹剁殑鍏﹩鐖惰侊紵澶у効瀛愬湪灏忔邯...
绛旓細銆娓呭钩涔惵锋潙灞銆嬪畫杈涘純鐤鐨勬剰鎬濅负锛氳崏灞嬬殑鑼呮獝鍙堜綆鍙堝皬锛屾邯杈归暱婊′簡纰х豢鐨勫皬鑽夈傚惈鏈夐唹鎰忕殑鍚村湴鏂硅█锛屽惉璧锋潵娓╂煍鍙堢編濂斤紝閭ｆ弧澶寸櫧鍙戠殑鑰佷汉鏄皝瀹剁殑鍛锛熷ぇ鍎垮瓙鍦ㄦ邯涓滆竟鐨勮眴鐢伴攧鑽夛紝浜屽効瀛愭蹇欎簬缂栫粐楦＄銆傛渶浠や汉鍠滅埍鐨勬槸灏忓効瀛愶紝浠栨妯崸鍦ㄦ邯澶磋崏涓涳紝鍓ョ潃鍒氭憳涓嬬殑鑾茶摤銆備綔鍝鍘熸枃锛鑼呮獝浣庡皬锛屾邯涓...
绛旓細鑽夊眿鐨勮寘妾愬張浣庡張灏忥紝婧竟闀挎弧浜嗙ⅶ缁跨殑灏忚崏銆傚惈鏈夐唹鎰忕殑鍚村湴鏂硅█锛屽惉璧锋潵娓╂煍鍙堢編濂斤紝閭ｆ弧澶寸櫧鍙戠殑鑰佷汉鏄皝瀹剁殑鍛锛熷ぇ鍎垮瓙鍦ㄦ邯姘翠笢闈㈣眴鐢伴攧鑽夛紝浜屽効瀛愭蹇欎簬缂栫粐楦＄銆傛渶浠や汉鍠滅埍鐨勬槸娣樻皵鐨勫皬鍎垮瓙锛屼粬姝ｆí鍗у湪婧ご鑽変笡锛屽墺鐫鍒氭憳涓嬬殑鑾茶摤銆傘娓呭钩涔惵锋潙灞銆嬫槸瀹嬩唬澶ц瘝浜杈涘純鐤鐨勮瘝浣滐紝鍘熸枃锛氳寘妾愪綆...
绛旓細濡傚悓鐑熼浘鑸嚌闆嗙潃銆傛潹鏌充技涔庨兘闄堕唹鍦ㄨ繖娴撲附鐨勬櫙鑹蹭腑銆傛潙閲岀殑瀛╁瓙浠斁浜嗗鎬ュ繖璺戝洖瀹讹紝瓒佺潃涓滈鎶婇绛濇斁涓婅摑澶┿鍘熸枃 娓呭钩涔惵锋潙灞 鏈濅唬锛氬畫浠 浣滆咃細杈涘純鐤 鑼呮獝浣庡皬锛屾邯涓婇潚闈掕崏銆傞唹閲屽惔闊崇浉濯氬ソ锛岀櫧鍙戣皝瀹剁縼濯紵澶у効閿勮眴婧笢锛屼腑鍎挎缁囬浮绗笺傛渶鍠滃皬鍎夸骸璧栵紝婧ご鍗у墺鑾茶摤銆
绛旓細姝よ瘝浣滀簬杈涘純鐤闂插眳甯︽箹鏈熼棿銆傜敱浜庤緵寮冪柧濮嬬粓鍧氭寔鐖卞浗鎶楅噾鐨勬斂娌讳富寮狅紝浠庝簩鍗佷竴宀佸崡褰掍互鍚庯紝浠栦竴鐩撮伃鍙楀綋鏉冩姇闄嶆淳鐨勬帓鏂ュ拰鎵撳嚮銆備粠鍥涘崄涓夊瞾璧凤紝浠栭暱鏈熸湭寰椾换鐢紝浠ヨ嚧鍦ㄤ俊宸烇紙浠婃睙瑗夸笂楗讹級闂插眳杈句簩鍗佸勾涔嬩箙銆傜悊鎯崇殑鐮寸伃锛屼娇浠栧湪闅愬眳涓洿鍔犲叧娉ㄥ啘鏉戠敓娲伙紝鍐欎笅浜嗗ぇ閲忕殑闂查傝瘝鍜岀敯鍥瘝銆傝繖棣栥娓呭钩涔惵锋潙灞銆...
绛旓細娓呭钩涔惵锋潙灞 杈涘純鐤 鍚嶅彞锛氶唹閲岃洰闊崇浉濯氬ソ锛岀櫧鍙戣皝瀹剁縼濯傘愬璇汇戣繖鏄緵寮冪柧鍐欑殑涓棣栧弽鏄犲啘鏉戠敓娲荤殑鍒叿鐗硅壊鐨勮瘝浣溿傗滄竻骞充箰鈥濅负璇嶇墝鍚嶏紝鍙堝悕鈥滈唹涓滈鈥濄傘愬師璇嶃戣寘妾愪綆灏忥紝婧笂闈掗潚鑽夈傞唹閲岃洰闊崇浉濯氬ソ鈶狅紝鐧藉彂璋佸缈佸鈶★紵澶у効閿勮眴婧笢锛屼腑鍎挎缁囬浮绗笺傛渶鍠滃皬鍎夸骸璧栤憿锛屾邯澶村崸鍓ヨ幉钃傘...
绛旓細1銆鍘熸枃锛氥娓呭钩涔惵锋潙灞銆嬨愪綔鑰呫杈涘純鐤銆愭湞浠ｃ戝畫璇戞枃瀵圭収 鑼呮獝浣庡皬锛屾邯涓婇潚闈掕崏銆傞唹閲屽惔闊崇浉濯氬ソ锛岀櫧鍙戣皝瀹剁縼濯紵澶у効閿勮眴婧笢锛屼腑鍎挎缁囬浮绗笺傛渶鍠滃皬鍎夸骸璧栵紝婧ご鍗у墺鑾茶摤銆2銆缈昏瘧锛氳崏灞嬬殑鑼呮獝鍙堜綆鍙堝皬锛屾邯杈归暱婊′簡纰х豢鐨勫皬鑽夈傚惈鏈夐唹鎰忕殑鍚村湴鏂硅█锛屽惉璧锋潵娓╂煍鍙堢編濂斤紝閭ｆ弧澶寸櫧鍙戠殑鑰佷汉鏄皝...
绛旓細銆娓呭钩涔惵锋潙灞銆嬬殑鏉戝眳鎰忔濇槸涔℃潙鐢熸椿銆鍘熸枃锛鑼呮獝浣庡皬锛屾邯涓婇潚闈掕崏銆傞唹閲屽惔闊崇浉濯氬ソ锛岀櫧鍙戣皝瀹剁縼濯紵澶у効閿勮眴婧笢锛屼腑鍎挎缁囬浮绗笺傛渶鍠滃皬鍎夸骸璧栵紝婧ご鍗у墺鑾茶摤銆缈昏瘧锛氳崏灞嬬殑鑼呮獝鍙堜綆鍙堝皬锛屾邯杈归暱婊′簡缈犵豢鐨勫皬鑽夈傚惈鏈夐唹鎰忕殑鍚村湴鏂归煶锛屽惉璧锋潵娓╂煍鍙堢編濂斤紝閭ｆ弧澶寸櫧鍙戠殑鏄皝瀹剁殑鍏﹩鐖惰侊紵澶у効瀛...
绛旓細娓呭钩涔愭潙灞呭師鏂囧強璇戞枃濡備笅锛娓呭钩涔惵锋潙灞 瀹 杈涘純鐤 鑼呮獝浣庡皬锛屾邯涓婇潚闈掕崏銆傞唹閲屽惔闊崇浉濯氬ソ锛岀櫧鍙戣皝瀹剁縼濯紵澶у効閿勮眴婧笢锛屼腑鍎挎缁囬浮绗笺傛渶鍠滃皬鍎夸骸璧栵紝婧ご鍗у墺鑾茶摤銆傞噴涔夛細鑽夊眿鐨勮寘妾愬張浣庡張灏忥紝婧竟闀挎弧浜嗙ⅶ缁跨殑灏忚崏銆傚惈鏈夐唹鎰忕殑鍚村湴鏂硅█锛屽惉璧锋潵娓╂煍鍙堢編濂斤紝閭ｆ弧澶寸櫧鍙戠殑鑰佷汉鏄皝瀹剁殑鍛锛熷ぇ...
