求“世事洞明皆学问，人情练达即文章”的英文翻译 世事洞明皆学问，人情练达即文章。 是什么意思
\u4e16\u4e8b\u6d1e\u660e\u7686\u5b66\u95ee,\u4eba\u60c5\u7ec3\u8fbe\u5373\u6587\u7ae0\u82f1\u8bed\u600e\u4e48\u8bf4A grasp of mundane affairs is genuine knowledge
Understanding of worldly wisdom is true learning.
\u201c\u4e16\u4e8b\u6d1e\u660e\u7686\u5b66\u95ee\uff0c\u4eba\u60c5\u7ec3\u8fbe\u5373\u6587\u7ae0\u201d \u51fa\u81ea\u4e8e\u300a\u7ea2\u697c\u68a6\u7b2c\u4e94\u56de\u300b\u3002 \u5176\u542b\u4e49\u662f\uff1a\u628a\u4eba\u4e16\u95f4\u7684\u4e8b\u60c5\u5f04\u61c2\u4e86\uff0c \u5904\u5904\u90fd\u662f\u5b66\u95ee\u3002\u628a\u4eba\u60c5\u4e16\u6545\u6478\u900f\u4e86\uff0c \u5904\u5904\u90fd\u662f\u6587\u7ae0\u3002\u4e00\u4e2a\u80fd\u529b\u518d\u5f3a\u7684\u4eba\uff0c \u4ed6\u53ea\u6709\u61c2\u5f97\u4eba\u60c5\u4e16\u6545\uff0c\u4f1a\u56e2\u7ed3\u5468\u56f4\u7684\u4eba \u4ed6\u7684\u4e8b\u4e1a\u624d\u80fd\u8d70\u5411\u6210\u529f
A
grasp
of
mundane
affairs
is
genuine
knowledge
Understanding
of
worldly
wisdom
is
true
learning.
“领会世俗的事件就是真正的知识，理解俗世的智慧就是真切的学问。”
意思没什么问题，只是方块字能够在字数上做到一一对应，英语却不行，因为单词有长有短。能像这样大致对仗已属不易。
是杨宪益戴乃迭版的红楼梦翻译。
我一直在红楼梦吧发帖整理这个版本的红楼梦地名，对联，诗词等的翻译，有兴趣可以去看看。
地址是http://tieba.baidu.com/f?z=503398277&ct=335544320&lm=0&sc=0&rn=30&tn=baiduPostBrowser&word=%BA%EC%C2%A5%C3%CE&pn=0
世事洞明皆学问
Having
the
clear
idea
of
the
world
is
a
kind
of
acqierement,
人情练达即文章
Knowing
the
way
of
the
world
is
also
kind
of
skill.
绛旓細涓栦簨娲炴槑鐨嗗闂紝浜烘儏缁冭揪鍗鏂囩珷鐨勬剰鎬濇槸锛氭妸涓栭棿鐨勪簨寮勬噦浜嗗澶勯兘鏈夊闂,鎶婁汉鎯呬笘鏁呮懜閫忎簡澶勫閮芥槸鏂囩珷銆備笘浜嬫礊鏄庣殕瀛﹂棶锛屼汉鎯呯粌杈惧嵆鏂囩珷鍑鸿嚜鍝璇楋紵涓栦簨娲炴槑鐨嗗闂紝浜烘儏缁冭揪鍗虫枃绔犲嚭鑷竻浠ｆ浌闆姽鐨勩婂畞搴滀笂鎴垮鑱斻嬶紝鍏ㄨ瘲濡備笅:銆婂畞搴滀笂鎴垮鑱斻嬩笘浜嬫礊鏄庣殕瀛﹂棶锛屼汉鎯呯粌杈惧嵆鏂囩珷銆備綔鑰呯畝浠嬫浌闆姽锛堢害171...
绛旓細涓栦簨娲炴槑鐨嗗闂紝浜烘儏缁冭揪鍗鏂囩珷銆傚嚭鑷細娓吢锋浌闆姽銆婄孩妤兼ⅵ銆嬬浜斿洖锛氬畞搴滀笂鎴挎湁涓鍓鑱旓紝鍐欑殑鏄細涓栦簨娲炴槑鐨嗗闂紝浜烘儏缁冭揪鍗虫枃绔犮傛剰鎬濓細瀵逛簬浜轰笘闂寸殑鍚勭浜嬫儏锛岄兘鐪嬪緱閫忓交鏄庣櫧銆傝祻鏋愶細鈥滀笘浜嬫礊鏄庣殕瀛﹂棶锛屼汉鎯呯粌杈惧嵆鏂囩珷鈥濊繖涓瀵硅仈鏄剴瀹剁殑浼犵粺瑙傚康锛岃〃杈剧殑鏄剴瀹舵濇兂涓殑鍏ヤ笘鐨勪竴闈紝涔熸槸灏佸缓閬撳痉...
绛旓細涓栦簨娲炴槑鐨嗗闂 浜烘儏缁冭揪鍗鏂囩珷 鍑鸿嚜銆婄孩妤兼ⅵ銆
绛旓細涓栦簨娲炴槑鐨嗗闂,浜烘儏缁冭揪鍗鏂囩珷锛氭槑鐧戒笘浜嬫帉鎻″叾瑙勫緥锛岃繖浜涢兘鏄闂紝鎭板綋鍦板鐞嗕簨鎯咃紝鎳傚緱閬撶悊锛屾荤粨鍑烘潵鐨勭粡楠屽氨鏄枃绔犮傛敞閲婏細鈶犳礊鏄庯細浜嗚В閫忓交銆傗憽鐨嗭細鍏紝閮姐傗憿瀛﹂棶锛氭湰璋撳涔狅紝闂毦锛屽悗鎸囬氱О鍚勭鐭ヨ瘑銆傗懀浜烘儏锛氫汉蹇冿紝涓栨儏锛屼汉鎯呬笘鏁呫傗懁缁冭揪锛氱啛缁冮氳揪銆
绛旓細涓栦簨娲炴槑鐨嗗闂紝浜烘儏缁冭揪鍗鏂囩珷銆傛剰鎬濊鐨勬槸锛氭妸涓栭棿鐨勪簨寮勬噦浜嗗澶勯兘鏈夊闂紝鎶婁汉鎯呬笘鏁呮懜閫忎簡澶勫閮芥槸鏂囩珷銆傝繖褰撶劧鏈夎佷簬涓栨晠鐨勬粦澶翠富涔夊簲涓栧摬瀛︾殑鎰忔濓紝鏄庝笘鏁咃紝閫氫汉鎯咃紝鐔熸倝姹熸箹锛屽杽浜庡簲瀵癸紝浜嗚В绀句細锛屾绘湁鍔炴硶銆傚叾瀹烇紝濡傛灉涓嶆槸鍒╁繁涓讳箟锛屾槑鍝蹭繚韬紝鈥滄礊鏄庘濃滀笘浜嬧濆拰鈥滅粌杈锯濃滀汉鎯呪濊繕鏄繀瑕佺殑...
绛旓細鈥涓栦簨娲炴槑鐨嗗闂 浜烘儏缁冭揪鍗鏂囩珷鈥濇槸鍑鸿嚜銆婄孩妤兼ⅵ銆嬬浜斿洖涓殑涓鍓鑱,鏇归洩鑺规妸瀹冭瑁卞湪浜嗙帇鐔欏嚖鐨勨滃姙鍏鈥濋噷,缁嗙粏鍝佸懗鐪熶箖鏄嚦鐞嗗悕瑷.杩欏彞瀵硅仈鏄浌闆姽瀵圭帇鐔欏嚖鐨勮瘎浠.濂圭鐞嗚淳搴滀笂涓婁笅涓嬬殑瀹舵斂浜嬪姟,閲岄噷澶栧鐨勫簲閰,濡傛病鏈夌簿鏄庣殑澶磋剳,鍦嗘粦鐨勬墜娈,娉艰荆鍑屽帀鐨勪釜鎬,寮闃旂殑鐪肩晫,涓板瘜鐨勭煡璇,浠ュ強瀵...
绛旓細鎰忔濊鐨勬槸锛氭妸涓栭棿鐨勪簨寮勬噦浜嗗澶勯兘鏈夊闂紝鎶婁汉鎯呬笘鏁呮懜閫忎簡澶勫閮芥槸鏂囩珷銆傚嚭鑷斺旀竻浠ｆ浌闆姽銆婄孩妤兼ⅵ路绗簲鍥炪嬫父骞诲鎸囪糠鍗佷簩閽 楗粰閱洸婕旂孩妤兼ⅵ銆傚師鏂囪妭閫夛細瀹濈帀鍦ㄤ笢搴滅娓稿够澧冿紝鍥犲崍鍥拌岄』灏忔啯锛岄亗鍒板挨姘忎笂鎴裤備竴杩涢棬锛岃姝ｉ潰楂樻偓涓鑱斺涓栦簨娲炴槑鐨嗗闂紝浜烘儏缁冭揪鍗鏂囩珷鈥濄傚疂鐜変竴瑙佹绛夎█...
绛旓細鎰忔濇槸鎶婁笘闂寸殑浜嬪紕鎳備簡澶勫閮芥湁瀛﹂棶锛屾妸浜烘儏涓栨晠鎽搁忎簡澶勫閮芥槸鏂囩珷銆傚嚭鑷斺旀竻鏈濇浌闆姽銆婄孩妤兼ⅵ路绗簲鍥炪 璐惧疂鐜夌娓稿お铏氬 璀﹀够浠欐洸婕旂孩妤兼ⅵ銆傚師鏂囷細瀹濈帀鍦ㄤ笢搴滅娓稿够澧冿紝鍥犲崍鍥拌岄』灏忔啯锛岄亗鍒板挨姘忎笂鎴裤備竴杩涢棬锛岃姝ｉ潰楂樻偓涓鑱斺涓栦簨娲炴槑鐨嗗闂紝浜烘儏缁冭揪鍗鏂囩珷鈥濄傚疂鐜変竴瑙佹绛夎█璇嶏紝绔嬪嵆鍙...
绛旓細涓栦簨娲炴槑鐨嗗闂紝浜烘儏缁冭揪鍗鏂囩珷銆傛剰鎬濊鐨勬槸锛氭妸涓栭棿鐨勪簨寮勬噦浜嗗澶勯兘鏈夊闂紝鎶婁汉鎯呬笘鏁呮懜閫忎簡澶勫閮芥槸鏂囩珷銆傝繖鍙ヨ瘽鍑鸿嚜銆婄孩妤兼ⅵ路绗簲鍥炪嬶紝鍘熸枃鑺傞夛細瀹濈帀鍦ㄤ笢搴滅娓稿够澧冿紝鍥犲崍鍥拌岄』灏忔啯锛岄亗鍒板挨姘忎笂鎴裤備竴杩涢棬锛岃姝ｉ潰楂樻偓涓鑱斺滀笘浜嬫礊鏄庣殕瀛﹂棶锛屼汉鎯呯粌杈惧嵆鏂囩珷鈥濄傚疂鐜変竴瑙佹绛夎█璇嶏紝绔嬪嵆鍙...
