左传 哪个翻译好

《左传》的译文较好的是杨伯峻的《春秋左传注》。

解释如下：

杨伯峻的《春秋左传注》翻译优良

杨伯峻先生对于《左传》的研究具有深厚的学术背景，其翻译的《春秋左传注》被广大读者所认可。杨先生的翻译注重原意，语言流畅，且注释详尽，能够帮助读者更好地理解原文的深层含义。他不仅对原文的史实背景进行了深入的考证，而且对其中涉及的礼仪、制度、人名、地名等进行了详细的注释，为后世研究《左传》提供了宝贵的资料。

《左传》翻译的重要性

《左传》是我国古代一部重要的历史文献，它记录了春秋时期各国的政治、军事、文化等方面的情况。翻译《左传》对于了解我国古代历史和文化具有重要的意义。因此，选择一本翻译良好的《左传》读本，对于读者来说是非常关键的。

杨伯峻翻译版本的特点

杨伯峻先生的《春秋左传注》不仅包括了《左传》的全部内容，而且对其中的难点进行了详细的注释和解释。该版本语言通俗易懂，避免了过多的古文词汇和句式，使得普通读者也能够轻松阅读。同时，杨先生对于原文中的疑难问题进行了深入的考证和研究，为读者提供了一个较为全面、准确的读本。

其他版本的选择

当然，除了杨伯峻的《春秋左传注》之外，还有其他一些版本的《左传》翻译也很不错。读者在选择时可以根据自己的需要和喜好进行选择。但总体来说，杨伯峻先生的译本在学术界和读者中都有较高的评价。

扩展阅读：《左传》全文翻译目录 ... 文言文翻译转换器 ... 翻译 ... 《左传》古诗全文 ... 左传原文及翻译及译文 ... 《左传》翻译 ... 左传 三不知 具体是指 ... 翻译器 ... 中华书局全文《左传》翻译 ...