你知道西游记有几个版本吗？
一 《西游记》（Monkey）被翻译成了多种语言，译名也有多种：《圣僧的天国之行》、《一个佛教徒的天国历程》、《猴》、《猴王》、《猴与诸神魔历险记》。在其他国家，最早关于唐僧取经故事是明代前期的朝鲜文译本，不过那是取经故事，与《西游记》不完全是一回事。《西游记》最早的正式译本是18世纪中叶的日文译本。（1）《猴》 ：关于中国古典小说方面的译著，以亚瑟·戴维·韦利（Arthur David Waley，英国，1889—1966）的《猴》（《西游记》）最为著名。由于《猴》之译笔生动活泼，使《西游记》这部古典名著在西方尽人皆知。韦利译为《猴》（Monkey）的《西游记》节译本，1942年由伦敦乔治艾伦与昂温出版有限公司出版，后多次再版，并被转译成西班牙文、德文、瑞典文、比利时文、法文、意大利文、斯里兰卡文等，在欧美产生广泛的影响。书前附有胡适《西游记考证》一文。虽是节译本，但译文能传达原著的风格，在西方被认为是高水平的。欧美一些重要的百科全书，在评介《西游记》时都是以韦利的译本为依据的。如《英国大百科全书》写道：“十六世纪中国作家吴承恩的作品《西游记》，即众所周知的被译为《猴》的这部书，是中国一部最珍贵的神奇小说。”《美国大百科全书》写道：“在十六世纪中国出现的描写僧人取经故事的《西游记》，被译为《猴》，是一部具有丰富内容和光辉思想的神话小说。”
（2）新的日文译本：岩波文库版《西游记》以明代《李卓吾批评本》为蓝本，共分10卷，每卷10回。该版本最初的译者是曾经翻译《金瓶梅》的日本著名翻译家小野忍。1983年小野忍去世 之后，中野美代子承接了从第4卷开始的翻译工作，并于1998年译出了4至10卷的初稿。此后，中野美代子对全书的风格、文字进行了统一、润色。还重新翻译了1至3卷，以更好地体现《西游记》原著的全貌。
二 《三国演义》 The Romance of Three Kingdoms
三 《水浒传》的日文译本最早在18世纪就出现，影响较大，很多著名画家都曾为其画过插图，如葛饰北斋、歌川国芳等，19世纪开始传入欧美，最早的德文译名是《强盗与士兵》，法文译名是《中国的勇士们》。英文译本有多种，最早的70回译本定名为《Water Margin》（“水边”的意思），由于出现最早和最贴近原名的原因这个译名往往被认为是标准译名，美国女作家赛珍珠在将它翻译成英文时就定名为：《All Men Are Brothers》（即《四海之内皆兄弟》），70年代末中国籍美国翻译家沙博理的百回本的名字是《Outlaws of the Marsh》（水泊好汉），后来还有人把120回本也译成英文。而据传，还有某外国版本叫《一百零五个男人和三个女人的故事》。
四 “红楼梦”在汉英词典中的解释(来源：百度词典)：
1. a Dream in Red Mansions; the Story of the Stone (one of the four most famous Chinese classical literature works)
绛旓細銆婅タ娓歌銆嬩竴鍏卞嚭浜嗕簲涓増鏈細1982骞村埌1988骞存媿鎽勭殑澶鐗堛婅タ娓歌銆锛2011骞村紶绾腑鐗堛婅タ娓歌銆嬶紱1996骞撮娓疶VB鐗堢殑銆婇綈澶╁ぇ鍦ｃ嬶紱2006骞存棩鏈挱鍑虹殑銆婅タ娓歌銆嬶紱2010骞存禉鐗堛婅タ娓歌銆嬨1銆86鐗堛婅タ娓歌銆嬬敱鏉ㄦ磥鎵у锛屾埓鑻辩銆佹潹娲併侀偣蹇嗛潚鍏卞悓缂栧墽锛屽叚灏忛緞绔ャ佸緪灏戝崕銆佽繜閲嶇憺銆佹豹绮ゃ侀┈寰峰崕銆侀棲鎬绀肩瓑涓绘紨锛...
绛旓細銆婅タ娓歌銆嬩竴鍏卞嚭浜嗕簲涓増鏈銆1銆1982骞村埌1988骞存媿鎽勭殑澶鐗堛婅タ娓歌銆嬨2銆2011骞村紶绾腑鐗堛婅タ娓歌銆嬨3銆1996骞撮娓疶VB鐗堢殑銆婇綈澶╁ぇ鍦ｃ嬨4銆2006骞存棩鏈挱鍑虹殑銆婅タ娓歌銆嬨5銆2010骞存禉鐗堛婅タ娓歌銆嬨傘婅タ娓歌銆嬫弿缁樹簡涓涓壊褰╃激绾枫佺濂囩懓涓界殑骞绘兂涓栫晫锛屽垱閫犱簡涓绯诲垪濡欒叮妯敓銆佸紩浜哄叆鑳滅殑绁炶瘽鏁呬簨锛...
绛旓細銆婅タ娓歌銆嬩竴鍏卞嚭浜嗕簲涓増鏈銆1銆1982骞村埌1988骞存媿鎽勭殑澶鐗堛婅タ娓歌銆嬨2銆2011骞村紶绾腑鐗堛婅タ娓歌銆嬨3銆1996骞撮娓疶VB鐗堢殑銆婇綈澶╁ぇ鍦ｃ嬨4銆2006骞存棩鏈挱鍑虹殑銆婅タ娓歌銆嬨5銆2010骞存禉鐗堛婅タ娓歌銆嬨傘婅タ娓歌銆嬫弿缁樹簡涓涓壊褰╃激绾枫佺濂囩懓涓界殑骞绘兂涓栫晫锛屽垱閫犱簡涓绯诲垪濡欒叮妯敓銆佸紩浜哄叆鑳滅殑绁炶瘽鏁呬簨锛...
绛旓細鏈13涓増鏈銆1銆1986骞达紝鏉ㄦ磥鎵у澶鐗堛婅タ娓歌銆嬨2銆1996骞达紝銆婅タ娓歌銆嬶紝涓绘紨娓墖TVB寮犲崼鍋ャ3銆併婂ぉ鍦颁簤闇哥編鐚寸帇銆1998骞寸敱闄堟湪鑳滀富婕斻4銆併婅タ娓歌缁泦銆2000骞存潹鏉板婕斻5銆2010骞达紝绋嬬珛涓滄墽瀵肩數瑙嗗墽銆婅タ娓歌銆嬨6銆2011寮犵邯涓増銆婅タ娓歌銆嬨7銆併婅タ娓歌銆嬬敱榛勭鏉冨湪2018骞存墽瀵笺8銆2006骞存棩鍓с...
绛旓細銆瑗挎父璁銆嬩竴鍏卞嚭浜嗕簲涓増鏈銆1銆1982骞村埌1988骞存媿鎽勭殑澶鐗堛婅タ娓歌銆嬨2銆2011骞村紶绾腑鐗堛婅タ娓歌銆嬨3銆1996骞撮娓疶VB鐗堢殑銆婇綈澶╁ぇ鍦ｃ嬨4銆2006骞存棩鏈挱鍑虹殑銆婅タ娓歌銆嬨5銆2010骞存禉鐗堛婅タ娓歌銆嬨傘婅タ娓歌銆嬫弿缁樹簡涓涓壊褰╃激绾枫佺濂囩懓涓界殑骞绘兂涓栫晫锛屽垱閫犱簡涓绯诲垪濡欒叮妯敓銆佸紩浜哄叆鑳滅殑绁炶瘽鏁呬簨锛...
绛旓細瑗挎父璁版湁浠ヤ笅鐗堟湰锛1銆1982骞村埌1988骞存媿鎽勭殑澶鐗堛婅タ娓歌銆嬨2銆1996骞撮娓疶VB寮犲崼鍋ヤ富婕旂殑銆婅タ娓歌銆嬨3銆1998骞寸敱闄堟旦姘戜富婕旂殑銆婂ぉ鍦颁簤闇哥編鐚寸帇銆嬨4銆2000骞存潹娲佹墽瀵肩殑銆婅タ娓歌缁泦銆嬨5銆2006骞存棩鏈數瑙嗗墽銆婅タ娓歌銆嬨6銆2010骞寸▼鍔涙爧鎵у鐢佃鍓с婅タ娓歌銆嬨7銆2011骞村紶绾腑鐗堛婅タ娓歌銆嬨傚悗涓栧奖鍝 ...
绛旓細鏈缁忓吀1982骞村ぎ瑙嗙増銆瑗挎父璁銆嬪綋骞寸殑澶鐗堛婅タ娓歌銆嬪湪鍏ㄥ浗涓鐐蛋绾紝姝ゅ悗鐨勫崄鍑犲勾閲岋紝鍏ㄥ浗鍚勫湴鏂瑰彴鏃犳暟娆″湴閲嶆挱璇ュ墽銆傚叚灏忛緞绔ラグ婕旂殑瀛欐偀绌哄畬缇庡啀鐜颁簡鈥滅編鐚寸帇鈥濈殑鍙涢嗭紝鑰岄偅浜涒滃コ濡栫簿鈥濇洿鏄惎钂欎簡涓浠ｅ勾杞讳汉銆傛渶鎼炵瑧1993骞撮娓疶VB鐗堛婅タ娓歌銆嬭繖涓鐗堢殑瀛欐偀绌虹敱寮犲崼寤轰富婕旓紝鍦ㄦ潈濞佺溂涓櫧鏄惧緱涓嶄鸡涓...
绛旓細銆瑗挎父璁銆嬪奖瑙鐗堟湰浼楀銆佷笅闈㈠氨绠鍗曚粙缁嶄笅銆 绗竴鐗堬細1986骞村ぎ瑙嗙増銆婅タ娓歌銆嬶紝鍙嶅搷鏈濂斤紝鍙ｇ鏈濂斤紝鍏皬榫勭鐨勫瓩鎮熺┖娣卞叆浜哄績锛屽牚绉扮粡鍏搞 涔嬪悗鍘熺増浜洪┈鍙堝湪1998骞磋嚦1999骞存湡闂存媿鎽勪簡16闆嗐婅タ娓歌缁泦銆嬨 绗簩鐗堬細1996骞碩VB鐗堛婅タ娓歌銆嬶紝鍏辨湁涓ら儴锛屽垎鍒敱寮犲崼鍋ュ拰闄堟旦姘戦グ婕斿瓩鎮熺┖銆 绗笁鐗堬細2000...
绛旓細銆瑗挎父璁銆嬩竴鍏卞嚭浜嗕簲涓増鏈銆1銆1982骞村埌1988骞存媿鎽勭殑澶鐗堛婅タ娓歌銆嬨2銆2011骞村紶绾腑鐗堛婅タ娓歌銆嬨3銆1996骞撮娓疶VB鐗堢殑銆婇綈澶╁ぇ鍦ｃ嬨4銆2006骞存棩鏈挱鍑虹殑銆婅タ娓歌銆嬨5銆2010骞存禉鐗堛婅タ娓歌銆嬨1.86鐗堛婅タ娓歌銆嬶細鐢辨潹娲佹墽瀵硷紝鎴磋嫳绂勩佹潹娲併侀偣蹇嗛潚鍏卞悓缂栧墽锛屽叚灏忛緞绔ャ佸緪灏戝崕銆佽繜閲嶇憺銆佹豹绮ゃ...
绛旓細銆瑗挎父璁銆嬩竴鍏卞嚭浜嗕簲涓増鏈銆傘婅タ娓歌銆嬫槸涓浗鍙や唬绗竴閮ㄦ氮婕富涔夌珷鍥炰綋闀跨瘒绁為瓟灏忚銆傜幇瀛樻槑鍒婄櫨鍥炴湰銆婅タ娓歌銆嬪潎鏃犱綔鑰呯讲鍚嶃傛竻浠ｅ鑰呭惔鐜夋悽绛夐鍏堟彁鍑恒婅タ娓歌銆嬩綔鑰呮槸鏄庝唬鍚存壙鎭┿傘婅タ娓歌銆嬫槸涓浗绁為瓟灏忚鐨勭粡鍏镐箣浣滐紝杈惧埌浜嗗彜浠ｉ暱绡囨氮婕富涔夊皬璇寸殑宸呭嘲銆傚叏涔︿富瑕佹弿鍐欎簡瀛欐偀绌哄嚭涓栧強澶ч椆澶╁鍚庯紝閬囪浜...
