正义也许会迟到,但绝不会缺席是谁的名言？ 正义也许会迟到，但绝不会缺席是谁的名言
\u201c\u6b63\u4e49\u4e5f\u8bb8\u4f1a\u8fdf\u5230\uff0c\u4f46\u7edd\u4e0d\u4f1a\u7f3a\u5e2d\u201d\u662f\u8c01\u7684\u540d\u8a00\uff1f\u201d\u6b63\u4e49\u4e5f\u8bb8\u4f1a\u8fdf\u5230\uff0c\u4f46\u7edd\u4e0d\u4f1a\u7f3a\u5e2d\u201d\uff0c\u662f\u7f8e\u56fd\u5927\u6cd5\u5b98\u4f11\u5c3c\u7279\u7684\u540d\u8a00\u3002\u8fd9\u53e5\u8bdd\u7684\u539f\u53e5\u662f\u201c\u6b63\u4e49\u4ece\u6765\u4e0d\u4f1a\u7f3a\u5e2d\uff0c\u53ea\u4f1a\u8fdf\u5230\u201d\uff0c\u5176\u610f\u4e49\u662f\u5bf9\u201c\u8fdf\u5230\u7684\u6b63\u4e49\u201d\u7684\u6279\u8bc4\uff0c\u5bf9\u4f4e\u6548\u7387\u7684\u6cd5\u5ead\u5ba1\u5224\u7684\u4e0d\u6ee1\uff0c\u8868\u793a\u8fdf\u6765\u7684\u6b63\u4e49\u5bf9\u6bcf\u4e2a\u4eba\u6765\u8bf4\u90fd\u4e0d\u662f\u771f\u6b63\u7684\u6b63\u4e49\u3002\u800c\u4f60\u7684\u8fd9\u53e5\u8bdd\u65ad\u7ae0\u53d6\u4e49\uff0c\u5b8c\u5168\u63a8\u7ffb\u4e86\u539f\u672c\u7684\u601d\u60f3\uff0c\u53cd\u800c\u5bf9\u8fdf\u5230\u7684\u6b63\u4e49\u6301\u8d5e\u626c\u7684\u6001\u5ea6\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\u201cJustice+delayed+is+justice+denied.\u201d\u6b63\u5e38\u82f1\u7f8e\u6cd5\u7cfb\u5bf9\u6b64\u7684\u7406\u89e3\uff0c\u5728\u4e8e\u201c\u8fdf\u5230\u7684\u6b63\u4e49\uff0c\u7b49\u540c\u5426\u5b9a\u6b63\u4e49\u201d\uff0c\u6362\u4e00\u4e2a\u89d2\u5ea6\u53ef\u4ee5\u88ab\u7406\u89e3\u4e3a\u201c\u6cd5\u5f8b\u88ab\u62d6\u5ef6\u662f\u8fdd\u53cd\u6b63\u4e49\u7684\u201d\u3002
\u5728\u5a01\u5ec9\u00b7\u4f69\u6069\u7684\u300aSome Fruits of Solitude in Reflections and Maxims\u300b\u4e2d\u8fd9\u53e5\u8bdd\u88ab\u8ba4\u4e3a\u662fto delay Justice is Injustice\u3002 \u4ece1963\u5e74\u9a6c\u4e01\u00b7\u8def\u5fb7\u00b7\u91d1\u7684\u300aLetter from Birmingham Jail\u300b\u4e2d\u53ef\u4ee5\u6e05\u6670\u7684\u7406\u89e3\u8fd9\u53e5\u8bdd\u7684\u610f\u601d\uff0cjustice too long delayed is justice denied\u3002
\u8fd9\u53e5\u6cd5\u8c1a,\u5b9e\u9645\u4e0a\u5f3a\u8c03\u7684\u662f\uff1aJustice ought to be free, because nothing is more iniquitous than venal justice; full, since justice ought not be halt; and speedy, because delayed is a kind of denied\u3002
\u7ffb\u8bd1\u6210\u4e2d\u6587\u5219\u4e3a\uff1a\u6b63\u4e49\u7406\u5e94\u65e0\u507f\uff0c\u5929\u4e0b\u4e4b\u6700\u6076\u8005\u83ab\u5982\u8d3f\u53d6\u516c\u6b63\uff1b\u6b63\u4e49\u7406\u5e94\u5145\u5206\uff0c\u884c\u767e\u91cc\u800c\u534a\u8005\u5219\u975e\u6b63\u4e49\uff1b\u6b63\u4e49\u7406\u5e94\u53ca\u65f6\uff0c\u5982\u82e5\u8fdf\u5230\u5219\u83ab\u5982\u62d2\u7edd\u6b63\u4e49\u3002
\u662f\u7f8e\u56fd\u5927\u6cd5\u5b98\u4f11\u5c3c\u7279\u7684\u540d\u8a00\u3002
\u5927\u6cd5\u5b98\u4e00\u822c\u6307\u6cd5\u5b98\u7684\u7b49\u7ea7\uff0c\u5728\u4e0d\u540c\u56fd\u5bb6\u6216\u5730\u533a\u5b58\u5728\u4e00\u5b9a\u5dee\u5f02\u3002\u5982\u5728\u4e2d\u56fd\u7684\u5927\u6cd5\u5b98\u79f0\u4e3a\u4e2d\u534e\u4eba\u6c11\u5171\u548c\u56fd\u5927\u6cd5\u5b98\uff0c\u662f\u4e2d\u56fd\u6cd5\u5b98\u7684\u6700\u9ad8\u7b49\u7ea7\u3002
\u5927\u6cd5\u5b98\u539f\u672c\u6839\u636e\u5176\u4f20\u7edf\u6743\u5229\u8d1f\u8d23\u4e3b\u6301\u4e0a\u8bae\u9662\u7684\u4f1a\u8bae\uff08\u5f62\u540c\u8bae\u957f\uff09\uff0c\u4e0d\u8fc7\u81ea\u300a2005\u5e74\u5baa\u5236\u6539\u9769\u6cd5\u6848\u300b\u751f\u6548\u540e\uff0c\u6709\u5173\u804c\u80fd\u5df2\u7ecf\u79fb\u4ea4\u4e0a\u8bae\u9662\u8bae\u957f\u3002
\u53e6\u5916\u6bcf\u5f53\u541b\u4e3b\u53bb\u4efb\u547d\u6570\u540d\u9996\u957f\u4e13\u5458\u4ee5\u4ee3\u884c\u67d0\u4e9b\u804c\u52a1\u65f6\uff08\u4f8b\u5982\u5728\u56fd\u4f1a\u5ba3\u5e03\u5fa1\u51c6\u5df2\u7ecf\u6388\u4e88\uff09\uff0c\u5927\u6cd5\u5b98\u5f80\u5f80\u4f1a\u62c5\u4efb\u9996\u5e2d\u9996\u957f\u4e13\u5458\uff0c\u81f3\u4e8e\u5176\u4f59\u9996\u957f\u4e13\u5458\u4f9d\u60ef\u4f8b\u901a\u5e38\u90fd\u662f\u517c\u9886\u67a2\u5bc6\u9662\u987e\u95ee\u5b98\u8854\u7684\u4e0a\u8bae\u9662\u8bae\u5458\u3002\u5f53\u5927\u6cd5\u5b98\u884c\u4f7f\u9996\u5e2d\u9996\u957f\u4e13\u5458\u804c\u52a1\u65f6\uff0c\u4ed6\u4f1a\u7a7f\u4e0a\u4ee5\u767d\u9f2c\u6bdb\u76ae\u88c5\u9970\u7684\u56fd\u4f1a\u793c\u888d\uff0c\u5e76\u4f1a\u5934\u6234\u4e09\u89d2\u5e3d\uff0c\u81f3\u4e8e\u5176\u4ed6\u9996\u957f\u4e13\u5458\u5219\u4f1a\u6234\u4e0a\u53cc\u89d2\u5e3d\u3002
”正义也许会迟到，但绝不会缺席”，是美国大法官休尼特的名言。
这句话的原句“Justice delayed is justice denied”被翻译成“正义从来不会缺席，只会迟到”，似乎是对饱受冤屈的人的安慰，然而其原意却恰恰是对“迟到的正义”的批评，对低效率的法庭审判的不满，表示迟来的正义对每个人来说都不是真正的正义。
而这句著名的以讹传讹的中文翻译，却完全推翻了原本的思想，反而对迟到的正义持赞扬的态度。
所以，这不是休尼特的原意。翻译成“迟来的正义是非正义”更适合。
扩展资料：
“Justice delayed is justice denied.”正常英美法系对此的理解，在于“迟到的正义，等同否定正义”，换一个角度可以被理解为“法律被拖延是违反正义的”。
在威廉·佩恩的《Some Fruits of Solitude in Reflections and Maxims》中这句话被认为是to delay Justice is Injustice。
从1963年马丁·路德·金的《Letter from Birmingham Jail》中可以清晰的理解这句话的意思，justice too long delayed is justice denied。
这句法谚,实际上强调的是：Justice ought to be free, because nothing is more iniquitous than venal justice; full, since justice ought not be halt; and speedy, because delayed is a kind of denied。
翻译成中文则为：正义理应无偿，天下之最恶者莫如贿取公正；正义理应充分，行百里而半者则非正义；正义理应及时，如若迟到则莫如拒绝正义。
“正义从来不会缺席,只会迟到.”这是美国大法官休尼特的名言.它所表达的意思是,尽管正义永存,但对于现实中的每一个人来说,“迟到的正义”绝非真正的正义.“公正在法律中的第二层涵义是指效率.”是波斯纳的名言,它所表达的意思是,公正需要办案效率来体现.
这是美国大法官休尼特的名言。它所表达的意思是，尽管正义永存，但对于现实中的每一个人来说，“迟到的正义”绝非真正的正义。“公正在法律中的第二层涵义是指效率。”是波斯纳的名言，它所表达的意思是，公正需要办案效率来体现。
“Justice+delayed+is+justice+denied.”正常英美法系对此的理解，在于“迟到的正义，等同否定正义”，换一个角度可以被理解为“法律被拖延是违反正义的”。
在威廉·佩恩的《Some Fruits of Solitude in Reflections and Maxims》中这句话被认为是to delay Justice is Injustice。 从1963年马丁·路德·金的《Letter from Birmingham Jail》中可以清晰的理解这句话的意思，justice too long delayed is justice denied。
扩展资料：
正义的必然性
根据正义涉及的领域不同，可以把正义划分为制度正义，形式正义和程序正义。
法律与正义是相互促进、相互联系的，正义对法律发展起到了推动作用。正义作为法律追求的最高目标，是用以区别良法恶法的标准，是法律进化的精神驱动力。
另一方面，法律是使正义得以实现的必要手段，正义的最低限度是制止随意的暴力行为。法律可以利用国家的强制性原则，来保护社会主体公众的合法权益，通过仲裁群众纠纷，惩治非正义的违法行为，以实现社会正义。
“正义也许会迟到，但绝不会缺席”是 **美国法官休尼特**的名言。
这句话在翻译过程中被翻译成了“正义也许会迟到，但不会缺席”，变成了对正义终会到来的一种赞赏。
“Justice delayed is justice denied”
原句是美国的大法官休尼特说的。
绛旓細1. 璇ュ悕瑷鍑鸿嚜缇庡浗娉曞畼闇嶅凹鐗癸紝鎰忓湪琛ㄦ槑姝ｄ箟铏鍙兘寤惰繜锛屼絾缁濅笉浼氱己甯銆2. 杩欏彞璇濆己璋冧簡姝ｄ箟鐨勫疄鐜伴渶瑕佹晥鐜囷紝鍑鸿嚜娉㈡柉绾虫硶瀹橈紝浣撶幇浜嗗叕姝ｄ笌鏁堢巼鐨勫叧绯汇3. 鍦ㄨ嫳缇庢硶绯讳腑锛屸杩熷埌鐨勬涔夌瓑浜庢病鏈夋涔夆濓紝杩欎竴鐞嗚В寮鸿皟浜嗘硶寰嬫墽琛岀殑鍙婃椂鎬с4. 濞佸粔路浣╂仼鍦ㄥ叾浣滃搧銆奡ome Fruits of Solitude in Reflections...
绛旓細1. "Justice delayed is justice denied"杩欏彞璇濇槸缇庡浗澶ф硶瀹樹紤灏肩壒鐨勫悕瑷锛屾剰鎬濇槸姝ｄ箟濡傛灉琚欢杩燂紝灏辩瓑浜庤鎷掔粷浜嗐2. "姝ｄ箟浠庢潵涓嶄細缂哄腑,鍙浼氳繜鍒."杩欏彞璇濈殑鍚箟鏄紝灏界姝ｄ箟姘歌繙瀛樺湪锛屼絾瀵逛簬鐜板疄涓殑姣忎釜浜烘潵璇达紝寤惰繜鍒版潵鐨勬涔夊苟涓嶈兘绠椾綔鐪熸鐨勬涔夈3. "鍏鍦ㄦ硶寰嬩腑鐨勭浜屽眰娑典箟鏄寚鏁堢巼."...
绛旓細1. 姝ｄ箟涔熻浼氳繜鍒帮紝浣嗙粷涓嶄細缂哄腑锛岃繖鍙ュ悕瑷鍑鸿嚜缇庡浗澶ф硶瀹樹紤灏肩壒銆2. 浼戝凹鐗圭殑鍘熷彞琛ㄨ揪浜嗚繜鍒扮殑姝ｄ箟骞堕潪鐪熸鐨勬涔夌殑瑙傜偣锛屾壒璇勪簡娉曞涵瀹″垽鏁堢巼浣庝笅銆3. 杩欏彞璇濈殑鍚箟鏄紝灏界姝ｄ箟鍙兘鏆傛椂鏈疄鐜帮紝浣嗘渶缁堝繀浼氬埌鏉ワ紝寮鸿皟浜嗘硶寰嬬殑鍏钩涓庡叕姝ｃ4. 瀹冧紶閫掍簡涓涓俊鎭細浠讳綍鐘笅缃鐨勪汉鏈缁堥兘灏嗗彈鍒版硶寰嬬殑...
绛旓細鈥姝ｄ箟涔熻浼氳繜鍒帮紝浣嗙粷涓嶄細缂哄腑鈥濈編鍥芥硶瀹樹紤灏肩壒璇寸殑锛屽師鍙ワ細鈥淛ustice delayed is justice denied鈥濓紝浠庡師鏂囩殑鎰忔濇潵鐪嬶紝搴旇缈昏瘧涓猴細杩熷埌鐨勬涔変笉鏄涔夛紝鍏跺師鎰忔槸瀵光滆繜鍒扮殑姝ｄ箟鈥濈殑鎵硅瘎锛屸滆繜鏉ョ殑姝ｄ箟鈥濆姣忎釜浜烘潵璇撮兘涓嶆槸鐪熸鐨勬涔夛紝灏ゅ叾鏄鍙楀鑰呮潵璇达紝鈥滆繜鍒扮殑姝ｄ箟鈥濆凡缁忓甫鏉ヤ簡鏃犳硶鎸藉洖鐨勪激瀹...
绛旓細鏈夊彈鍒颁激瀹崇殑灏辨槸鏈夎ˉ鍋匡紝鐘姜鐨勫氨涓瀹氫細琚儵缃氾紝杩欏叾涓兘鏈夌潃蹇呯劧鐨勮仈绯伙紝涔熸槸娉曠殑鏉冨▉銆傛墍鏈変汉閮借娉曞緥鎵淇濇姢鑰咃紝涔熶竴瀹氫細鏈変繚鎶ょ殑鏁堟灉锛屽嚒鏄寫鎴樼姝㈣涓虹潃锛屽娍蹇呬細鍙楀埌鎯╃綒銆傛庝箞鐞嗚В姝ｄ箟涔熻浼氳繜鍒帮紝浣嗙粷涓嶄細缂哄腑杩欏彞璇濓紵绗竴銆佹涔夊繀椤昏鍦ㄤ竴瀹氱殑鏃堕棿鍐呭埌鏉ワ紝鎵嶄細鏈夋剰涔夈傜浜屻佽繜鍒扮殑姝ｄ箟瀵瑰綋鏃...
绛旓細姝ｄ箟鏈鍙兘浼氳繜鍒,浣嗙粷涓嶄細缂哄腑鍘熷彞鏄細鈥滄涔夊彧浼氳繜鍒帮紝浠庝笉浼氱己甯傗濓紝鏄編鍥藉ぇ娉曞畼浼戝凹鐗硅鐨勩傚浗鍐呮病鏈変紤灏肩壒鐨勭浉鍏宠祫鏂欍1銆佸弬鑰冪殑鍘熸枃锛堥儴鍒嗭級锛氬磶宀栫殑姝ｄ箟 绋夸欢鏉ユ簮: 娉曞埗鏃ユ姤鈥斺旀硶鍒剁綉鍙戝竷鏃堕棿锛2013-07-10 07:40:39 铏界劧缇庡浗澶ф硶瀹樹紤灏肩壒璇磋繃锛氣滄涔夊彧浼氳繜鍒帮紝浠庝笉浼氱己甯傗濅絾鎵鏈夌殑...
绛旓細缇庡浗澶ф硶瀹樹紤灏兼柉鐨勫悕瑷锛屼粬鐨勫師璇濇槸鈥滄涔夋案涓嶇己甯锛屽彧浼氳繜鍒鈥濅竴鍙ュ緢鏈夋壒鍒ゆх殑璇濓紝杩熷埌鐨姝ｄ箟缁濆涓嶆槸鐪熸鐨姝ｄ箟锛屼絾鏄浼犳潵浼犲幓绔熺劧鍚捣鏉ヨ兘鎰熻寰堟湁姝ｈ兘閲忎簡锛岀█濂囩█濂
绛旓細姝ｄ箟銆姝ｄ箟涔熻浼氳繜鍒帮紝浣嗙粷涓嶄細缂哄腑鏄缇庡浗澶ф硶瀹樹紤灏肩壒鐨勫悕瑷锛岃繖鍙ヨ瘽鐨勫師鍙ユ槸锛屾涔変粠鏉ヤ笉浼氱己甯紝鍙細杩熷埌锛屽叾鎰忎箟鏄杩熷埌鐨勬涔夌殑鎵硅瘎锛屽浣庢晥鐜囩殑娉曞涵瀹″垽鐨勪笉婊★紝琛ㄧず杩熸潵鐨勬涔夊姣忎釜浜烘潵璇撮兘涓嶆槸鐪熸鐨勬涔夈
绛旓細浼戝凹鐗 鈥姝ｄ箟浠庢潵涓嶄細缂哄腑,鍙浼氳繜鍒.鈥濊繖鏄編鍥藉ぇ娉曞畼浼戝凹鐗圭殑鍚嶈█.
绛旓細姝ｄ箟鏈鍙兘浼氳繜鍒帮紝浣嗙粷涓嶄細缂哄腑鍘熷彞鏄細鈥滄涔夊彧浼氳繜鍒帮紝浠庝笉浼氱己甯傗濓紝鏄編鍥藉ぇ娉曞畼浼戝凹鐗硅鐨勩傚浗鍐呮病鏈変紤灏肩壒鐨勭浉鍏宠祫鏂欍傚畠鎵琛ㄨ揪鐨勬剰鎬濇槸锛屽敖绠℃涔夋案瀛橈紝浣嗗浜庣幇瀹炰腑鐨勬瘡涓涓汉鏉ヨ锛屸滆繜鍒扮殑姝ｄ箟鈥濈粷闈炵湡姝ｇ殑姝ｄ箟銆傗滃叕姝ｅ湪娉曞緥涓殑绗簩灞傛兜涔夋槸鎸囨晥鐜囥傗濇槸娉㈡柉绾崇殑鍚嶈█锛屽畠鎵琛ㄨ揪鐨勬剰鎬...
