什么是同声传译系统
同声传译简称“同传”，又称“同声翻译”、“同步口译”，是指译员在不打断讲话者讲话的情况下，不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式。同声传译的最大优点在于效率高，可以保证讲话才作连贯发言，不影响或中断讲话者的思路，有利于听众对发言全文的通篇理解。
同声传译员通过专用的设备提供即时的翻译，这种方式适用于大型的研讨会和国际会议，通常由两名到三名译员轮换进行。同声传译员一般收入较高，但是成为同声传译的门槛也很高。当前，世界上百分之九十五的国际高端会议都采用同声传译的方式。
第二次世界大战结束后，设立在德国的纽伦堡国际军事法庭在审判法西斯战犯时，首次采用同声传译，这也是世界上第一次在大型国际活动中采用同声传译。
绛旓細鍙戣█璁惧路鏄竴涓笓涓氬悕璇嶏紝鎸囦細璁唬琛ㄩ氳繃瀹冩潵鍙備笌浼氳鐨勮璁鸿〃鍐崇殑璁惧銆傛牴鎹墍鐢ㄧ殑鏈哄瀷涓嶅悓锛屼細璁唬琛ㄥ彲浠ュ緱鍒颁互涓嬪姛鑳界殑鏌愪簺閮ㄥ垎鎴栧叏閮細鍙戣█锛岀敵璇峰彂瑷锛屾帴鏀跺睆骞曟樉绀鸿祫鏂欙紝閫氳繃鍐呴儴閫氫俊绯荤粺涓庡叾浠栧弬浼氫汉鍛樹氦璋堬紝鍙傚姞鐢靛瓙琛ㄥ喅锛鍚屽０浼犺瘧绯荤粺鏄寚鎺ユ敹鍘熷彂瑷璇鐨勫悓鏃剁炕璇戞垚鍏跺畠璇鍚庢挱鍑烘柊鐨勮绉嶈闊充俊鎭
绛旓細瀛︽牎澶у瀷娑夊浼氳鍦ㄧ粍缁囬個璇峰浗澶栧鏍″洟浣擄紝杩涜澶у瀷瀛︽湳浜ゆ祦浼氳鏃讹紝鐗瑰埆鏄鏍″洟浣撴潵鑷涓笉鍚岃瑷鐨勫浗瀹躲傚湪瀛︽湳浜ゆ祦浼氳褰撲腑锛鍚屽０浼犺瘧绯荤粺鍙互閽堝涓嶅悓璇█璁惧畾涓嶅悓璇█棰戦亾锛屽惉浼楀彲浠ユ牴鎹閬撻夋嫨鑷繁鐨勬瘝璇潵鏀跺惉锛岃揪鍒板璇█鍏卞悓鍗虫椂鏀跺惉锛屽嵆鏃朵氦娴佺殑鐩殑銆傛洿澶氫笓涓氱殑鍚屽０浼犺瘧绯荤粺瑙ｅ喅鏂规鎵句赴骞跨鎶锛屼赴...
绛旓細浣跨敤goto璇彞鐨勪紭鐐癸細1銆佷娇鐢╣oto璇彞锛屽彲浠ユ洿鏀圭▼搴忔墽琛岀殑姝ｅ父椤哄簭锛屽洜姝ゅ彲浠ヨ烦杞埌绋嬪簭鐨勪换浣曢儴鍒嗐備娇鐢╣oto璇彞鐨勭己鐐癸細1銆佷娇鐢╣oto璇彞锛屽洜涓哄畠浼氫娇绋嬪簭閫昏緫闈炲父澶嶆潅锛屼笉鏄撻槄璇汇2銆佷娇鐢╣oto浣垮緱鍒嗘瀽鍜岄獙璇佺▼搴忥紙灏ゅ叾鏄秹鍙婂惊鐜殑绋嬪簭锛夌殑姝ｇ‘鎬х殑浠诲姟闈炲父鍥伴毦銆1968骞达紝E路W路浠ｅ厠鏂壒鎷夐鍏堟彁鍑衡淕OTO璇彞...
绛旓細3.鍙戣█绯荤粺 妗岄潰璇濈瓛锛屾棤绾挎墜鎸佽瘽绛掞紝闅忚韩浣╂埓鏃犵嚎璇濈瓛銆4.鎶曠エ琛ㄥ喅绯荤粺 浠ｈ〃浠湪鑷繁鐨勫骇浣嶄笂灏辫兘鎶曠エ琛ㄥ喅锛屾湁鏃犵嚎琛ㄥ喅鍜屾湁闄愯〃鍐充袱绉嶏紝鐩墠甯傚満涓婂父鐢ㄧ殑鏄棤绾胯〃鍐炽5.鎽勫儚璺熻釜绯荤粺 瀹炴椂鎷嶆憚浼氳鍙戣█浜虹壒鍐欍佷細鍦哄満鏅紝鎷嶆憚鍐呭鍙疄鏃朵紶閫佽嚦鎿嶄綔瀹や緵鎿嶄綔鍛樼洃鐪嬪拰璁板綍銆6.鍚屽０浼犺瘧绯荤粺 灏嗕竴绉嶈瑷浜哄伐缈昏瘧...
绛旓細3銆鍚屽０浼犺瘧绯荤粺 鍚屽０浼犺瘧绯荤粺涓娇鐢ㄤ竴绉嶆棤绾挎暟瀛楄秴楂橀浼犺緭鎶鏈紝璇ユ妧鏈噰鐢ㄥ弻鍔犲瘑鐨勬妧鏈墜娈碉紝鏈澶ч檺搴︾殑淇濊瘉浜嗙郴缁熺殑淇濆瘑鎬у拰绋冲畾鎬с傝闊崇殑杩樺師搴﹀拰娓呮櫚搴﹀叿鏈夋暟瀛楃郴缁熶腑鐨勬渶楂樻爣鍑嗐俁CF鏃犵嚎鎶鏈娇鐢ㄧ嫭鐗圭畻娉曠殑鍙屽ぉ绾匡紙澶氱锛夋柟寮忥紝纭繚淇″彿鐞嗘兂鐨勪紶杈撳拰鏃犲共娑夎鐩栥傜郴缁熷彲浠ユ彁渚涘杈10涓绉嶇殑鍚屽０浼...
绛旓細浣犳槸鍚﹁闂悓澹颁紶璇戜汉鍛樹娇鐢ㄧ殑璁惧鏈浠涔锛熻浜哄憳浣跨敤鐨勮澶囧寘鎷涓嬶細1銆鍚屽０浼犺瘧绯荤粺涓绘満锛氱敤浜庢帴鏀舵紨璁茶呯殑澹伴煶淇″彿锛屽苟灏嗗叾鍒嗗彂缁欏悓澹颁紶璇戝憳鐨勬棤绾胯抽害銆2銆佸悓澹颁紶璇戝憳鏃犵嚎鑰抽害锛氬悓澹颁紶璇戝憳浣╂埓鐨勬棤绾胯抽害锛岀敤浜庢帴鏀朵富鏈哄彂鍑虹殑婕旇鑰呭０闊充俊鍙枫3銆佸悓澹颁紶璇戝憳璇濈瓛锛氬悓澹颁紶璇戝憳浣╂埓鐨勮瘽绛掞紝鐢ㄤ簬灏嗙炕璇...
绛旓細瀵逛簬鏂扮敓浜嬬墿瑕佹劅鍏磋叮骞跺強鏃惰浣忎竴浜涙柊闂绘柊璇殑琛ㄨ揪銆傛澶栵紝涓轰簡鑳界揣璺熷彂瑷鑰咃紝鍚屼紶璇鍛樼殑璁茶瘽閫熷害涓鑸湪250瀛/鍒嗛挓宸﹀彸锛岃屼竴鑸彂瑷浜虹殑璇熶负150瀛楀乏鍙炽傚洜姝わ紝鍚屼紶璇戝憳涓瀹氳鈥滅伒鐗欏埄榻库濓紝鍚屾椂瑕佸仛鍒拌█涔嬫湁搴忋佽█涔嬫湁鐗┿傚悙瀛楁竻鏅帮紝璇█璇皟娴佺晠銆佸埄钀姐俓x0d\x0a2銆佹帉鎻＄櫨绉戠煡璇嗭細钁楀悕鐨鍙ｈ瘧涓撳...
绛旓細鍚屽０浼犺瘧璁惧鍒嗕负涓绘満绯荤粺鍜屾帴鏀跺櫒 涓绘満鍖呮嫭涓ぎ鎺у埗鍣ㄣ佽瘧鍛樺彴銆佽瘧鍛樻満銆佽緪灏勬澘銆傛帴鏀跺櫒鍖呮嫭涓涓被浼间簬鎵嬫満澶у皬鐨勬帴鏀舵満鍜岃虫満銆傚悓澹颁紶璇戠殑鍘熺悊寰堢畝鍗 涓庝細鑰呭惉鍒扮殑鍏跺疄鏄瘧鍛樺湪鍚庡彴璇寸殑澹伴煶锛岃屼笖杩欎釜宸ュ叿鐨勪紭鍔夸笉浠呮槸缂╁噺浜嗙炕璇戠殑鏃堕棿锛屾洿閲嶈鐨勬槸鍙互澶氳绉嶅悓鏃剁炕璇戙傛敹鍚呭湪鎺ユ敹鏈轰笂璋冭妭浠栭渶瑕佺殑...
绛旓細鏅鸿兘澶氬獟浣撲細璁闊冲搷绯荤粺锛屽疄鐜颁簡鏁板瓧浼氳绯荤粺涓庝腑澶帶鍒剁郴缁熺殑鏃犵紳杩炴帴锛屾暣鍚堜簡鍖呮嫭闊冲搷鎵╁０绯荤粺銆佷細璁璁虹郴缁熴鍚屽０浼犺瘧绯荤粺銆佹姇绁ㄨ〃鍐崇郴缁熴佽嚜鍔ㄨ窡韪憚鍍忕郴缁熴佸濯掍綋瑙嗛绯荤粺浠ュ強缃戠粶瑙嗛浼氳绯荤粺绛夊涓瓙绯荤粺锛涘湪鏃犵嚎瑙︽懜灞忔搷鎺т笅锛岄氳繃涓ぎ闆嗘垚鎺у埗绯荤粺灏嗕互涓婂悇瀛愮郴缁熶笌鏁翠釜浼氳鐜鏈夋満鐨勭粨鍚堟垚涓轰竴涓暣浣...
绛旓細6. 鐢垫簮绯荤粺锛氱數婧愮郴缁熶负闊冲搷璁惧鎻愪緵绋冲畾鐨勭數鍔涗緵搴旓紝鍖呮嫭閰嶇數绠便佹彃搴у拰绾跨紗绛夛紝闇瑕佹牴鎹細璁鐨勭敤鐢甸渶姹傝繘琛岃璁″拰甯冨眬銆7. 鍏朵粬璁惧锛氶櫎浜嗕笂杩扮郴缁熷锛屼細璁煶鍝嶇郴缁熻繕鍙兘鍖呮嫭璇濈瓛銆佹棤绾夸紶杈撹澶囥鍚屽０浼犺瘧绯荤粺銆佽〃鍐崇郴缁熺瓑锛屼互婊¤冻涓嶅悓浼氳鐨勯渶姹傘備緥濡傦紝鍚屽０浼犺瘧绯荤粺鍙互涓哄璇鐨勪細璁...
