召公谏厉王弭谤翻译
\u6709\u8c01\u53ef\u4ee5\u5e2e\u6211\u7ffb\u8bd1\u4e00\u4e0b\uff1c\u53ec\u516c\u8c0f\u5389\u738b\u5f2d\u8c24\uff1e\u3000\u3000\u5468\u5389\u738b\u66b4\u8650\u65e0\u9053\uff0c\u8001\u767e\u59d3\u90fd\u6307\u8d23\u4ed6\u7684\u66b4\u653f\u3002\u53ec\u516c\u544a\u8bc9\u5389\u738b\u8bf4:\u201c\u4eba\u6c11\u5fcd\u53d7\u4e0d\u4e86\u8fd9\u6837\u7684\u66b4\u653f\u4e86\uff01\u201d\u5389\u738b\u53d1\u6012\u4e86\uff0c\u627e\u6765\u536b\u56fd\u7684\u5deb\u5e08\uff0c\u6d3e\u4ed6\u76d1\u89c6\u90a3\u4e9b\u6307\u8d23\u671d\u653f\u7684\u4eba\u3002\u6839\u636e\u536b\u56fd\u5deb\u5e08\u7684\u62a5\u544a\uff0c\u5389\u738b\u5c31\u6309\u7167\u62a5\u544a\u628a\u90a3\u4e9b\u6307\u8d23\u4ed6\u7684\u4eba\u6740\u6389\u4e86\u3002\u8001\u767e\u59d3\u90fd\u4e0d\u6562\u8bf4\u8bdd\u4e86\uff0c\u5728\u8def\u4e0a\u9047\u89c1\uff0c\u4e5f\u53ea\u662f\u4ee5\u773c\u795e\u793a\u610f\u3002
\u3000\u3000\u5468\u5389\u738b\u9ad8\u5174\u4e86\uff0c\u544a\u8bc9\u53ec\u516c\u8bf4:\u201c\u6211\u80fd\u5236\u6b62\u8001\u767e\u59d3\u7684\u6307\u8d23\u8bae\u8bba\u4e86\uff0c\u4eba\u4eec\u518d\u4e5f\u4e0d\u6562\u8bf4\u4ec0\u4e48\u4e86\u3002\u201d
\u3000\u3000\u53ec\u516c\u8bf4:\u201c\u8fd9\u662f\u963b\u585e\u4eba\u4eec\u7684\u8a00\u8bba\u554a\u3002\u5835\u4f4f\u4eba\u6c11\u7684\u5634\uff0c\u6bd4\u5835\u585e\u6cb3\u6d41\u66f4\u4e25\u91cd\u3002\u6cb3\u6d41\u58c5\u585e\u800c\u5d29\u6e83\u6cdb\u6ee5\uff0c\u4f24\u5bb3\u4eba\u4e00\u5b9a\u5f88\u591a\u3002\u4eba\u6c11\u4e5f\u662f\u8fd9\u6837\u3002\u56e0\u6b64\uff0c\u6cbb\u6c34\u7684\u4eba\u8981\u6316\u5f00\u6c34\u9053\uff0c\u4f7f\u5b83\u901a\u7545\u6d41\u6dcc;\u6cbb\u6c11\u7684\u4eba\u4e5f\u5e94\u5f00\u5bfc\u4ed6\u4eec\uff0c\u4f7f\u4ed6\u4eec\u7545\u6240\u6b32\u8a00\u3002\u6240\u4ee5\u5929\u5b50\u5904\u7406\u653f\u4e8b\u65f6\uff0c\u8ba9\u516c\u537f\u4ee5\u81f3\u5217\u58eb\u8fdb\u732e\u8bbd\u8c15\u8bd7\uff0c\u8ba9\u76f2\u4e50\u5e08\u8fdb\u732e\u4e50\u66f2\uff1b\u8ba9\u53f2\u5b98\u8fdb\u732e\u53f2\u7c4d;\u8ba9\u592a\u5e08\u8fdb\u732e\u529d\u8c0f\u7684\u7bb4\u8a00;\u8ba9\u65e0\u7738\u5b50\u7684\u76f2\u4eba\u541f\u548f\uff0c\u8ba9\u6709\u7738\u5b50\u7684\u76f2\u4eba\u8bf5\u8bfb;\u8ba9\u5404\u79cd\u4e50\u5de5\u8fdb\u8c0f\uff0c\u8ba9\u5e73\u6c11\u767e\u59d3\u628a\u4ed6\u4eec\u7684\u8bdd\u4f20\u4e0a\u6765;\u8ba9\u8fd1\u81e3\u5c3d\u529b\u89c4\u529d\uff0c\u8ba9\u738b\u5ba4\u6210\u5458\u5f25\u8865\u5929\u5b50\u7684\u8fc7\u5931\uff0c\u76d1\u5bdf\u671d\u653f;\u76f2\u4e50\u5e08\u548c\u53f2\u5b98\u4ee5\u4e50\u6b4c\u3001\u53f2\u7c4d\u4e4b\u8a00\u6559\u8bf2\u5929\u5b50;\u8ba9\u56fd\u5185\u5143\u8001\u5c06\u8fd9\u4e9b\u610f\u89c1\u52a0\u4ee5\u5f52\u7eb3\u6574\u7406\uff0c\u7136\u540e\uff0c\u7531\u5929\u5b50\u659f\u914c\u5904\u7406\u3002\u8fd9\u6837\u505a\u4e8b\u5c31\u4e0d\u81f4\u8fdd\u80cc\u60c5\u7406\u3002
\u3000\u3000\u201c\u4eba\u6c11\u6709\u53e3\uff0c\u5c31\u50cf\u571f\u5730\u4e0a\u6709\u5c71\u6c34\uff0c\u8d22\u7269\u7528\u5ea6\u90fd\u4ece\u8fd9\u91cc\u51fa\u4ea7;\u53c8\u5982\u571f\u5730\u4e0a\u6709\u9ad8\u539f\u3001\u6d3c\u5730\u3001\u4f4e\u5e73\u4e4b\u5730\u3001\u6c34\u6d47\u4e4b\u7530\uff0c\u8863\u670d\u3001\u98df\u7269\u4e5f\u4ece\u8fd9\u91cc\u51fa\u4ea7\u3002\u4eba\u6c11\u7528\u5634\u53d1\u8868\u610f\u89c1\uff0c\u653f\u4e8b\u7684\u597d\u574f\u5c31\u5217\u4e3e\u51fa\u6765\u4e86\u3002\u63a8\u884c\u597d\u7684\u9632\u6b62\u574f\u7684\uff0c\u5c31\u80fd\u4f7f\u8d22\u7528\u3001\u8863\u98df\u589e\u591a\u8d77\u6765\u3002\u8001\u767e\u59d3\u5185\u5fc3\u8003\u8651\u7684\u4e8b\u80fd\u8bf4\u51fa\u6765\uff0c\u5728\u8003\u8651\u6210\u719f\u4e4b\u540e\u81ea\u7136\u5c31\u8868\u73b0\u5728\u8a00\u8c08\u4e2d\uff0c\u600e\u4e48\u80fd\u52a0\u4ee5\u5835\u585e\u5462\uff1f\u5982\u679c\u5835\u4f4f\u4e86\u8001\u767e\u59d3\u7684\u5634\uff0c\u8fd8\u6709\u591a\u5c11\u4eba\u4f1a\u5173\u5fc3\u653f\u4e8b\u5462\uff1f\u201d
\u3000\u3000\u5468\u5389\u738b\u4e0d\u542c\u3002\u4ece\u6b64\u4ee5\u540e\uff0c\u8001\u767e\u59d3\u518d\u4e5f\u4e0d\u6562\u8bf4\u8bdd\u4e86\u3002\u8fc7\u4e86\u4e09\u5e74\uff0c\u8001\u767e\u59d3\u5c31\u628a\u5389\u738b\u6d41\u653e\u5230\u5f58\u5730\u53bb\u4e86\u3002
.........................................
译文：周厉王暴虐无道，老百姓都指责他的暴政。召公告诉厉王说:“人民忍受不了这样的暴政了！”厉王发怒了，找来卫国的巫师，派他监视那些指责朝政的人。根据卫国巫师的报告，厉王就把被告杀掉。老百姓都不敢说话了，在路上遇见，也只是以眼神示意。
周厉王高兴了，告诉召公说:“我能制止老百姓的指责议论了，人们再也不敢说什么了。”
召公说:“这是阻塞人们的言论啊。堵住人民的嘴，比堵塞河流更严重。河流壅塞而崩溃泛滥，伤害人一定很多。人民也是这样。因此，治水的人要挖开水道，使它通畅流淌;治民的人也应开导他们，使他们畅所欲言。所以天子处理政事时，让公卿以至列士进献讽谕诗，让盲乐师进献乐曲；让史官进献史籍;让太师进献劝谏的箴言;让无眸子的盲人吟咏，让有眸子的盲人诵读;让各种乐工进谏，让平民百姓把他们的话传上来;让近臣尽力规劝，让王室成员弥补天子的过失，监察朝政;盲乐师和史官以乐歌、史籍之言教诲天子;让国内元老将这些意见加以归纳整理，然后，由天子斟酌处理。这样做事就不致违背情理。
“人民有口，就像土地上有山水，财物用度都从这里出产;又如土地上有高原、洼地、低平之地、水浇之田，衣服、食物也从这里出产。人民用嘴发表意见，政事的好坏就列举出来了。推行好的防止坏的，就能使财用、衣食增多起来。老百姓内心考虑的事能说出来，就应照着实行，怎么能加以堵塞呢？如果堵住了老百姓的嘴，还有多少人会关心政事呢？”
周厉王不听。于是，老百姓再也不敢说话了。过了三年，老百姓就把厉王流放到彘地去了。
绛旓細缈昏瘧涓猴細浜轰滑浠ヤ负濂界殑灏卞敖鍔涘疄琛岋紝浠ヤ负澶辫鐨勫氨璁炬硶棰勯槻锛岃繖鏄鍔犺。椋熻储瀵岀殑閫斿緞鍟娿傚嚭鑷鍙叕璋忓帀鐜嬪辑璋銆嬶紝鍘熸枃鑺傞夊涓嬶細琛屽杽鑰屽璐ワ紝鎵浠ラ槣璐㈢敤琛ｉ鑰呬篃銆傚か姘戣檻涔嬩簬蹇冿紝鑰屽涔嬩簬鍙ｏ紝鎴愯岃涔嬶紝鑳″彲澹呬篃锛熻嫢澹呭叾鍙ｏ紝鍏朵笌鑳藉嚑浣曪紵鐜嬪紬鍚紝浜庢槸鍥戒汉鑾暍鍑鸿█銆備笁骞达紝涔冩祦鐜嬩簬褰樸傝瘧鏂囷細浜轰滑浠ヤ负...
绛旓細鍑鸿嚜鍏堢Е宸︿笜鏄庣殑銆鍙叕璋忓帀鐜嬪辑璋銆嬶細鐜嬪枩锛屽憡鍙叕鏇帮細鈥滃惥鑳藉辑璋ょ煟锛屼箖涓嶆暍瑷銆傗濆彫鍏洶锛氣滄槸闅滀箣涔熴傞槻姘戜箣鍙ｏ紝鐢氫簬闃插窛锛涘窛澹呰屾簝锛屼激浜哄繀澶氥傛皯浜﹀涔嬨傛槸鏁呬负宸濊咃紝鍐充箣浣垮锛涗负姘戣咃紝瀹ｄ箣浣胯█銆缈昏瘧锛氥鍛ㄥ帀鐜嬮涓哄緱鎰忥紝瀵瑰彫绌嗗叕璇达細鈥滄垜鑳芥秷闄ゆ寚璐ｇ殑瑷璁猴紝浠栦滑鍐嶄篃涓嶆暍鍚０浜嗭紒鈥...
绛旓細鑰佺櫨濮撴妸鍐呭績鑰冭檻鐨勪簨璇村嚭鏉ワ紝杩欐槸鍐呭績鎯虫硶鐨勮嚜鐒舵祦闇诧紝 鎬庝箞鑳藉姞浠ュ牭濉炲憿锛熻鍙ュ嚭鑷厛绉︾殑銆鍙叕璋忓帀鐜嬪辑璋銆嬨傛墍鍦ㄦ钀藉師鏂囷細姘戜箣鏈夊彛涔燂紝鐘瑰湡涔嬫湁灞卞窛涔燂紝璐㈢敤浜庢槸涔庡嚭锛涚姽鍏舵湁鍘熼毎琛嶆矁涔燂紝琛ｉ浜庢槸涔庣敓銆傚彛涔嬪瑷涔燂紝鍠勮触浜庢槸涔庡叴銆傝鍠勮屽璐ワ紝鎵浠ラ槣璐㈢敤琛ｉ鑰呬篃銆傚か姘戣檻涔嬩簬蹇冿紝鑰屽涔...
绛旓細鈥滄槸鏁呬负宸濊呭喅涔嬩娇瀵硷紝涓烘皯鑰呭涔嬩娇瑷鈥缈昏瘧涓猴細鎵浠ユ不姘寸殑浜鸿鐤忛氭渤閬撲娇瀹冪晠閫氭祦娉伙紝娌绘皯鐨勪汉涔熷簲寮瀵间汉浠紝鑰屼汉浠晠鎵娆茶█銆傝繖鍙ヨ瘝鍑鸿嚜鍏堢Е鏃舵湡銆鍙叕璋忓帀鐜嬪辑璋銆嬩綔鑰呮槸宸︿笜鏄庛傝繖绡囨枃绔犲彊杩板懆鍘夌帇鍑舵畫鏆磋檺锛屽姘戜紬鐨勫帇杩佸墺鍓婃棤鎵涓嶇敤鍏舵瀬銆備綔鑰呯畝浠嬶細宸︿笜鏄庯紙绾﹀墠502锝炲墠422骞达級锛屽崟濮撳乏...
绛旓細鍚捐兘寮挨鐭ｏ紝涔冧笉鏁㈣█銆傜幇浠ｆ眽璇殑鎰忔濇槸锛氭垜鑳芥秷闄ゆ寚璐ｇ殑瑷璁猴紝浠栦滑鍐嶄篃涓嶆暍鍚０浜嗭紒鍚撅細绗竴浜虹О浠ｈ瘝锛屾剰鎬濇槸鎴戙傚辑锛坢菒锛夎挨锛氭秷闄よ璁恒傚辑锛屾秷闄ゃ傝挨锛屽叕寮鎵硅瘎鎸囪矗鍒汉鐨勮繃澶便
绛旓細姘戜笉鍫懡鐭缈昏瘧鐨勬剰鎬濓細鑰佺櫨濮撳繊鍙椾笉浜嗕簡锛佹鍙ュ嚭鑷乏涓樻槑鐨勩鍙叕璋忓帀鐜嬪辑璋銆嬶紝銆婂彫鍏皬鍘夌帇寮挨銆嬫槸鏄ョ鏃舵湡鏂囧瀹跺乏涓樻槑鍒涗綔鐨勪竴绡囨暎鏂囥傝繖绡囨枃绔犳枃瀛楃畝鏄庯紝缁撴瀯涓ヨ皑锛屽叏鏂囧瀵ユ暟鐧惧瓧锛屽氨鎵艰璁拌堪浜嗗彫绌嗗叕鍔濊皬鍛ㄥ帀鐜嬪仠姝⑩滃崼宸洃璋も濇湭鎴愶紝缁堣嚧鍥戒汉璧蜂箟銆佸帀鐜嬭閫愯繖涓浜嬩欢鐨勫鏈傝鏂囦互鐢熷姩褰㈣薄...
绛旓細闃叉皯涔嬪彛鐢氫簬闃插窛宸濆鑰屾簝浼や汉蹇呭姘戜害濡備箣缈昏瘧鏄樆濉炶佺櫨濮撶殑鍢达紝濂芥瘮闃诲娌虫按銆傛渤娴佸鏋滃牭濉炲悗涓鏃﹀啀鍐冲牑锛屼激浜轰竴瀹氬緢澶氾紝浜烘皯涔熸槸杩欐牱銆傚洜姝ゆ不姘寸殑浜虹枏閫氭渤閬撲娇瀹冪晠閫氾紝娌绘皯鑰呭彧鑳藉紑瀵间粬浠岃浜虹晠鎵娆茶█銆傚嚭澶勶細鍏堢Е鏃舵湡鐨勩鍙叕璋忓帀鐜嬪辑璋銆嬨傚師鏂囪妭閫夛細闃叉皯涔嬪彛锛岀敋浜庨槻宸濓紱宸濋泹鑰屾簝锛屼激浜哄繀澶氥
绛旓細涔冩槸浜轰滑锛堣佺櫨濮擄級鐨勬剰鎬濓紱鍙ュ瓙鍑鸿嚜銆鍙叕璋忓帀鐜嬪辑璋銆嬶紝璇戞枃璇﹁锛歨ttp://www.hudong.com/wiki/%E5%8F%AC%E5%85%AC%E8%B0%8F%E5%8E%89%E7%8E%8B%E5%BC%AD%E8%B0%A4 鍙叕璋忓帀鐜嬪辑璋-鍘熸枃 鍘夌帇铏愶紝鍥戒汉璋ょ帇銆傚彫鍏憡鏇帮細"姘戜笉鍫懡鐭ｏ紒"鐜嬫掞紝寰楀崼宸紝浣跨洃璋よ呫備互鍛婏紝鍒欐潃涔嬨
绛旓細鍗帆鎶婅嚜宸变睛鎺㈠埌鐨勮璋ゅ浗鐜嬬殑浜烘姤鍛鍘夌帇锛屽帀鐜嬪氨鎶婃壒璇勭殑浜烘潃鎺夈
绛旓細鏇规搷褰掑洯鐢板眳锛堝叾涓锛•闄舵笂鏄9銆佺儧涔嬫閫绉﹀笀•銆婂乏浼犮10銆佽崋杞插埡绉︾帇•銆婃垬鍥界瓥銆11銆侀缚闂ㄥ•鍙搁┈杩12銆*鍙叕璋忓帀鐜嬪辑璋•銆婂浗璇嬪繀淇笁锛堢涓夊唽锛5銆佽渶閬撻毦•鏉庣櫧6銆佹潨鐢瘲涓夐绉嬪叴鍏锛堝叾涓锛夊拸鎬鍙よ抗锛堝叾涓夛級鐧婚珮7銆佺惖鐞惰骞跺簭•鐧藉眳鏄8銆*鏉庡晢闅...
