泰戈尔最美情诗加译文 泰戈尔的爱情诗
\u6cf0\u6208\u5c14\u7684\u60c5\u8bd7 \u82f1\u6587\u7248 ?\uff1fthe furthest distance in the world
is not between life and death
but when i stand in front of you
yet you don't know that
i love you
the furthest distance in the world
is not when i stand in front of you
yet you can't see my love
but when undoubtedly knowing the love from both
yet cannot be togehter
the furthest distance in the world
is not being apart while being in love
but when plainly can not resist the yearning
yet pretending
you have never been in my heart
the furthest distance in the world
but using one's indifferent heart
to dig an uncrossable river
for the one who loves you
\u4e16\u754c\u4e0a\u6700\u9065\u8fdc\u7684\u8ddd\u79bb\uff0c\u4e0d\u662f\u751f\u4e0e\u6b7b
\u800c\u662f\u6211\u5c31\u7ad9\u5728\u4f60\u7684\u9762\u524d\uff0c\u4f60\u5374\u4e0d\u77e5\u9053\u6211\u7231\u4f60
\u4e16\u754c\u4e0a\u6700\u9065\u8fdc\u7684\u8ddd\u79bb\uff0c\u4e0d\u662f\u6211\u7ad9\u5728\u4f60\u9762\u524d\uff0c\u4f60\u5374\u4e0d\u77e5\u9053\u6211\u7231\u4f60
\u800c\u662f\u660e\u660e\u77e5\u9053\u5f7c\u6b64\u76f8\u7231\uff0c\u5374\u4e0d\u80fd\u5728\u4e00\u8d77
\u4e16\u754c\u4e0a\u6700\u9065\u8fdc\u7684\u8ddd\u79bb\uff0c\u4e0d\u662f\u660e\u660e\u77e5\u9053\u5f7c\u6b64\u76f8\u7231\uff0c\u5374\u4e0d\u80fd\u5728\u4e00\u8d77
\u800c\u662f\u660e\u660e\u65e0\u6cd5\u62b5\u6321\u8fd9\u80a1\u60f3\u5ff5\uff0c\u5374\u8fd8\u5f97\u6545\u610f\u88c5\u4f5c\u4e1d\u6beb\u6ca1\u6709\u628a\u4f60\u653e\u5728\u5fc3\u91cc
\u4e16\u754c\u4e0a\u6700\u9065\u8fdc\u7684\u8ddd\u79bb\uff0c\u4e0d\u662f\u660e\u660e\u65e0\u6cd5\u62b5\u6321\u8fd9\u80a1\u60f3\u5ff5\uff0c\u5374\u8fd8\u5f97\u6545\u610f\u88c5\u4f5c\u4e1d\u6beb\u6ca1\u6709\u628a\u4f60\u653e\u5728\u5fc3\u91cc
\u800c\u662f\u7528\u81ea\u5df1\u51b7\u6f20\u7684\u5fc3\u5bf9\u7231\u4f60\u7684\u4eba\u6398\u4e86\u4e00\u6761\u65e0\u6cd5\u8de8\u8d8a\u7684\u6c9f\u6e20\u3002
\u7231\u662f\u4ec0\u4e48\uff1f\u7231\u7684\u542b\u4e49\u5f88\u5e7f\u6cdb\uff0c\u53ef\u4ee5\u662f\u53cb\u60c5\u3001\u4eb2\u60c5\u3001\u7231\u60c5\u2026\u2026\u5176\u4e2d\u53ef\u80fd\u4eba\u4eec\u6700\u611f\u5174\u8da3\u7684\u5f53\u5c5e\u7231\u60c5\u5427\uff1f\u90a3\u6211\u5c31\u4e0d\u59a8\u8bf4\u8bf4\u7231\u60c5\u3002\u7231\u60c5\u662f\u4e2a\u6700\u7f8e\u5999\u7684\u8bcd\u6c47\uff0c\u6709\u591a\u5c11\u4eba\u5728\u82e6\u82e6\u5730\u8ffd\u6c42\u7740\uff0c\u6709\u65f6\u4eba\u4eec\u628a\u7231\u60c5\u770b\u5f97\u6bd4\u751f\u547d\u8fd8\u91cd\u8981\u3002\u4f46\u7231\u60c5\u662f\u4ec0\u4e48\uff1f\u6709\u591a\u5c11\u4eba\u771f\u6b63\u62e5\u6709\u6c38\u6052\u7684\u7231\u60c5\uff1f\u6709\u591a\u5c11\u4eba\u4e00\u751f\u90fd\u5728\u5bfb\u89c5\uff1f\u7231\u60c5\u4e5f\u8bb8\u5c31\u662f\u5f53\u521d\u4e00\u89c1\u949f\u60c5\u65f6\u5fc3\u52a8\u7684\u611f\u89c9\uff0c\u7231\u60c5\u4e5f\u8bb8\u5c31\u662f\u4ee5\u8eab\u76f8\u8bb8\u65f6\u7684\u611f\u89c9\uff0c\u7231\u60c5\u4e5f\u8bb8\u5c31\u662f\u751f\u6b7b\u4e0e\u5171\u7684\u611f\u89c9\u2026\u2026\u7231\u60c5\u662f\u4e2a\u8bf4\u4e5f\u8bf4\u4e0d\u5b8c\u7684\u8bdd\u9898\u3002\u5f53\u4f60\u5bf9\u4e00\u4e2a\u4eba\u4ea7\u751f\u7231\u60c5\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u4f60\u7684\u5fc3\u662f\u60f6\u6050\u800c\u4e0d\u5b89\u7684\uff0c\u4f60\u4e0d\u77e5\u9053\u5bf9\u65b9\u7684\u611f\u53d7\uff0c\u4f60\u8981\u9690\u85cf\u81ea\u5df1\u7684\u5fc3\u60c5\uff0c\u56e0\u4e3a\u4f60\u662f\u4e2a\u77dc\u6301\u7684\u4eba\u3002\u4e5f\u8bb8\u4f60\u5f53\u521d\u7231\u7684\u6839\u672c\u5c31\u662f\u4f60\u5fc3\u4e2d\u7684\u4e00\u4e2a\u5f71\u5b50\uff0c\u4f60\u7ed9\u4ed6\u62ab\u4e0a\u4e86\u4e00\u4ef6\u68a6\u7684\u8863\u88f3\uff0c\u4f60\u9676\u9189\u5728\u68a6\u7684\u5e7b\u89c9\u91cc\u4e0d\u613f\u9192\u6765\uff0c\u4e45\u4e45\u5730\u5f98\u5f8a\u3001\u8f97\u8f6c\u7740\uff0c\u5f53\u4f60\u77e5\u9053\u4e86\u5bf9\u65b9\u7684\u611f\u60c5\u65f6\uff0c\u4e00\u5207\u90fd\u5df2\u7ecf\u98ce\u8f7b\u4e91\u6de1\uff0c\u56e0\u4e3a\u4f60\u5df2\u7ecf\u8d70\u51fa\u4e86\u4ed6\u7684\u5f71\u5b50\uff0c\u4ed6\u7684\u5916\u8863\u4e0d\u518d\u534e\u4e3d\uff0c\u4f60\u6240\u6000\u62b1\u7684\u7231\u60c5\u4e5f\u5df2\u7ecf\u5931\u53bb\u4e86\u5149\u5f69\uff0c\u4f60\u7684\u751f\u547d\u4ece\u6b64\u6ce8\u5165\u4e86\u7070\u8272\u3002\u5f53\u6211\u6ca1\u6709\u7231\u522b\u4eba\u7684\u7ecf\u5386\u65f6\uff0c\u5c31\u60f3\uff1a\u201c\u7231\u522b\u4eba\u771f\u662f\u79cd\u4eab\u53d7\u3002\u201d\u5f53\u6211\u88ab\u7231\u65f6\uff0c\u5c31\u60f3\uff1a\u201c\u88ab\u4eba\u7231\u771f\u662f\u79cd\u5e78\u798f\uff01\u201d\u4f46\u65e0\u8bba\u7231\u4e0e\u88ab\u7231\uff0c\u90fd\u90a3\u4e48\u8ba9\u4eba\u4f24\u611f\uff0c\u56e0\u4e3a\u4eba\u5fc3\u603b\u662f\u90a3\u4e48\u96be\u6d4b\u3001\u6b32\u58d1\u603b\u662f\u90a3\u4e48\u4e8b\u7269\u5bf9\u4e8e\u5979\u6765\u8bf4\uff0c\u90fd\u53ea\u80fd\u662f\u64e6\u80a9\u800c\u8fc7\u3002\u6ca1\u6709\u4ec0\u4e48\u53ef\u4ee5\u6df1\u5165\u5230\u5979\u7684\u5185\u5fc3\u6df1\u5904\u3002\u5c31\u50cf\u4e00\u6735\u9893\u5e9f\u9eef\u7136\u7684\u82b1\uff0c\u6709\u7740\u7edd\u671b\u7684\u59ff\u6001\u5374\u4ef0\u7740\u4e00\u5f20\u5929\u771f\u7684\u8138\uff0c\u5bf9\u7740\u6240\u6709\u7684\u6b8b\u5fcd\u548c\u5c48\u8fb1\u5fae\u7b11\u3002\u6df1\u6df1\u7684\u58a8\u7eff\u8272\u662f\u6ca1\u6709\u773c\u6cea\u7684\u3002\u8fd9\u6837\u4e00\u6735\u6c38\u8fdc\u5f00\u5728\u9ed1\u6697\u4e4b\u4e2d\u7684\u82b1\u4e0d\u76f8\u4fe1\u773c\u6cea\uff0c\u4e5f\u5c31\u6ce8\u5b9a\u4e00\u4e16\u5b64\u72ec\u3002\u5e38\u5e38\uff0c\u5728\u62e5\u6324\u7684\u4eba\u6d77\u4e2d\uff0c\u611f\u89c9\u8bb8\u591a\u964c\u751f\u4eba\u7684\u5ef6\u4f38\u3001\u58f0\u97f3\u3001\u6c14\u5473\uff0c\u6df7\u4e71\u800c\u5608\u6742\u3002\u800c\u9759\u4e0b\u6765\u518d\u53bb\u770b\uff0c\u53bb\u542c\uff0c\u53bb\u611f\u96be\u586b\uff0c\u6709\u4e86\u7231\u4e0e\u88ab\u7231\u5c31\u6709\u4e86\u611f\u60c5\u65cb\u6da1\u91cc\u7684\u6323\u624e\uff0c\u6709\u4e86\u7231\u4e0e\u88ab\u7231\u4e5f\u5c31\u591a\u4e86\u60c5\u611f\u4e16\u754c\u91cc\u7684\u7ea0\u626f\u3002\u7231\u4e0e\u88ab\u7231\u7684\u9519\u8f66\uff0c\u7231\u4e0e\u88ab\u7231\u7684\u4e0d\u89e3\uff0c\u7231\u4e0e\u88ab\u7231\u7684\u5236\u7ea6\uff0c\u7231\u4e0e\u88ab\u7231\u7684\u65e0\u5948\u2026\u2026\u832b\u832b\u5927\u5730\uff0c\u5bf9\u4e8e\u4e00\u4e2a\u5bf9\u4e16\u754c\u5931\u671b\u800c\u5fc3\u4e2d\u65e0\u7231\u7684\u4eba\u6765\u8bf4\uff0c\u5230\u54ea\u91cc\u4e0d\u662f\u4e00\u6837\u5462\uff1f\u6c38\u8fdc\u884c\u8d70\u5728\u8def\u9014\u4e2d\uff0c\u6240\u6709\u7684\u7231\uff0c\u7a81\u7136\u4e4b\u95f4\u5c31\u4f1a\u53d1\u73b0\u539f\u6765\u8fd9\u91cc\u4ec0\u4e48\u90fd\u6ca1\u6709\u3002\u7a7a\u7a7a\u8361\u8361\uff0c\u65e0\u58f0\u65e0\u606f\u3002\u6709\u8bb8\u591a\u4eba\u662f\u6ca1\u6709\u7075\u9b42\u7684\u3002\u5eb8\u5eb8\u788c\u788c\u6d3b\u7740\uff0c\u6ca1\u6709\u76ee\u7684\uff0c\u4e0d\u77e5\u9053\u4e3a\u4ec0\u4e48\u8981\u6d3b\u7740\u4e5f\u4ece\u6765\u4e0d\u53bb\u60f3\u6d3b\u7740\u662f\u4e3a\u4e86\u4ec0\u4e48\u3002\u8fd9\u4e2a\u4e16\u754c\u4e0a\u8fd9\u6837\u7684\u4eba\u6216\u8bb8\u4f1a\u8d8a\u6765\u8d8a\u591a\u3002\u4ed6\u4e00\u76f4\u5728\u5bfb\u627e\u90a3\u4e2a\u548c\u4ed6(\u5979\uff09\u6709\u7740\u540c\u6837\u611f\u89c9\u7684\u4eba\u3002\u5373\u4f7f\u662f\u8fdc\u8fdc\u7684\uff0c\u5373\u4f7f\u662f\u4eba\u6f6e\u6c79\u6d8c\uff0c\u90fd\u53ef\u80fd\u611f\u89c9\u5230\u90a3\u4e00\u7247\u7a7a\u767d\u7684\u5b64\u5bc2\uff0c\u7136\u540e\u77e5\u9053\uff0c\u4e0e\u81ea\u5df1\u76f8\u540c\u7684\u5f02\u7c7b\u5c31\u5728\u4e0d\u8fdc\u5904\u4e0e\u4ed6\u76f8\u4e92\u611f\u53d7\u7740\u5f7c\u6b64\u3002
泰戈尔最美情诗加译文。《世界上最远的距离》： (1)不是生与死的距离，而是我站在你面前，你不知道我爱你。 (2)不是我站在你面前，你不知道我爱你，而是爱到痴迷却不能说我爱你。 (3)不是我不能说我爱你， 而是想你痛彻心脾， 却只能深埋心底。(4)不是我不能说我想你， 而是彼此相爱，却不能够在一起。(5)不是彼此相爱却不能够在一起， 而是明知道真爱无敌却装作毫不在意。
《The farthest distance in the world》， (1) is not the distance between life and death, but I stand in front of you, you do not know that I love you. (2) is not where I stand before you. You do not know that I love you, but I love you but I can not say I love you. (3) is not that I can not say I love you, but that I miss you, but I can only deeply buried my heart. (4) is not that I can not say I miss you, but I love each other but I can not be together. (5) is not love each other but can not be together, but do not mind knowing that love is invincible.
绛旓細鐖辨儏鏈缇濂斤紝瀹冨彲浠ヨ秴瓒婁竴鍒囷紝灏ゅ叾鏄袱涓湡蹇冪浉鐖辩殑鎭嬩汉锛屽摢鎬曟槸绂诲埆涓鍒伙紝閭ｄ篃鏄姽濡傚闅斾笁绉嬨傝繖鍙湁鐪熸鐖辫繃鐨勪汉鎵嶄細鏄庣櫧锛岃岃繖鏍风殑鐖辨儏鍙堟槸闅捐兘鍙吹锛屽浜庝换浣曚竴涓汉鏉ヨ锛岄偅閮芥槸甯屾湜鑷繁鍙互鎷ユ湁杩欐牱鐨勪竴娈电埍鎯呫傝娉版垐灏杩欓缁忓吀鐨鐖辨儏璇锛屾鏄妸杩欐牱鐨勪竴绉嶆劅浜鸿偤鑵戠殑鐖辨儏鎻忓啓寰楀緢鐪熻瘹锛屼篃璁╂垜浠...
绛旓細锛滐紲椋 楦 闆嗭紴锛 1 澶忓ぉ鐨勯楦燂紝椋炲埌鎴戠殑绐楀墠鍞辨瓕锛屽張椋炲幓浜嗐傜澶╃殑榛勫彾锛屽畠浠病鏈変粈涔堝彲鍞憋紝鍙徆鎭竴澹帮紝椋炶惤鍦ㄩ偅閲屻係tray birds of summer come to my window to sing and fly away.And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sign.2 涓栫晫涓...
绛旓細鏄娉版垐灏鍐欑殑 锛屼絾鏄幇鍦ㄦ湁寰堝鐗堟湰锛屾垜缁欎綘鍙戜竴涓畬鏁寸増鐨勶細涓栫晫涓婃渶閬ヨ繙鐨勮窛绂 娉版垐灏 涓栫晫涓婃渶杩滅殑璺濈 涓嶆槸鐢熶笌姝 鑰屾槸鎴戠珯鍦ㄤ綘鐨勯潰鍓 浣犲嵈涓嶇煡閬撴垜鐖变綘 涓栫晫涓婃渶杩滅殑璺濈 涓嶆槸鎴戠珯鍦ㄤ綘鐨勯潰鍓 浣犲嵈涓嶇煡閬撴垜鐖变綘 鑰屾槸鐖卞埌鐥磋糠 鍗翠笉鑳借鎴戠埍浣 涓栫晫涓婃渶杩滅殑璺濈 涓嶆槸鎴戜笉鑳借鎴戠埍浣 鑰...
绛旓細澶ч儴鍒嗕綔鍝佹槸鐖辨儏璇銆傚叾涓互鍘嗗彶鍏告晠鍜岀璇濅紶璇翠负棰樻潗鐨勭埍鎯呰瘲锛屽瘜浜庡紓鍩熺殑鐗规畩鎯呭懗锛涜〃鐜板啘鏉戦潚骞寸埍鎯呯殑璇椾綔锛屽厖婧㈡亽娌冲钩鍘熺殑姘翠埂姘旀伅锛屾竻鏂拌嚜鐒讹紝鍒叿涓鏍硷紱浠ラケ鍚繁鎯呯殑绗斿ⅷ涔﹀啓鐨勬蹇典骸濡荤殑璇椾綔锛屽厖婊″搥鍒囩湡鎸氱殑鎯呮劔锛氫互濡囧コ瑙ｆ斁涓洪鏉愮殑鐖辨儏璇楋紝琛ㄨ揪鏂板コ鎬ц嚜灏婅嚜绔嬶紝鎵撶牬鏃у淇楃殑鏉熺細锛屼簤鍙栧钩绛夊熀纭涓婄殑...
绛旓細銆婂悏妾杩﹀埄銆娉版垐灏銆婂悏妾杩﹀埄銆嬫姃鎯呰瘲(璇戞枃)2007-04-10 09:52浣犳槸鎴戜竾涓栨案鐢燂紝杩欐槸浣犵殑蹇箰锛屼綘涓鍐嶅掔┖鎴戠殑蹇冩澂锛屽張涓鍐嶆枱婊″喘鏂扮殑鐢熷懡銆備綘鎼哄甫杩欏皬宸х殑鑻囩瑳锛岀炕杩囬珮灞憋紝瓒婅繃娣辫胺锛屽惞鍑烘案杩滄柊椴滅殑涔愮珷銆傚湪浣犵敇闇茶埇鐨勬姎鎽╀笅锛屾垜杩欓灏忓皬鐨勫績锛屽湪蹇箰涓獊鐮村眬闄愶紝鍞卞嚭闅句互瑷鍠荤殑姝岃瘝銆備綘鏃犵┓...
绛旓細鏈缇鐨鎯呰瘲鍙よ瘲 鍗佸勾鐢熸涓よ尗鑼備笉鎬濋噺锛岃嚜闅惧繕 銆愬嚭澶勩戝畫路鑻忚郊銆婃睙鍩庡瓙銆嬨愰壌璧忋戣繖鏄嫃杞煎湪濡诲瓙鐜嬪紬閫濅笘鐨勭鍗佸勾姊﹁浜″鎵鍐欎笅鐨勪竴闃曡瘝锛屾鍙ユ槸棣栧彞銆傗滀笉鎬濋噺鈥濅笌鈥滆嚜闅惧繕鈥濈湅浼肩煕鐩撅紝瀹炲垯閬撳嚭浜嗚嫃杞煎績涓殑鐥涜嫤銆傛浘缁忕殑娴疯獡灞辩洘閮介殢鐫鎸氱埍鐨勯濆幓琚煁钁紝閭ｆ牱鐥涘績鐨勫洖蹇嗚嚜鏄笉鏁㈠幓鎯筹紝涔熶笉鎰垮幓...
绛旓細璇濊鎴戜篃濂芥兂鏀朵竴鍥鎯呰瘲鍛傛儏璇楋紝鎶掑彂鐢峰コ闂寸埍鎯呯殑璇楋紝灏ゆ寚鐢蜂汉瀵瑰コ浜虹殑璇楋紝鏄瘲鐨勪竴绉嶃佹槸鐖辨儏琛ㄨ揪鐨勪竴绉嶅舰寮忋傜畝鍗曟潵璇村氨鏄儏浜轰箣闂翠紶杈剧埍鎰忕殑璇椼備互鍓嶇湅鍒拌繃涓棣栨儏璇楋紝鎹鏄笘鐣屼笂鏈缇鐨勬儏璇楀憿锛併婁笘鐣屼笂鏈杩滅殑璺濈銆嬶紙娉版垐灏锛変笘鐣屼笂鏈杩滅殑璺濈锛屼笉鏄敓涓庢鐨勮窛绂伙紝鑰屾槸鎴戠珯鍦ㄤ綘闈㈠墠锛屼綘涓...
绛旓細鈥滀笘鐣屼笂鏈閬ヨ繙鐨勮窛绂讳笉鏄敓涓庢鐨勮窛绂伙紝鑰屾槸鎴戠珯鍦ㄤ綘闈㈠墠浣犲嵈涓嶇煡閬撴垜鐖变綘鈥濊繖鍙ヨ瘽鐨勫嚭澶勶細寮犲皬濞寸殑灏忚銆婅嵎鍖呴噷鐨勫崟浜哄簥銆嬨備笘鐣屼笂鏈閬ヨ繙鐨勮窛绂 The furthest distance in the world 涓嶆槸鐢熶笌姝荤殑璺濈 is not the way from birth to the end 鑰屾槸鎴戝氨绔欏湪浣犻潰鍓岻t is when I stand in ...
绛旓細涓栫晫涓婃渶杩滅殑璺濈銆嬭繖棣栬瘲鏀跺綍鍦娉版垐灏鐨勮瘲闆嗐婇楦熼泦銆嬪綋涓傚畠鍫О鏄嘲鎴堝皵鍒涗綔鐢熸动褰撲腑鏈缁忓吀鐨勪竴棣鐖辨儏璇銆 涓栫晫涓婃渶杩滅殑璺濈 鈥斾綔鑰:娉版垐灏 涓栫晫涓婃渶杩滅殑璺濈,涓嶆槸鐢熶笌姝荤殑璺濈,鑰屾槸鎴戠珯鍦ㄤ綘闈㈠墠,浣犱笉鐭ラ亾鎴戠埍浣; 涓栫晫涓婃渶杩滅殑璺濈,涓嶆槸绔欏湪浣犻潰鍓嶄綘涓嶇煡閬撴垜鐖变綘,鑰屾槸鐖卞埌鐥磋糠,鍗翠笉鑳借鎴戠埍浣; ...
绛旓細鐜板湪鎴戞妸鎴戠殑璇 绱у瘑鍦拌鍦ㄨ繖鏈瓙閲 鍍忎竴鍙尋婊′簡楦熼泙鐨勭瀛愪竴鑸佸幓缁欎綘銆傞偅纰х┖锛岄偅鍥存姳鏄熻景鐨勬棤灏藉锛屾垜鐨勮瘲鍙ョ兢椋炵┛杩囩殑绌洪棿锛岄兘琚暀鍦ㄥ闈傜箒鏄燂紝浠庡鐨勫績澶存憳涓嬶紝绱х揣鍦扮粨鎴愰摼鐜 涔熻鑳藉湪澶╁爞杩戦儕鐨 鐝犲疂鍟嗕汉閭ｉ噷娌藉緱楂樹环锛屼絾鏄浜轰滑灏变細鎬蹇 閭ｄ笉鍒嗘槑鐨勮秴鍑＄殑绌虹伒浠峰笺傛兂璞′竴棣栬瘲姝屽拷鐒...
