陶渊明《归园田居》其一 的翻译 《归园田居》（其一）翻译
\u5f52\u56ed\u7530\u5c45(\u5176\u4e00) \u7ffb\u8bd1\u767d\u8bdd\u7ffb\u8bd1\uff1a
\u5c11\u5c0f\u65f6\u5c31\u6ca1\u6709\u968f\u4fd7\u6c14\u97f5\uff0c\u81ea\u5df1\u7684\u5929\u6027\u662f\u70ed\u7231\u81ea\u7136\u3002
\u5076\u5931\u8db3\u843d\u5165\u4e86\u4ed5\u9014\u7f57\u7f51\uff0c\u8f6c\u773c\u95f4\u79bb\u7530\u56ed\u5df2\u5341\u4f59\u5e74\u3002
\u7b3c\u4e2d\u9e1f\u5e38\u4f9d\u604b\u5f80\u65e5\u5c71\u6797\uff0c\u6c60\u91cc\u9c7c\u5411\u5f80\u7740\u4ece\u524d\u6df1\u6e0a\u3002
\u6211\u613f\u5728\u5357\u91ce\u9645\u5f00\u57a6\u8352\u5730\uff0c\u4fdd\u6301\u7740\u62d9\u6734\u6027\u5f52\u8015\u7530\u56ed\u3002
\u7ed5\u623f\u5b85\u65b9\u5706\u6709\u5341\u4f59\u4ea9\u5730\uff0c\u8fd8\u6709\u90a3\u8305\u5c4b\u8349\u820d\u516b\u4e5d\u95f4\u3002
\u6986\u67f3\u6811\u836b\u76d6\u7740\u623f\u5c4b\u540e\u6a90\uff0c\u4e89\u6625\u7684\u6843\u4e0e\u674e\u5217\u6ee1\u9662\u524d\u3002
\u8fdc\u5904\u7684\u90bb\u6751\u820d\u4f9d\u7a00\u53ef\u89c1\uff0c\u6751\u843d\u91cc\u98d8\u8361\u7740\u8885\u8885\u708a\u70df\u3002
\u6df1\u5df7\u4e2d\u4f20\u6765\u4e86\u51e0\u58f0\u72d7\u5420\uff0c\u6851\u6811\u9876\u6709\u96c4\u9e21\u4e0d\u505c\u557c\u5524\u3002
\u5ead\u9662\u5185\u6ca1\u6709\u90a3\u5c18\u6742\u5e72\u6270\uff0c\u9759\u5ba4\u91cc\u6709\u7684\u662f\u5b89\u9002\u60a0\u95f2\u3002
\u4e45\u56f0\u4e8e\u6a0a\u7b3c\u91cc\u6beb\u65e0\u81ea\u7531\uff0c\u6211\u4eca\u65e5\u603b\u7b97\u53c8\u5f52\u8fd4\u6797\u5c71\u3002
\u539f\u6587\uff1a
\u300a\u5f52\u56ed\u7530\u5c45(\u5176\u4e00)\u300b
\u3010\u4f5c\u8005\u3011\u9676\u6e0a\u660e \u3010\u671d\u4ee3\u3011\u9b4f\u664b
\u5c11\u65e0\u9002\u4fd7\u97f5\uff0c\u6027\u672c\u7231\u4e18\u5c71\u3002
\u8bef\u843d\u5c18\u7f51\u4e2d\uff0c\u4e00\u53bb\u5341\u4e09\u5e74\u3002
\u7f81\u9e1f\u604b\u65e7\u6797\uff0c\u6c60\u9c7c\u601d\u6545\u6e0a\u3002
\u5f00\u8352\u5357\u91ce\u9645\uff0c\u62b1\u62d9\u5f52\u56ed\u7530\u3002
\u65b9\u5b85\u5341\u9980\u4ea9\uff0c\u8349\u5c4b\u516b\u4e5d\u95f4\u3002
\u6986\u67f3\u836b\u540e\u6a90\uff0c\u6843\u674e\u7f57\u5802\u524d\u3002
\u66a7\u66a7\u8fdc\u4eba\u6751\uff0c\u4f9d\u4f9d\u589f\u91cc\u70df\u3002
\u72d7\u5420\u6df1\u5df7\u4e2d\uff0c\u9e21\u9e23\u6851\u6811\u98a0\u3002
\u6237\u5ead\u65e0\u5c18\u6742\uff0c\u865a\u5ba4\u6709\u9980\u95f2\u3002
\u4e45\u5728\u6a0a\u7b3c\u91cc\uff0c\u590d\u5f97\u8fd4\u81ea\u7136\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599
\u7b2c\u4e00\u9996\u8bd7\u4e3b\u8981\u662f\u4ee5\u8ffd\u6094\u5f00\u59cb\uff0c\u4ee5\u5e86\u5e78\u7ed3\u675f\uff0c\u8ffd\u6094\u81ea\u5df1\u201c\u8bef\u843d\u5c18\u7f51\u201d\u3001\u201c\u4e45\u5728\u6a0a\u7b3c\u201d\u7684\u538b\u6291\u4e0e\u75db\u82e6\uff0c\u5e86\u5e78\u81ea\u5df1\u7ec8\u201c\u5f52\u56ed\u7530\u201d\u3001\u590d\u201c\u8fd4\u81ea\u7136\u201d\u7684\u60ec\u610f\u4e0e\u6b22\u6b23\uff0c\u771f\u5207\u8868\u8fbe\u4e86\u8bd7\u4eba\u5bf9\u6c61\u6d4a\u5b98\u573a\u7684\u538c\u6076\uff0c\u5bf9\u5c71\u6797\u9690\u5c45\u751f\u6d3b\u7684\u65e0\u9650\u5411\u5f80\u4e0e\u6021\u7136\u9676\u9189\u3002
\u201c\u5c11\u65e0\u9002\u4fd7\u97f5\uff0c\u6027\u672c\u7231\u4e18\u5c71\u3002\u201d\u6240\u8c13\u201c\u9002\u4fd7\u97f5\u201d\u65e0\u975e\u662f\u9022\u8fce\u4e16\u4fd7\u3001\u5468\u65cb\u5e94\u916c\u3001\u94bb\u8425\u53d6\u5de7\u7684\u90a3\u79cd\u60c5\u6001\u3001\u90a3\u79cd\u672c\u9886\uff0c\u8fd9\u662f\u8bd7\u4eba\u4ece\u6765\u5c31\u672a\u66fe\u5b66\u4f1a\u7684\u4e1c\u897f\u3002\u4f5c\u4e3a\u4e00\u4e2a\u771f\u8bda\u7387\u76f4\u7684\u4eba\uff0c\u5176\u672c\u6027\u4e0e\u6df3\u6734\u7684\u4e61\u6751\u3001\u5b81\u9759\u7684\u81ea\u7136\uff0c\u4f3c\u4e4e\u6709\u4e00\u79cd\u5185\u5728\u7684\u5171\u901a\u4e4b\u5904\uff0c\u6240\u4ee5\u201c\u7231\u4e18\u5c71\u201d\u3002
\u524d\u4e8c\u53e5\u8868\u9732\u4e86\u4f5c\u8005\u6e05\u9ad8\u5b64\u50b2\u3001\u4e0e\u4e16\u4e0d\u5408\u7684\u6027\u683c\uff0c\u770b\u7834\u5b98\u573a\u540e\uff0c\u6267\u610f\u79bb\u5f00\uff0c\u5bf9\u5b98\u573a\u9ed1\u6697\u7684\u4e0d\u6ee1\u548c\u7edd\u671b\u3002\u4e3a\u5168\u8bd7\u5b9a\u4e0b\u4e00\u4e2a\u57fa\u8c03\uff0c\u540c\u65f6\u53c8\u662f\u4e00\u4e2a\u4f0f\u7b14\uff0c\u5b83\u662f\u8bd7\u4eba\u8fdb\u5165\u5b98\u573a\u5374\u7ec8\u4e8e\u8f9e\u5b98\u5f52\u7530\u7684\u6839\u672c\u539f\u56e0\u3002
\u201c\u8bef\u843d\u5c18\u7f51\u4e2d\uff0c\u4e00\u53bb\u4e09\u5341\u5e74\u3002\u201d\u4eba\u751f\u5e38\u4e0d\u5f97\u5df2\u3002\u4f5c\u4e3a\u4e00\u4e2a\u5b98\u5ba6\u4eba\u5bb6\u7684\u5b50\u5f1f\uff0c\u6b65\u5165\u4ed5\u9014\u4e43\u662f\u901a\u5e38\u7684\u9009\u62e9\uff1b\u4f5c\u4e3a\u4e00\u4e2a\u719f\u8bfb\u5112\u5bb6\u7ecf\u4e66\u3001\u6b32\u5728\u793e\u4f1a\u4e2d\u5bfb\u6c42\u6210\u529f\u7684\u77e5\u8bc6\u5206\u5b50\uff0c\u4e5f\u5fc5\u987b\u8fdb\u5165\u793e\u4f1a\u7684\u6743\u529b\u7ec4\u7ec7\uff1b\u4fbf\u662f\u4e3a\u4e86\u4f9b\u517b\u5bb6\u5c0f\u3001\u7ef4\u6301\u8f83\u8212\u9002\u7684\u65e5\u5e38\u751f\u6d3b\uff0c\u4e5f\u9700\u8981\u505a\u5b98\u3002
\u6240\u4ee5\u4e0d\u80fd\u4e0d\u8fdd\u9006\u81ea\u5df1\u7684\u201c\u97f5\u201d\u548c\u201c\u6027\u201d\uff0c\u5954\u6ce2\u4e8e\u5b98\u573a\u3002\u56de\u5934\u60f3\u8d77\u6765\uff0c\u90a3\u662f\u8bef\u5165\u6b67\u9014\uff0c\u8bef\u5165\u4e86\u675f\u7f1a\u4eba\u6027\u800c\u53c8\u80ae\u810f\u65e0\u804a\u7684\u4e16\u4fd7\u4e4b\u7f51\u3002\u201c\u4e00\u53bb\u4e09\u5341\u5e74\u201d\uff0c\u5f53\u662f\u201c\u5341\u4e09\u5e74\u201d\u4e4b\u8bef\u3002\u4ece\u9676\u6e0a\u660e\u5f00\u59cb\u505a\u5b98\u5230\u6700\u7ec8\u5f52\u9690\uff0c\u6b63\u597d\u662f\u5341\u4e09\u5e74\u3002
\u8fd9\u4e00\u53e5\u770b\u6765\u4e0d\u8fc7\u662f\u5e73\u5b9e\u7684\u7eaa\u8ff0\uff0c\u4f46\u4ed4\u7ec6\u4f53\u5473\uff0c\u5374\u6709\u6df1\u610f\u3002\u8bd7\u4eba\u5bf9\u7530\u56ed\uff0c\u5c31\u50cf\u5bf9\u4e00\u4f4d\u60c5\u8c0a\u6df1\u539a\u7684\u8001\u670b\u53cb\u4f3c\u5730\u53f9\u606f\u9053\uff1a\u201c\u5475\uff0c\u8fd9\u4e00\u522b\u5c31\u662f\u5341\u4e09\u5e74\u4e86\uff01\u201d\u5fc3\u4e2d\u65e0\u9650\u611f\u6168\uff0c\u65e0\u9650\u7737\u604b\uff0c\u4f46\u5199\u6765\u4ecd\u662f\u9690\u85cf\u4e0d\u9732\u3002
\u539f\u6587\uff1a
\u5176\u4e00
\u5c11\u65e0\u9002\u4fd7\u97f5\uff0c\u6027\u672c\u7231\u4e18\u5c71\u3002
\u8bef\u843d\u5c18\u7f51\u4e2d\uff0c\u4e00\u53bb\u4e09\u5341\u5e74\u3002
\u7f81\u9e1f\u604b\u65e7\u6797\uff0c\u6c60\u9c7c\u601d\u6545\u6e0a\u3002
\u5f00\u8352\u5357\u91ce\u9645\uff0c\u5b88\u62d9\u5f52\u56ed\u7530\u3002
\u65b9\u5b85\u5341\u4f59\u4ea9\uff0c\u8349\u5c4b\u516b\u4e5d\u95f4\u3002
\u6986\u67f3\u836b\u540e\u6a90\uff0c\u6843\u674e\u7f57\u5802\u524d\u3002
\u66a7\u66a7\u8fdc\u4eba\u6751\uff0c\u4f9d\u4f9d\u589f\u91cc\u70df\u3002
\u72d7\u5420\u6df1\u5df7\u4e2d\uff0c\u9e21\u9e23\u6851\u6811\u98a0\u3002
\u6237\u5ead\u65e0\u5c18\u6742\uff0c\u865a\u5ba4\u6709\u4f59\u95f2\u3002
\u4e45\u5728\u6a0a\u7b3c\u91cc\uff0c\u590d\u5f97\u8fd4\u81ea\u7136\u3002
\u767d\u8bdd\u7ffb\u8bd1\uff1a
\u5176\u4e00
\u5c11\u5c0f\u65f6\u5c31\u6ca1\u6709\u968f\u4fd7\u6c14\u97f5\uff0c\u81ea\u5df1\u7684\u5929\u6027\u662f\u70ed\u7231\u81ea\u7136\u3002
\u5076\u5931\u8db3\u843d\u5165\u4e86\u4ed5\u9014\u7f57\u7f51\uff0c\u8f6c\u773c\u95f4\u79bb\u7530\u56ed\u5df2\u5341\u4f59\u5e74\u3002
\u7b3c\u4e2d\u9e1f\u5e38\u4f9d\u604b\u5f80\u65e5\u5c71\u6797\uff0c\u6c60\u91cc\u9c7c\u5411\u5f80\u7740\u4ece\u524d\u6df1\u6e0a\u3002
\u6211\u613f\u5728\u5357\u91ce\u9645\u5f00\u57a6\u8352\u5730\uff0c\u4fdd\u6301\u7740\u62d9\u6734\u6027\u5f52\u8015\u7530\u56ed\u3002
\u7ed5\u623f\u5b85\u65b9\u5706\u6709\u5341\u4f59\u4ea9\u5730\uff0c\u8fd8\u6709\u90a3\u8305\u5c4b\u8349\u820d\u516b\u4e5d\u95f4\u3002
\u6986\u67f3\u6811\u836b\u76d6\u7740\u623f\u5c4b\u540e\u6a90\uff0c\u4e89\u6625\u7684\u6843\u4e0e\u674e\u5217\u6ee1\u9662\u524d\u3002
\u8fdc\u5904\u7684\u90bb\u6751\u820d\u4f9d\u7a00\u53ef\u89c1\uff0c\u6751\u843d\u91cc\u98d8\u8361\u7740\u8885\u8885\u708a\u70df\u3002
\u6df1\u5df7\u4e2d\u4f20\u6765\u4e86\u51e0\u58f0\u72d7\u5420\uff0c\u6851\u6811\u9876\u6709\u96c4\u9e21\u4e0d\u505c\u557c\u5524\u3002
\u5ead\u9662\u5185\u6ca1\u6709\u90a3\u5c18\u6742\u5e72\u6270\uff0c\u9759\u5ba4\u91cc\u6709\u7684\u662f\u5b89\u9002\u60a0\u95f2\u3002
\u4e45\u56f0\u4e8e\u6a0a\u7b3c\u91cc\u6beb\u65e0\u81ea\u7531\uff0c\u6211\u4eca\u65e5\u603b\u7b97\u53c8\u5f52\u8fd4\u6797\u5c71\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599
\u521b\u4f5c\u80cc\u666f\uff1a
\u9676\u6e0a\u660e\u4ece\u4e8c\u5341\u4e5d\u5c81\u8d77\u5f00\u59cb\u51fa\u4ed5\uff0c\u4efb\u5b98\u5341\u4e09\u5e74\uff0c\u4e00\u76f4\u538c\u6076\u5b98\u573a\uff0c\u5411\u5f80\u7530\u56ed\u3002\u4ed6\u5728\u4e49\u7199\u5143\u5e74\uff08405\u5e74\uff09\u56db\u5341\u4e00\u5c81\u65f6\uff0c\u6700\u540e\u4e00\u6b21\u51fa\u4ed5\uff0c\u505a\u4e86\u516b\u5341\u591a\u5929\u7684\u5f6d\u6cfd\u53bf\u4ee4\u5373\u8f9e\u5b98\u56de\u5bb6\u3002\u4ee5\u540e\u518d\u4e5f\u6ca1\u6709\u51fa\u6765\u505a\u5b98\u3002\u636e\u300a\u5b8b\u4e66\u00b7\u9676\u6f5c\u4f20\u300b\u548c\u8427\u7edf\u300a\u9676\u6e0a\u660e\u4f20\u300b\u4e91\uff0c\u9676\u6e0a\u660e\u5f52\u9690\u662f\u51fa\u4e8e\u5bf9\u8150\u673d\u73b0\u5b9e\u7684\u4e0d\u6ee1\u3002
\u8fd9\u9996\u8bd7\u6700\u7a81\u51fa\u7684\u662f\u5199\u666f\u2014\u2014\u2014\u63cf\u5199\u56ed\u7530\u98ce\u5149\u8fd0\u7528\u767d\u63cf\u624b\u6cd5\u8fdc\u8fd1\u666f\u76f8\u4ea4\uff0c\u6709\u58f0\u6709\u8272\uff1b\u5176\u6b21\uff0c\u8bd7\u4e2d\u591a\u5904\u8fd0\u7528\u5bf9\u5076\u53e5\uff0c\u5982\uff1a\u201c\u6986\u67f3\u836b\u540e\u6a90\uff0c\u6843\u674e\u7f57\u5802\u524d\u3002\u201d\u8fd8\u6709\u5bf9\u6bd4\u624b\u6cd5\u7684\u8fd0\u7528\uff0c\u5c06\u201c\u5c18\u7f51\u201d\u201c\u6a0a\u7b3c\u201d\u4e0e\u201c\u56ed\u7530\u5c45\u201d\u5bf9\u6bd4\uff0c\u4ece\u800c\u7a81\u51fa\u8bd7\u4eba\u5bf9\u5b98\u573a\u7684\u538c\u6076\u3001\u5bf9\u81ea\u7136\u7684\u70ed\u7231\uff1b
\u518d\u6709\u8bed\u8a00\u660e\u767d\u6e05\u65b0\uff0c\u51e0\u5982\u767d\u8bdd\uff0c\u8d28\u6734\u65e0\u534e\u3002\u8fd9\u9996\u8bd7\u5448\u73b0\u51fa\u4e00\u4e2a\u5b8c\u6574\u7684\u610f\u5883\uff0c\u8bd7\u7684\u8bed\u8a00\u5b8c\u5168\u4e3a\u5448\u73b0\u8fd9\u610f\u5883\u670d\u52a1\uff0c\u4e0d\u6c42\u8868\u9762\u7684\u597d\u770b\uff0c\u4e8e\u662f\u8bd7\u4fbf\u663e\u5f97\u81ea\u7136\u3002\u603b\u4e4b\uff0c\u8fd9\u662f\u7ecf\u8fc7\u827a\u672f\u8ffd\u6c42\u3001\u827a\u672f\u52aa\u529b\u800c\u8fbe\u5230\u7684\u81ea\u7136\u3002
\u53c2\u8003\u8d44\u6599\u6765\u6e90\uff1a\u767e\u5ea6\u767e\u79d1-\u5f52\u56ed\u7530\u5c45
翻译：少小时就没有随俗气韵，自己的天性是热爱自然。偶失足落入了仕途罗网，转眼间离田园已十余年。笼中鸟常依恋往日山林，池里鱼向往着从前深渊。我愿在南野际开垦荒地，保持着拙朴性归耕田园。绕房宅方圆有十余亩地，还有那茅屋草舍八九间。
榆柳树荫盖着房屋后檐，争春的桃与李列满院前。远处的邻村舍依稀可见，村落里飘荡着袅袅炊烟。深巷中传来了几声狗吠，桑树顶有雄鸡不停啼唤。庭院内没有那尘杂干扰，静室里有的是安适悠闲。久困于樊笼里毫无自由，我今日总算又归返林山。
扩展资料：
创作背景：
陶渊明从二十九岁起开始出仕，任官十三年，一直厌恶官场，向往田园。他在义熙元年（405年）四十一岁时，最后一次出仕，做了八十多天的彭泽县令即辞官回家。以后再也没有出来做官。据《宋书·陶潜传》和萧统《陶渊明传》云，陶渊明归隐是出于对腐朽现实的不满。
当时郡里一位督邮来彭泽巡视，官员要他束带迎接以示敬意。他气愤地说：“我不愿为五斗米折腰向乡里小儿！”陶渊明天性酷爱自由，而当时官场风气又极为腐败，谄上骄下，胡作非为，廉耻扫地。一个正直的士人，在当时的政洽社会中决无立足之地，更谈不上实现理想抱负。
陶渊明经过十三年的曲折，终于彻底认清了这一点。陶渊明品格与政治社会之间的根本对立，注定了他最终的抉择——归隐。从此他结束了时隐时仕、身不由己的生活，终老田园。归来后，作《归园田居》诗一组。
赏析：
这首诗最突出的是写景———描写园田风光运用白描手法远近景相交，有声有色；其次，诗中多处运用对偶句，如：“榆柳荫后檐，桃李罗堂前。”还有对比手法的运用，将“尘网”“樊笼”与“园田居”对比，从而突出诗人对官场的厌恶、对自然的热爱；
再有语言明白清新，几如白话，质朴无华。这首诗呈现出一个完整的意境，诗的语言完全为呈现这意境服务，不求表面的好看，于是诗便显得自然。总之，这是经过艺术追求、艺术努力而达到的自然。
翻译：
少小时就没有随俗气韵，自己的天性是热爱自然。
偶失足落入了仕途罗网，转眼间离田园已十余年。
笼中鸟常依恋往日山林，池里鱼向往着从前深渊。
我愿在南野际开垦荒地，保持着拙朴性归耕田园。
绕房宅方圆有十余亩地，还有那茅屋草舍八九间。
榆柳树荫盖着房屋后檐，争春的桃与李列满院前。
远处的邻村舍依稀可见，村落里飘荡着袅袅炊烟。
深巷中传来了几声狗吠，桑树顶有雄鸡不停啼唤。
庭院内没有那尘杂干扰，静室里有的是安适悠闲。
久困于樊笼里毫无自由，我今日总算又归返林山。
原诗：
归园田居·其一
东晋 陶渊明
少无适俗韵，性本爱丘山。
误落尘网中，一去三十年。
羁鸟恋旧林，池鱼思故渊。
开荒南野际，守拙归园田。
方宅十余亩，草屋八九间。
榆柳荫后檐，桃李罗堂前。
暧暧远人村，依依墟里烟。
狗吠深巷中，鸡鸣桑树颠。
户庭无尘杂，虚室有余闲。
久在樊笼里，复得返自然。
出自：东晋 陶渊明《归园田居·其一》
尘网：指尘世，官府生活污浊而又拘束，犹如网罗。这里指仕途。羁鸟：笼中之鸟。恋：一作“眷”。池鱼：池塘之鱼。鸟恋旧林、鱼思故渊，借喻自己怀恋旧居。
扩展资料
陶渊明因无法忍受官场的污浊与世俗的束缚，坚决地辞官归隐，躬耕田园。脱离仕途的那种轻松之感，返回自然的那种欣悦之情，还有清静的田园、淳朴的交往、躬耕的体验，使得这组诗成为杰出的田园诗章。
这组诗生动地描写了诗人归隐后的生活和感受，抒发了作者辞官归隐后的愉快心情和乡居乐趣，从而表现了他对田园生活的热爱，表现出劳动者的喜悦；同时又隐含了对官场黑暗腐败的生活的厌恶之感，表现了作者不愿同流合污，为保持完整的人格和高尚的情操而甘受田间生活的艰辛。
这一首诗主要是以追悔开始，以庆幸结束，追悔自己“误落尘网”、“久在樊笼”的压抑与痛苦，庆幸自己终“归园田”、复“返自然”的惬意与欢欣，真切表达了诗人对污浊官场的厌恶，对山林隐居生活的无限向往与怡然陶醉。
前二句表露了作者清高孤傲、与世不合的性格，看破官场后，执意离开，对官场黑暗的不满和绝望。为全诗定下一个基调，同时又是一个伏笔，它是诗人进入官场却终于辞官归田的根本原因。
结尾同开头“少无适俗韵，性本爱丘山”相呼应，同时又是点题之笔，揭示出《归园田居》的主旨。但这一呼应与点题，丝毫不觉勉强。全诗从对官场生活的强烈厌倦，写到田园风光的美好动人，新生活的愉快，一种如释重负的心情自然而然地流露了出来。
翻译：少小时就没有随俗气韵，自己的天性是热爱自然。偶失足落入了仕途罗网，转眼间离田园已十余年。笼中鸟常依恋往日山林，池里鱼向往着从前深渊。我愿在南野际开垦荒地，保持着拙朴性归耕田园。绕房宅方圆有十余亩地，还有那茅屋草舍八九间。
榆柳树荫盖着房屋后檐，争春的桃与李列满院前。远处的邻村舍依稀可见，村落里飘荡着袅袅炊烟。深巷中传来了几声狗吠，桑树顶有雄鸡不停啼唤。庭院内没有那尘杂干扰，静室里有的是安适悠闲。久困于樊笼里毫无自由，我今日总算又归返林山。
扩展资料：
创作背景：
陶渊明从二十九岁起开始出仕，任官十三年，一直厌恶官场，向往田园。他在义熙元年（405年）四十一岁时，最后一次出仕，做了八十多天的彭泽县令即辞官回家。以后再也没有出来做官。据《宋书·陶潜传》和萧统《陶渊明传》云，陶渊明归隐是出于对腐朽现实的不满。
当时郡里一位督邮来彭泽巡视，官员要他束带迎接以示敬意。他气愤地说：“我不愿为五斗米折腰向乡里小儿！”陶渊明天性酷爱自由，而当时官场风气又极为腐败，谄上骄下，胡作非为，廉耻扫地。一个正直的士人，在当时的政洽社会中决无立足之地，更谈不上实现理想抱负。
陶渊明经过十三年的曲折，终于彻底认清了这一点。陶渊明品格与政治社会之间的根本对立，注定了他最终的抉择——归隐。从此他结束了时隐时仕、身不由己的生活，终老田园。归来后，作《归园田居》诗一组。
赏析：
这首诗最突出的是写景———描写园田风光运用白描手法远近景相交，有声有色；其次，诗中多处运用对偶句，如：“榆柳荫后檐，桃李罗堂前。”还有对比手法的运用，将“尘网”“樊笼”与“园田居”对比，从而突出诗人对官场的厌恶、对自然的热爱；
再有语言明白清新，几如白话，质朴无华。这首诗呈现出一个完整的意境，诗的语言完全为呈现这意境服务，不求表面的好看，于是诗便显得自然。总之，这是经过艺术追求、艺术努力而达到的自然。
从小即无随俗气韵， 生性喜爱山川自然。 谁知落入仕途俗网， 一去便是一十三年。 笼中之鸟怀恋旧林， 他养之鱼思念故渊。 南郊野外开垦荒地， 恪守拙性归耕田园。 住宅方圆十余亩地， 简陋茅屋有八九间。 榆柳树荫遮蔽后檐， 桃树李树排列院前。 远处村落依稀可见， 飘荡升腾袅袅炊烟。 深巷传来犬吠之声， 雄鸡啼鸣桑树之巅。 户内庭院清洁幽雅， 心中纯净无比安闲。 久困笼中渴望自由， 我今又得返回自然。
满意请采纳
扩展阅读：《归园田居》其一原文 ... 归田园诗其一原文 ... 李白《将进酒》全文 ... 老版《西游记》 ... 过华清宫绝句三首其一 ... 归园田居 其一 陶潜 ... 全国最大的熊猫动物园 ... 《归园田居》其一翻译 ... 杂诗十二首 其一 陶渊明 ...
