时をかける少女 里的かける是什么意思 时をかける少女的翻译是什么

\u65f6\u3092\u304b\u3051\u308b\u5c11\u5973 \u91cc\u7684\u304b\u3051\u308b\u662f\u4ec0\u4e48\u610f\u601d

\u3010\u304b\u3051\u308b\u3011\u3010kakeru\u3011\u2461

1. \u52a8\u8bcd\u8fde\u7528\u5f62+\u304b\u3051\u308b
\u8868\u793a\u52a8\u4f5c\u8fdb\u884c\u4e86\u4e00\u70b9\u6216\u8005\u521a\u521a\u5f00\u59cb\uff0c\u4f46\u5728\u4e2d\u9014\u505c\u6b62\u7684\u610f\u601d\u3002
\u6025\u3044\u3067\u3044\u305f\u306e\u3067\u3001\u3054\u996d\u3092\u98df\u3079\u304b\u3051\u305f\u307e\u307e\u51fa\u3066\u304d\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3002/\u56e0\u4e3a\u7740\u6025\uff0c\u996d\u5403\u4e86\u4e00\u534a\u5c31\u51fa\u6765\u4e86\u3002\u4f55\u304b\u3092\u8a00\u3044\u304b\u3051\u3066\u3001\u3084\u3081\u308b\u3002/\u6b32\u8a00\u53c8\u6b62\u3002
1. \u53e6\u5916\uff0c\u7531\u300c\u304b\u3051\u308b\u300d\u6784\u6210\u7684\u590d\u5408\u52a8\u8bcd\u4e5f\u53ef\u4ee5\u8868\u8fbe\u5411\u5bf9\u65b9\u65bd\u52a0\u67d0\u79cd\u52a8\u4f5c\u6216\u5f71\u54cd\u7684\u7528\u6cd5\uff0c\u6240\u7528\u7684\u52a8\u8bcd\u4e00\u822c\u90fd\u53ef\u4ee5\u7528\u52a9\u8bcd\u300c\u306b\u300d\u8868\u793a\u52a8\u4f5c\u5bf9\u8c61\u3002
\u5f7c\u5973\u306f\u4f55\u304b\u3068\u3044\u3046\u3068\u3001\u3059\u3050\u306b\u8bdd\u3057\u304b\u3051\u3066\u6765\u308b\u3002/\u5979\u4e00\u6709\u4e8b\u5c31\u6765\u5546\u91cf\u3002\u304a\u3057\u3083\u3079\u308a\u3092\u3057\u306a\u304c\u3089\u8fd0\u8ee2\u3057\u3066\u3044\u305f\u3089\u3001\u524d\u306e\u8f66\u306b\u3076\u3064\u304b\u308a\u304b\u3051\u305f\u3002/\u8fb9\u804a\u5929\u8fb9\u5f00\u8f66\uff0c\u7ed3\u679c\u649e\u4e0a\u4e86\u524d\u9762\u7684\u8f66\u3002\u82e5\u304f\u89c1\u3048\u308b\u306e\u3067\u5b66\u751f\u3060\u3068\u601d\u3063\u3066\u8bdd\u3057\u304b\u3051\u3066\u307f\u305f\u3089\u3001\u5b9f\u306f\u5148\u751f\u3060\u3063\u305f\u3002/\u770b\u4e0a\u53bb\u5f88\u5e74\u8f7b\u8fd8\u4ee5\u4e3a\u662f\u5b66\u751f\uff0c\u7ed3\u679c\u4e00\u642d\u8bdd\u624d\u77e5\u9053\u5176\u5b9e\u662f\u8001\u5e08\u3002\u79c1\u304b\u3089\u5f7c\u306b\u50cd\u304d\u304b\u3051\u3066\u3001\u4f55\u3068\u304b\u8cdb\u6210\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u307e\u3059\u3002/\u6211\u53bb\u505a\u4ed6\u7684\u5de5\u4f5c\uff0c\u60f3\u6cd5\u4f7f\u4ed6\u6295\u8d5e\u6210\u7968\u3002
\u8282\u9009\u81ea\uff1a\u5e90\u6c5f\u5c0fd
\u304b\u3051\u308b\u662f\u4ec0\u4e48\u610f\u601d_\u65e5\u8bed\u5728\u7ebf\u7ffb\u8bd1_\u304b\u3051\u308b\u7684\u7ffb\u8bd1\u3001\u542b\u4e49\u3001\u8bfb\u97f3\u3001\u7528\u6cd5\u3001\u53c2\u8003\u4f8b\u53e5_\u6caa\u6c5f\u5c0fD\u65e5\u8bed\u8bcd\u5178 https://dict.hjenglish.com/jp/jc/%E3%81%8B%E3%81%91%E3%82%8B

\u7a7f\u8d8a\u65f6\u7a7a\u7684\u5c11\u5973

\u300a\u7a7f\u8d8a\u65f6\u7a7a\u7684\u5c11\u5973\u300b\u662f\u6839\u636e\u65e5\u672c\u8457\u540d\u4f5c\u5bb6\u7b52\u4e95\u5eb7\u96861955\u5e74\u7684\u4e00\u90e8\u540c\u540d\u5c0f\u8bf4\u6539\u7f16\u7684\u52a8\u753b\u7535\u5f71\uff0c\u7531\u65e5\u672c\u89d2\u5ddd\u5148\u9a71\u7535\u5f71\u516c\u53f8\u53d1\u884c\u3002

2005\u5e747\u670815\u65e5\u9996\u6620\u65f6\uff0c\u5f71\u7247\u53ea\u5728\u5168\u65e5\u672c17\u5bb6\u7535\u5f71\u9662\u653e\u6620\u3002\u7531\u4e8e\u9884\u7b97\u6709\u9650\uff0c\u5236\u4f5c\u65b9\u6ca1\u6709\u7ec4\u7ec7\u5927\u89c4\u6a21\u5a92\u4f53\u53d1\u5e03\u4f1a\uff0c\u53ea\u9080\u8bf7\u4e8630\u540d\u535a\u5ba2\u5199\u624b\u89c2\u770b\u8bd5\u6620\u573a\uff0c\u5e76\u9f13\u52b1\u4ed6\u4eec\u5728\u81ea\u5df1\u7684\u535a\u5ba2\u4e0a\u81ea\u7531\u53d1\u8868\u610f\u89c1\u3002

\u5f71\u7247\u516c\u6620\u540e\u4e00\u5468\u540e\uff0c\u5728\u535a\u5ba2\u548c\u8bba\u575b\u4e2d\u5f15\u53d1\u4e86\u70ed\u70c8\u7684\u8bc4\u8bba\uff0c\u5438\u5f15\u4e86\u5927\u6279\u52a8\u6f2b\u8ff7\u8d70\u8fdb\u5f71\u9662\u3002\u8be5\u7247\u4e00\u5ea6\u5728\u65e5\u672c\u96c5\u864e\u7f51\u7ad9\u7684\u7535\u5f71\u7f51\u9875\u89c2\u4f17\u8bc4\u8bba\u4e2d\u83b7\u5f97\u6700\u9ad8\u70b9\u51fb\u7387\uff0c\u4e00\u4e9b\u5f71\u8ff7\u8fd8\u6781\u529b\u529d\u8bf4\u5f53\u5730\u5f71\u9662\u653e\u6620\u8fd9\u90e8\u5f71\u7247\uff0c\u5f88\u5feb\u589e\u52a0\u5230\u4e8633\u5bb6\u3002

\u5f88\u591a\u4eba\u56e0\u4e3a\u559c\u6b22\u539f\u8457\u800c\u53bb\u4e86\u5f71\u9662\uff0c\u5438\u5f15\u539f\u8457\u7684\u7231\u597d\u8005\uff0c\u4e5f\u662f\u8fd9\u90e8\u7535\u5f71\u8d77\u521d\u7684\u76ee\u6807\u3002\u53ef\u80fd\u662f\u8fd9\u4e9b\u7231\u770b\u4e66\u7684\u89c2\u4f17\u90fd\u6709\u4e0d\u9519\u7684\u6587\u7b14\uff0c\u4ed6\u4eec\u5728\u89c2\u770b\u4e86\u7535\u5f71\u4e4b\u540e\uff0c\u901a\u8fc7\u4e2a\u4eba\u535a\u5ba2\u7b49\u5f62\u5f0f\u5199\u51fa\u4e86\u5f88\u591a\u9ad8\u8d28\u91cf\u7684\u5f71\u8bc4\u6587\u7ae0\u3002\u8fd9\u4e9b\u5f71\u8bc4\u5f88\u5feb\u901a\u8fc7\u4e92\u8054\u7f51\u88ab\u5927\u91cf\u8f6c\u8f7d\u4f20\u64ad\uff0c\u8d8a\u6765\u8d8a\u591a\u7684\u4eba\u77e5\u9053\u4e86\u300a\u7a7f\u8d8a\u65f6\u7a7a\u7684\u5c11\u5973\u300b\uff0c\u4ed6\u4eec\u7eb7\u7eb7\u8d70\u8fdb\u4e86\u5f71\u9662\uff0c\u4f7f\u5f97\u53d1\u884c\u65b9\u589e\u52a0\u4e86\u5f71\u9662\u7684\u6570\u91cf\u3002

\u5f53\u65f6\u7684\u65e5\u672c\u52a8\u753b\u7535\u5f71\u5e02\u573a\uff0c\u6709\u5f88\u591a\u6781\u5177\u7ade\u4e89\u529b\u7684\u5927\u7247\u540c\u671f\u4e0a\u6620\uff0c\u5305\u62ec\u4e09\u56db\u767e\u5bb6\u5f71\u9662\u4e0a\u6620\u7684\u300a\u5730\u6d77\u4f20\u5947\u300b\u3001\u300a\u52c7\u6562\u7269\u8bed\u300b\u3001\u300a\u53e3\u888b\u5996\u602a\u7535\u5f71\u7248\u300b\u3001\u300a\u6c7d\u8f66\u603b\u52a8\u5458\u300b\u7b49\u5927\u578b\u52a8\u753b\u4f5c\u54c1\u3002\u4f46\u662f\u4e00\u90e8\u52a8\u753b\u7535\u5f71\u7684\u6210\u529f\uff0c\u4e0d\u80fd\u5355\u7eaf\u4ece\u7968\u623f\u6765\u8861\u91cf\uff0c\u8d85\u51fa\u9884\u671f\u76ee\u6807\u624d\u662f\u66f4\u5927\u7684\u6210\u529f\u3002

\u540e\u6765\u7684\u4e8b\u5b9e\u8bc1\u660e\uff0c\u4e4b\u6240\u4ee5\u5728\u7f51\u7edc\u4e0a\u88ab\u5e7f\u6cdb\u8ba4\u53ef\uff0c\u662f\u56e0\u4e3a\u8fd9\u90e8\u52a8\u753b\u7535\u5f71\u672c\u8eab\u662f\u4e00\u90e8\u4f73\u4f5c\uff0c\u6ca1\u6709\u770b\u8fc7\u539f\u8457\u7684\u89c2\u4f17\u770b\u8fc7\u4e4b\u540e\uff0c\u4e5f\u4f1a\u6709\u4e0d\u9519\u7684\u8bc4\u4ef7\u3002\u300a\u7a7f\u8d8a\u65f6\u7a7a\u7684\u5c11\u5973\u300b\u66fe\u83b7\u5f97\u4e862005\u201c\u6700\u4ee4\u4eba\u6ee1\u610f\u201d\u3001\u201c\u6700\u5438\u5f15\u4eba\u4e4b\u9884\u544a\u7247\u201d\u7684\u8363\u8a89\uff0c\u5f71\u7247\u8fd8\u53d7\u5230\u4e86\u897f\u73ed\u7259\u9521\u5207\u65af(Sitges)\u56fd\u9645\u7535\u5f71\u8282\u7684\u9080\u8bf7\uff0c\u5e76\u83b7\u5f97\u4e86\u957f\u7bc7\u52a8\u753b\u5956\u3002

\u300a\u7a7f\u8d8a\u65f6\u7a7a\u7684\u5c11\u5973\u300b\u5267\u60c5\u4ecb\u7ecd

17\u5c81\u7684\u7ec0\u91ce\u771f\u7434\uff08\u4ef2\u91cc\u4f9d\u7eb1\u914d\u97f3\uff09\u662f\u67d0\u9ad8\u4e2d2\u5e74\u7ea7\u7684\u5b66\u751f\uff0c\u4e0d\u662f\u6240\u8c13\u7684\u6dd1\u5973\u578b\u5c11\u5973\u3002\u5979\u5e76\u4e0d\u559c\u6b22\u548c\u5973\u540c\u5b66\u6574\u65e5\u7ede\u5728\u4e00\u8d77\u5527\u5527\u54c7\u54c7\uff0c\u800c\u662f\u559c\u6b22\u548c\u540c\u73ed\u6700\u8981\u597d\u7684\u4e24\u540d\u7537\u540c\u5b66\u9a6c\u6d25\u7530\u529f\u4ecb\uff08\u677f\u4ed3\u5149\u9686\u914d\u97f3\uff09\u548c\u95f4\u5bab\u5343\u662d\uff08\u77f3\u7530\u5353\u4e5f\u914d\u97f3\uff09\u98de\u5954\u5728\u68d2\u7403\u573a\u4e0a\u3002

\u4e00\u5929 \u653e\u5b66\u540e\uff0c\u771f\u7434\u5728\u5316\u5b66\u5b9e\u9a8c\u5ba4\u610f\u5916\u5730\u83b7\u5f97\u4e86\u80fd\u591f\u7a7f\u8d8a\u65f6\u7a7a\u7684\u80fd\u529b\uff0c\u771f\u7434\u5bf9\u6240\u53d1\u751f\u7684\u4e00\u5207\u611f\u5230\u5f88\u8ff7\u832b\uff0c\u5979\u5e76\u4e0d\u77e5\u9053\u81ea\u5df1\u83b7\u5f97\u4e86\u5982\u6b64\u795e\u5947\u7684\u80fd\u529b\u3002\u56de\u5bb6\u540e\uff0c\u5979\u5c06\u6240\u53d1\u751f\u7684\u4e8b\u60c5\u544a\u8bc9\u4e86\u59d1\u5988\u82b3\u5c71\u548c\u5b50\uff08\u539f\u6c99\u77e5\u7ed8\u914d\u97f3\uff0c\u6ce8\uff1a\u82b3\u5c71\u548c\u5b50\u662f23\u5e74\u524d\u771f\u4eba\u7248\u4e2d\u7684\u4e3b\u89d2\uff0c20\u5e74\u524d\u4e5f\u62e5\u6709\u8fc7\u8fd9\u6837\u7684\u80fd\u529b\u3002\uff09\u82b3\u5c71\u548c\u5b50\u6559\u7ed9\u8ff7\u60d1\u4e2d\u7684\u771f\u7434\u5982\u4f55\u4f7f\u7528\u8fd9\u79cd\u795e\u5947\u7684\u529b\u91cf\uff0c\u5e76\u8ba9\u771f\u7434\u77e5\u9053\u4e86\u62e5\u6709\u8fd9\u79cd\u80fd\u529b\u5e76\u4e0d\u662f\u4ec0\u4e48\u574f\u4e8b\uff0c\u6ca1\u4ec0\u4e48\u597d\u7d27\u5f20\u7684\u3002\u201c\u771f\u662f\u8fd9\u6837\uff0c\u4e5f\u4e0d\u9519\uff0c\u53ef\u4ee5\u8ba9\u4e0d\u5f00\u5fc3\u7684\u4e8b\u60c5\u6210\u4e3a\u8fc7\u53bb\uff0c\u60f3\u600e\u6837\u5c31\u80fd\u600e\u6837\uff0c\u8fd9\u591a\u5f00\u5fc3\u554a\u3002\u201d

\u771f\u7434\u6697\u81ea\u6349\u6478\u3002\u4ece\u6b64\u4ee5\u540e\uff0c\u771f\u7434\u7684\u751f\u6d3b\u679c\u771f\u53d1\u751f\u4e86\u975e\u5e38\u5927\u7684\u6539\u53d8\uff0c\u5b66\u4e60\u6210\u7ee9\u4e5f\u7a81\u98de\u731b\u8fdb\u5730\u63d0\u9ad8\u7740\uff0c\u8fd9\u8ba9\u6240\u6709\u7684\u4eba\u90fd\u611f\u5230\u4e0d\u53ef\u601d\u8bae\u3002

\u771f\u7434\u4f34\u7740\u5f00\u5fc3\u7684\u65e5\u5b50\u8d70\u5165\u4e86\u9ad8\u4e09\u751f\u6d3b\uff0c\u771f\u7434\u548c\u529f\u4ecb\uff0c\u5343\u662d\u90fd\u9762\u4e34\u7740\u5bf9\u672a\u6765\u7684\u9009\u62e9\uff0c\u4ed6\u4eec\u7684\u751f\u6d3b\u53d1\u751f\u4e86\u5fae\u5999\u7684\u53d8\u5316\u3002\u8fd9\u4e2a\u5e74\u9f84\u7684\u4ed6\u4eec\u8fdb\u5165\u4e86\u4e00\u4e2a\u73ab\u7470\u822c\u7684\u5b63\u8282\uff0c\u6821\u56ed\u4e2d\u5f00\u59cb\u6f02\u8361\u8d77\u7231\u60c5\u7684\u7f8e\u5999\u97f3\u7b26\u3002\u4e00\u5929\uff0c\u539f\u672c\u7684\u54e5\u4eec\u5343\u662d\u7adf\u7a81\u7136\u5411\u771f\u7434\u8868\u8fbe\u4e86\u597d\u611f\uff0c\u63aa\u624b\u4e0d\u53ca\u7684\u771f\u7434\u4e00\u65f6\u4e0d\u77e5\u5982\u4f55\u5904\u7406\u8fd9\u4ef6\u4e8b\u60c5\uff0c\u9762\u7ea2\u8033\u8d64\u7684\u5979\u611f\u5230\u975e\u5e38\u72fc\u72c8\u3002\u4e3a\u4e86\u6446\u8131\u8fd9\u6837\u7684\u70e6\u607c\uff0c\u5979\u7528\u7279\u5f02\u529f\u80fd\u6539\u53d8\u4e86\u8fd9\u4e00\u5207\uff0c\u8feb\u4f7f\u81ea\u5df1\u5fd8\u6389\u6240\u53d1\u751f\u7684\u4e8b\u60c5\u3002\u5c3d\u7ba1\u5979\u6539\u53d8\u4e86\u5386\u53f2\uff0c\u53ef\u662f\u771f\u7684\u80fd\u5fd8\u6389\u8fd9\u4e00\u5207\u5417\uff1f\u6b64\u540e\uff0c\u5343\u662d\u548c\u53cb\u68a8\uff08\u57a3\u5185\u5f69\u672a\u914d\u97f3\uff09\uff1b\u529f\u4ecb\u548c\u679c\u7a57\uff08\u8c37\u6751\u7f8e\u6708\u914d\u97f3\uff09\u5f00\u59cb\u4e86\u4ea4\u5f80\u3002\u4e3a\u4e863\u4e2a\u4eba\u7684\u53cb\u8c0a\uff0c\u4e3a\u4e86\u4ed6\u4eec\u7684\u7231\u60c5\u5f00\u82b1\u7ed3\u679c\uff0c\u771f\u7434\u6765\u56de\u7a7f\u68ad\u4e8e\u65f6\u7a7a\u96a7\u9053\uff0c\u5979\u7684\u7231\u60c5\u4f1a\u56de\u6765\u5417?

直译就是《时光中漫游的少女》，不过当时卫视中文台播出原田知世主演的83版电影时，用的是《穿越时空的少女》这个名字，后来传播开了，才变成大家知道的《穿越时空的少女》的名字，而《跳跃吧！时空少女》、《超越时空的少女》《漫游在时间中的少女》这几个名字因为不太符合中国人的习惯，就是不太响亮好记，所以没有流传开，目前这个即将播出第九个日剧版。

这帖说明翻拍的版本

http://tieba.baidu.com/p/4569698387

原版小说因为翻拍多次，涵盖了不同的年代，我估计各个版本看全的人几乎没有，现在给大家普及一下。

先上原版小说，向伟大的作者筒井康隆致敬！只有看过原版小说才能明白这部经典的小说为什么会不断翻拍。

1972年岛田淳子主演 多集电视剧版本

1983年原田知世主演 电影版本

1985年南野阳子主演 单集电视剧版本

1994年内田有纪主演 多集电视剧版本

1997年中本奈奈主演 电影版本

2002年安倍夏美主演 单集电视剧版本

2006年仲里依纱配音 动画电影版本

2010年仲里依纱主演 电影版本

2016年黑岛结菜主演 多集电视剧版本

时をかける少女原来的译文是跳跃吧！时空少女
原来的译文并不是穿越时空的少女，所以查不到很自然的应该= =
而且穿越这种词……是字典都不会有这么新潮的词吧←←

我认为穿越只是中文的意译

挂上(放上)

扩展阅读：少女は触手と愛をつむぐ-漫画 ... 少女は犬の梦を见る ... 墮とされた少女達～ ... 朝の光を感しじて吉他指弹 ... 惠人原汁榨汁机 ... ぁたし天使の堪忍袋翻译 ... による便秘 ... 《温泉屋的小老板娘》樱花 ... よろずな少女の絵本 ...