庄子《养生主》中，指穷于为薪，火传也，不知其尽也，到底是如何翻译的？
指穷于为薪，火传也，不知其尽也，这句话出自庄子《养生主》的最后一句话。
别看这句话很简单，但是古今注解可谓五花八门，令人眼花缭乱。闲话少说，直接说我的阐释。
指，是手指，这个意思都晓得。穷于，是形容手指的。并不是把手指头拿去烧了，当柴火了，庄子是得道的人，道家的人，不会如此幼稚。是说手指很忙，忙不过来的状态。手指为啥忙呢？
因为手指在为薪。这个为，古今也不晓得含义。这个为就是手指的动作，传递的意思。薪就是薪柴。由此，这句话的意思就呼之欲出了。
手指穷不迭地忙不迭地传递着薪柴。这是指穷于为薪的真正意思。为啥要这样做呢，下一句就给出了答案。
火传也。这就是手指传递薪柴的目的。是为了让火继续燃烧下去。所以这个传，就是传续的意思。让火一直燃烧。
接下来再看最后
一句的意思，不知其尽也。这是说得谁将要尽呢，很多人认为是火将要灭了，显然不是这个事情。这句话是说，薪柴有用完的时候。直接翻译就是，不知道薪柴有用完的时候。
如此，这整句话就是这样翻译的：手指穷不迭地传递着薪柴，是为了让火继续燃烧下去，却不知薪柴也有用完的时候。
这是直译，庄子是要说明什么道理呢。结合庄子《养生主》的开头一句话，就会恍然大悟，原来庄子是在呼应开头的一句话。
吾生也有涯，而知也无涯 。以有涯随无涯，殆已！
原来薪柴代指有限的生命，吾生也有涯。而火代指无限的知识，知也无涯。用薪柴烧火，代指以有涯随无涯。如此，这句话的翻译所要表达的道理就很清楚无误了。
可以说，这一句话的阐释，古今得其味者，鲜矣！
这句话翻译成大白话意思是烛薪的燃烧是有限的，而火却可以一直传续下去，没有结束的时候。
这句话的意思是，蜡烛燃尽了，但是火依然在，火并不知道蜡烛已经熄灭，庄子认为形灭而神不灭。
这句话翻译出来应该是说，手指穷不迭地传递着薪柴，是为了让火继续燃烧下去，却不知薪柴也有用完的时候。
手一直不停的递着薪柴 ，是为了让火燃烧下去，但是人们却不知道木柴也是有用完的时候。
绛旓細閲婁箟锛氬師鎰忔煷鐑у敖锛岀伀绉嶄粛鍙暀浼犮傚彜鏃跺欐瘮鍠诲舰楠告湁灏借岀簿绁炰笉鐏紱鍚庝汉鐢ㄦ潵姣斿柣瀛﹂棶鍜屾妧鑹轰唬浠ｇ浉浼犮傚嚭澶勶細銆婂簞瀛.鍏荤敓涓汇锛"鎸囩┓浜庝负钖紝鐏紶涔燂紝涓嶇煡鍏跺敖涔熴"璇戞枃锛氱儧钖殑鐕冪儳鏄湁闄愮殑锛岃岀伀鐨勪紶缁嵈鏄病鏈夌┓灏界殑鏃跺欍備緥鍙ワ細浠栧紑鍔炰簡骞冲拰涔﹂櫌锛屽喅蹇冨皢浼犵粺鏂囧寲钖伀鐩镐紶锛岃屼粬锛屽氨瑕佸仛杩欎釜鏈...
绛旓細钖伀鐩镐紶銆傝В鏋愶細钖帴鐫鐏紝琛ㄧず涓嶇唲鐏傛剰鎬濇槸鍙ゆ椂鍊欐瘮鍠诲舰楠告湁灏借岀簿绁炰笉鐏紱鍚庝汉鐢ㄦ潵姣斿柣瀛﹂棶鍜屾妧鑹轰唬浠ｇ浉浼犮傚墠涓鏍规煷鍒氱儳瀹岋紝鍚庝竴鏍规煷宸茬粡鐑х潃锛岀伀姘歌繙涓嶇唲锛屾瘮鍠诲笀鐢熶紶鎺堬紝瀛﹂棶涓浠ｄ唬鍦扮户鎵夸笅鍘汇傚嚭鑷細鎴樺浗鏃舵湡搴勫懆銆婂吇鐢熶富銆锛鎸囩┓浜庝负钖紝鐏紶涔燂紝涓嶇煡鍏跺敖涔熴傝瘧鏂囷細鑴傝啅鍦ㄤ綔涓虹儧钖噧鐑у悗...
绛旓細瀛楅潰鎰忔濇潵鐪锛屾寚鍓嶄竴鏍规煷鍒氱儳瀹岋紝鍚庝竴鏍规煷宸茬粡鐑х潃锛岀伀姘歌繙涓嶇唲锛屾墍浠ヤ竴鑸瘮鍠诲笀鐢熶紶鎺堬紝瀛﹂棶涓浠ｄ唬鍦扮户鎵夸笅鍘汇傛垚璇嚭鑷銆婂簞瀛路鍏荤敓涓汇锛屽師鏂囨槸鎸囩┓浜庝负钖紝鐏紶涔燂紝涓嶇煡鍏跺敖涔熴傚師浠ユ煷鐑у敖锛岀伀绉嶄粛鍙暀浼犮傘婂簞瀛惵峰吇鐢熶富銆嬫槸銆婂簞瀛愩嬪叏涔︾殑绗笁绡囷紝灞炰簬鍐呯瘒锛屼竴鑸涓烘槸搴勫懆鏈汉鎵鍐欍傝繖鏄...
绛旓細鎰忔濇槸锛氶『搴旇嚜鐒讹紝淇痉绉锛屾案杩滃钩瀹夛紝澶氫箞缇庡ソ銆傛敞闊筹細鎸囪柂淇锛坺h菒 x墨n xi奴 h霉锛夛紝姘哥互鍚夊姯锛坹菕ng su铆 j铆 sh脿o锛夋敞閲婏細鈶犳寚钖細鍑鸿嚜銆婂簞瀛路鍏荤敓涓汇锛氣鎸囩┓浜庝负钖紝鐏紶涔燂紝涓嶇煡鍏跺敖涔熴傗濇剰鎬濇槸鐢ㄦ湪鏌寸儳鐏紝鏈ㄦ煷鏈夌┓灏界殑鏃跺欙紝鑰岀伀寰涓嬩紶锛屽嵈涓嶄細鐏傚柣浜虹殑鑲変綋浼氭浜★紝鑰...
绛旓細鈥滆柂鐏浉浼犫濈殑鎰忔濇槸锛氬彜鏃跺欐瘮鍠诲舰楠告湁灏借岀簿绁炰笉鐏紱鍚庝汉鐢ㄦ潵姣斿柣瀛﹂棶鍜屾妧鑹轰唬浠ｇ浉浼犮傘愬嚭澶勩戞垬鍥 搴勫瓙銆搴勫瓙.鍏荤敓涓汇锛"鎸囩┓浜庝负钖紝鐏紶涔燂紝涓嶇煡鍏跺敖涔熴"鐑涜柂鐨勭噧鐑ф槸鏈夐檺鐨勶紝鑰岀伀鐨勪紶缁笅鍘诲嵈鏄病鏈夌┓灏界殑鏃跺 銆愪緥瀛愩戣鎴戜滑闈欎笅蹇冩潵锛屼竴鍚屾劅鍙楃鍏堢暀缁欐垜浠殑鏂囧寲鐟板疂鍜岀簿绁炶储瀵岋紝璁...
绛旓細杩欏彞璇濈殑鎰忔濇槸锛氫紶璇翠腑钖鏈紙鎸囦竴绉嶇璇濅腑鐨勬湪鏉愶級骞朵笉鍦ㄥぉ涓婏紝鑰屾槸鍦ㄤ汉闂达紝璇存槑鏌愪欢浜嬬墿鎴栬呯墿鍝佸苟涓嶆槸绁炵鍜岃秴鑷劧鐨勶紝鑰屾槸鍙互鍦ㄦ棩甯哥敓娲讳腑鎵惧埌鎴栬呭疄鐜扮殑銆
绛旓細鎴愯钖敖鐏紶鏄粈涔堟剰鎬 钖敖鐏紶 [x墨n j矛n hu菕 chu谩n] 鍩烘湰閲婁箟 钖:鏌淬傛煷铏界儳灏,鐏浠嶇暀浼犮傛瘮鍠诲笀鐖朵紶涓氫簬寮熷瓙,涓浠ｄ唬鍦颁紶涓嬪幓銆 鍑哄銆婂簞瀛路鍏荤敓涓汇:鈥鎸囩┓浜庝负钖,鐏紶涔,涓嶇煡鍏跺敖涔熴傗 钖敖鐏紶鐨勬垚璇剰鎬濇槸浠涔 钖:鏌淬傛煷铏界儳灏,鐏浠嶇暀浼犮(鍓嶄竴鏍规煷鍒氱儳瀹,鍚庝竴鏍规煷宸茬粡鐑х潃,鐏...
绛旓細钖伀鐩镐紶 銆愯闊炽戯細x墨n hu菕 xi膩ng chu谩n銆愰噴涔夈戯細鍙ゆ椂鍊欐瘮鍠诲舰楠告湁灏借岀簿绁炰笉鐏紱鍚庝汉鐢ㄦ潵姣斿柣瀛﹂棶鍜屾妧鑹轰唬浠ｇ浉浼犮傘愬嚭澶勩戯細銆婂簞瀛.鍏荤敓涓汇锛"鎸囩┓浜庝负钖紝鐏紶涔燂紝涓嶇煡鍏跺敖涔熴"鍘熶互鏌寸儳灏斤紝鐏浠嶅彲鐣欎紶銆
绛旓細2銆佸叕鏂囪僵瑙佸彸甯堣屾儕鏇帮細鈥滄槸浣曚汉涔燂紵鎭朵箮浠嬩篃锛熷ぉ涓庯紵鍏朵汉涓庯紵鈥 鏇帮細鈥滃ぉ涔燂紝闈炰汉涔熴傚ぉ涔嬬敓鏄娇鐙篃锛屼汉涔嬭矊鏈変笌涔熴備互鏄煡鍏跺ぉ 涔燂紝闈炰汉涔熴傗3銆佹辰闆夊崄姝ヤ竴鍟勶紝鐧炬涓楗紝涓嶈暡鐣滀箮妯婁腑銆傜铏界帇锛屼笉鍠勪篃銆4銆鎸囩┓浜庝负钖紝鐏紶涔燂紝涓嶇煡鍏跺敖涔熴5銆佽佽亙姝伙紝绉﹀け鍚婁箣锛屼笁鍙...
绛旓細鎰忔濇槸锛氶『搴旇嚜鐒讹紝淇痉绉锛屾案杩滃钩瀹夛紝澶氫箞缇庡ソ銆傛敞闊筹細鎸囪柂淇锛坺h菒 x墨n xi奴 h霉锛夛紝姘哥互鍚夊姯锛坹菕ng su铆 j铆 sh脿o锛夋敞閲婏細鈶犳寚钖細鍑鸿嚜銆婂簞瀛路鍏荤敓涓汇锛氣鎸囩┓浜庝负钖紝鐏紶涔燂紝涓嶇煡鍏跺敖涔熴傗濇剰鎬濇槸鐢ㄦ湪鏌寸儳鐏紝鏈ㄦ煷鏈夌┓灏界殑鏃跺欙紝鑰岀伀寰涓嬩紶锛屽嵈涓嶄細鐏傚柣浜虹殑鑲変綋浼氭浜★紝鑰...
