2017下半年英语四级翻译素材：旗袍
2017下半年英语四级翻译素材：旗袍
请将下面这段话翻译成英文：
旗袍
旗袍，中国和世界华人女性的传统服装，源于满族女性传统服装，被誉为中国国粹。它形成于上个世纪20年代，民国20年代之后成为最普遍的女子服装，由中华民国政府于1929年确定为国家礼服之一。其特征是右衽大襟的开襟或半开襟形式，立领盘纽、摆侧开衩，单片衣料、衣身连袖的平面裁剪等。近代旗袍进入了立体造型时代，旗袍的衣长、袖长大大缩短，腰身也更加合体。
参考译文
Cheongsam
Cheongsam, commonly referred to as Qipao, is a traditional garment highly treasured in the Chinese culture. Originally worn by the Manchu women, it took its present form in the 1920s, and became the most popular garment for women in the Republic of China. In 1929, it was recognized as a national garment by the government of the Republic of China. It is characterized by left lapel over right lapel , a straight collar with traditional Chinese knot-buttons, side slits, fabric of a single cut, raglan sleeves, and intricate patterns. In modern times, it has been modified to suit the design of our times—including a shortening in sleeve and overall length as well as more-fitted tailoring.
绛旓細2017骞鑻辫鍥涚骇缈昏瘧璇曢锛氬畨濉炶叞榧 璇峰皢涓嬮潰杩欐璇濈炕璇戞垚鑻辨枃锛氬畨濉炶叞榧 瀹夊鑵伴紦鏄檿瑗跨渷鐨勪紶缁熸皯淇楄垶韫堬紝澶氶噰鐢ㄩ泦浣撹〃婕斿舰寮忥紝灏戝垯鏁板崄浜猴紝澶氭椂鍙揪鐧句綑浜恒傚畨濉炶叞榧撲互鍏剁嫭鐗归鏍笺佽豹杩堢矖鐘枫佸垰鍔插鏀俱佹皵鍔跨绀磋岄椈鍚嶅ぉ涓嬶紝鏈夋満鍦扮硡鍚堜簡绉ф瓕鍜屾鏈姩浣滐紝鍏呭垎琛ㄧ幇浜嗛粍鍦熷湴浜烘皯鎲ㄥ帤鏈村疄銆佹倣鍕囧▉姝﹁屽張寮鏈...
绛旓細Have you prepared well for the College English Test Band 4? Here is a valuable resource: "2017 December College English Test Band 4 Model Essay: The Difficulty of College Students' Employment". With diligent study, you will certainly reap the rewards. Welcome to learn from the ...
绛旓細杩欏彲鑳戒細褰卞搷鍒颁粬浠殑瀛︽湳璐ｄ换銆傛澶栵紝娴极鐨勭籂钁涘彲鑳戒細鎵颁贡鏈嬪弸鍜屽搴箣闂寸殑浜ゆ祦锛屽鑷存秹鍙婂叾涓殑浜烘儏缁笉绋冲畾銆傚湪鎴戠湅鏉ワ紝骞朵笉鏄墍鏈夊鐢熼兘涓哄ぇ瀛︽湡闂寸殑澶嶆潅鎭嬬埍鍏崇郴鍋氬ソ鍑嗗銆傚鐢熶滑蹇呴』浼樺厛鑰冭檻浠栦滑鐨勬暀鑲诧紝鍙湁鍦ㄤ笉骞叉壈瀛︿笟鐨勬儏鍐典笅鎵嶅簲杩芥眰鎭嬬埍鍏崇郴銆
绛旓細Ansai Waist Drum Dance The Ansai Waist Drum Dance is a traditional folk dance from Shaanxi Province, typically performed in group settings, ranging from dozens to over a hundred participants. It is renowned for its distinctive rolling style, along with its bold, rough, and powerful ...
绛旓細澶у鍋氬ソ鍑嗗杩庢帴鑻辫鍥涚骇鑰冭瘯浜嗗悧?璇氭剰鏁寸悊鈥2017骞12鏈鑻辫鍥涚骇缈昏瘧鐪熼:鐡峰櫒鈥,鍙浠樺嚭浜嗚緵鍕ょ殑鍔冲姩,鎬讳細鏈変赴纭曠殑鏀惰幏!娆㈣繋骞垮ぇ鑰冪敓鍓嶆潵瀛︿範銆 2017骞12鏈堣嫳璇洓绾х炕璇戠湡棰:鐡峰櫒 鐡峰櫒(porcelain)鏄竴绉嶇敱绮鹃夌殑鐡峰湡(porcelain clay)鎴栫摲鐭(pottery stone)銆侀氳繃宸ヨ壓娴佺▼鍒舵垚鐨勭墿浠躲傚敖绠＄摲鍣ㄧ敱闄跺櫒(pottery)鍙戝睍鑰...
绛旓細2017骞鑻辫鍥涚骇缈昏瘧棰橈細鏄ヨ妭 鍘熸枃锛氭槬鑺傛槸涓浗浜轰竴骞翠腑鐨勭涓涓紶缁熶匠鑺傘傝繃鍘伙紝鏄ヨ妭琚О涓衡滄柊骞粹濓紝鍥犱负鎸夌収涓浗涓鐩存部鐢ㄧ殑鍐滃巻锛岃繖澶╂槸姝ｆ湀鍒濅竴锛屼负鏂颁竴骞寸殑寮澶淬傛嵁璁拌浇锛屼腑鍥戒汉姘戣繃鏄ヨ妭宸叉湁4000澶氬勾鐨勫巻鍙诧紝瀹冩槸鐢辫櫈鑸滃叴璧风殑銆傚叕鍏冨墠涓ゅ崈澶氬勾鐨勪竴澶╋紝鑸滃嵆澶╁瓙浣嶏紝甯﹂鐫閮ㄤ笅浜哄憳锛岀キ鎷滃ぉ鍦般備粠姝わ紝...
绛旓細澶у鍋氬ソ鍑嗗杩庢帴鑻辫鍥涚骇鑰冭瘯浜嗗悧?璇氭剰鏁寸悊鈥2017骞12鏈鑻辫鍥涚骇缈昏瘧棰橈細娓呮槑鑺傗濓紝鍙浠樺嚭浜嗚緵鍕ょ殑鍔冲姩锛屾讳細鏈変赴纭曠殑鏀惰幏!娆㈣繋骞垮ぇ鑰冪敓鍓嶆潵瀛︿範銆2017骞12鏈堣嫳璇洓绾х炕璇戦锛氭竻鏄庤妭 銆愭竻鏄庤妭1銆戣灏嗕笅闈㈣繖娈佃瘽缈昏瘧鎴愯嫳鏂囷細娓呮槑鏄垜鍥戒簩鍗佸洓鑺傛皵(the twenty-four solar terms )涔嬩竴锛屼竴鑸槸鍦ㄦ瘡骞寸殑...
绛旓細鑰冨弸浠兘鍑嗗濂借嫳璇洓绾ц冭瘯浜嗗悧?鏈枃鈥2017骞12鏈鑻辫鍥涚骇缈昏瘧棰橈細鐢查鏂団濓紝璺熺潃鏉ヤ簡瑙ｄ竴涓嬪惂銆傝鐩镐俊鍙鑷繁鏈夎冻澶熺殑瀹炲姏锛屾棤璁鸿冧粈涔堥兘涓嶄細瀹虫!2017骞12鏈堣嫳璇洓绾х炕璇戦锛氱敳楠ㄦ枃 璇峰皢涓嬮潰杩欐璇濈炕璇戞垚鑻辨枃锛氱敳楠ㄦ枃 鐢查鏂囨槸涓浗鐨勪竴绉嶅彜浠ｆ枃瀛楋紝鏄眽瀛楃殑鏃╂湡褰㈠紡锛屼篃鏄幇瀛樹腑鍥界帇鏈濇椂鏈熸渶鍙よ佺殑...
绛旓細鑰冨弸浠兘鍑嗗濂鑻辫鍥涚骇鑰冭瘯浜嗗悧?鏈枃鈥2017骞磋嫳璇洓绾у啓浣绱犳潗锛氭庢牱闈㈠绔炰簤鈥濓紝璺熺潃鏉ヤ簡瑙ｄ竴涓嬪惂銆傝鐩镐俊鍙鑷繁鏈夎冻澶熺殑瀹炲姏锛屾棤璁鸿冧粈涔堥兘涓嶄細瀹虫!2017骞磋嫳璇洓绾у啓浣滅礌鏉愶細鎬庢牱闈㈠绔炰簤 Directions:Write a composition entitled Competition. You should write at least 120 words according to the...
绛旓細2017骞12鏈鑻辫鍥涚骇鑼冩枃绱犳潗锛氬ぇ瀛︾敓灏变笟闅 銆愰鐩慏irections: For this part, you are allowed 30 minutes to write a short essay on the topic College Students鈥 Job Hunting. You should write at least 120 words following the outline given below.1. 杩戝嚑骞村嚭鐜颁簡澶у鐢熷氨涓氶毦鐨勭幇璞 2....
