嗟来之食原文及译文
原文
齐大饥。黔敖为食于路，以待饿者而食之。有饿者，蒙袂辑屦，贸贸然而来。黔敖左奉食，右执饮，曰：“嗟！来食！”扬其目而视之，曰：“予惟不食嗟来之食，以至于斯也！”从而谢焉，终不食而死。曾子闻之，曰：”微与！其嗟与，可去，其谢也，可食。“
译文
齐国发生了严重的灾荒。富人黔敖熬了粥摆在大路边，用来给路过饥饿的人吃。有个饥饿的人用袖子蒙着脸，拖着鞋子，昏昏沉沉地走来。黔敖左手给他食物，右手端着汤，说 道：“喂！来吃吧！”（饥民）抬起头瞪大他的眼睛看着他，说：“我就是因为不愿吃带有侮辱性的施舍，才落得这个地步！”于是断然谢绝黔敖的施舍，最终饿死了。 曾子听到这件事后说：“恐怕不该这样吧！黔敖无礼呼唤时，当然可以拒绝，但他道歉之后，则可以去吃。”
拓展资料：
《不食嗟来之食》
《不食嗟来之食》，选自《礼记.檀弓》。《礼记》，是中国古代一部重要的典章制度书籍，儒家经典之一。该书编定是西汉戴圣对秦汉以前各种礼仪著作加以辑录，编纂而成，共49篇。礼运，《礼记》篇名，大约是战国末年或秦汉之际儒学家学者托名孔子答问的著作。该书编定是西汉礼学家戴德和他的侄子戴圣。戴德选编的八十五篇本叫《大戴礼记》，在后来的流传过程中若断若续，到唐代只剩下了三十九篇。戴圣选编的四十九篇本叫《小戴礼记》，即我们今天见到的《礼记》。这两种书各有侧重和取舍，各有特色。东汉末年，著名学者郑玄为《小戴礼记》作了出色的注解，后来这个本子便盛行不衰，并由解说经文的著作逐渐成为经典，到唐代被列为“九经”之一，全书共有1250个小故事，在宋代被列入‘十三经”之中，为仕者必读之书。
成语：
嗟来之食是一个汉语成语，意思是侮辱性的施舍。
作者：
戴圣（生卒年不详），字次君，祖籍梁国甾县（今河南省商丘市民权县），出生于梁国睢阳（今河南省商丘市睢阳区）。西汉时期官员、学者、礼学家、汉代今文经学的开创者。后世称其为“小戴”。
戴圣与叔父戴德曾跟随后苍学《礼》，两人被后人合称为“大小戴”。 汉宣帝时，戴圣以博士参与石渠阁论议，官至九江太守。
著作有《礼记》（儒家经典著作之一），即《小戴礼记》传为圣编。《汉书》记载成书于汉建初七年（80年）。
咸淳三年（1267年），宋度宗赵禥以其籍贯地诏封戴圣为“考城伯”。
绛旓細鈥滄滆呬笉鍙,鍡熸潵涔嬮鈥濈殑鎰忔濇槸锛氬粔娲佹柟姝ｇ殑浜轰笉鍚冨埆浜轰涪寮冪殑椋熺墿銆備竴銆鍏ㄦ枃锛氫箰缇婂瓙濡 娌冲崡涔愮緤瀛愪箣濡昏咃紝涓嶇煡浣曟皬涔嬪コ涔熴傘缇婂瓙灏濊璺紝寰楅仐閲戜竴楗硷紝杩樹互涓庡銆傚鏇帮細鈥滃闂诲織澹笉楗 鐩楁硥 鈥欎箣姘达紝寤夎呬笉鍙楀棢鏉ヤ箣椋燂紝鍐垫嬀閬楁眰鍒╀互姹″叾琛屼箮锛佲︹︿簩銆璇戞枃锛氭渤鍗椾箰缇婂瓙鐨勫瀛愶紝宸茬粡涓...
绛旓細浣滆咃細鍏堢Е鑷虫眽璇稿剴涔嬫墜锛岀粡瑗挎眽鎴村湥缂栨挵 榻愬ぇ楗ワ紝榛旀晼涓洪浜庤矾锛屼互寰呴タ鑰呰椋熶箣銆傛湁楗胯呰挋琚傝緫灞︼紝璐歌锤鐒舵潵銆傞粩鏁栧乏濂夐锛屽彸鎵чギ锛屾洶锛氣滃棢锛佹潵椋熴傗濇壃鍏剁洰鑰岃涔嬶紝鏇帮細鈥滀簣鍞笉椋鍡熸潵涔嬮锛屼互鑷充簬鏂篃銆傗濅粠鑰岃阿鐒夛紱缁堜笉椋熻屾銆傜櫧璇璇戞枃锛氭槬绉嬫椂榻愬浗鍙戠敓楗ヨ崚锛岄粩鏁栧噯澶囦簡椋熺墿鏀惧湪璺竟锛岀瓑鍊...
绛旓細鍘熸枃锛氶綈澶чゥ,榛旀晼涓洪浜庤矾,浠ュ緟楗ヨ呰椋熶箣.鏈夐ゥ鑰,钂欒銆佽緫灞,璐哥劧鑰屾潵.榛旀晼宸﹀椋,鍙虫墽楗,鏇帮細"鍡,鏉ラ!"鎵叾鐩岃涔,鏇帮細"浜堝敮涓嶉鍡熸潵涔嬮,浠ヨ嚦浜庢柉涔!"浠庤岃阿鐒,缁堜笉椋熻屾.锛堛婄ぜ璁 妾寮撲笅銆嬶級璇戞枃锛氶綈鍥藉彂鐢熶簡澶чゥ鑽,榛旀晼鍦ㄨ矾涓婃斁浜嗛鐗,绛夊緟楗ユ皯鏉,缁欎粬浠悆.鏈変釜浜洪タ寰楀緢鍘夊...
绛旓細涓椋熷棢(ji膿)鏉ヤ箣椋熷叏鏂锛氶綈澶чゥ銆傞粩鏁栦负椋熶簬璺紝浠ュ緟楗胯呰椋熶箣銆傛湁楗胯咃紝钂欒杈戝宝锛岃锤璐哥劧鑰屾潵銆傞粩鏁栧乏濂夐锛屽彸鎵чギ锛屾洶:"鍡!鏉ラ!"鎵叾鐩岃涔嬶紝鏇:"浜堟儫涓嶉鍡熸潵涔嬮锛屼互鑷充簬鏂篃!"浠庤岃阿鐒夛紝缁堜笉椋熻屾銆傛浘瀛愰椈涔嬶紝鏇:"寰笌!鍏跺棢涓庯紝鍙幓锛屽叾璋篃锛屽彲椋熴"璇戞枃锛氶綈鍥芥湁涓ラ噸鐨...
绛旓細榻愬ぇ楗ャ傞粩鏁栦负椋熶簬璺紝浠ュ緟楗胯呰椋熶箣銆傛湁楗胯咃紝钂欒杈戝宝锛岃锤璐哥劧鑰屾潵銆傞粩鏁栧乏濂夐锛屽彸鎵чギ锛屾洶锛氣滃棢锛佹潵椋燂紒鈥濇壃鍏剁洰鑰岃涔嬶紝鏇帮細鈥滀簣鎯熶笉椋鍡熸潵涔嬮锛屼互鑷充簬鏂篃锛佲濅粠鑰岃阿鐒夛紝缁堜笉椋熻屾銆傛浘瀛愰椈涔嬶紝鏇帮細鈥濆井涓庯紒鍏跺棢涓庯紝鍙幓锛屽叾璋篃锛屽彲椋熴傗2銆璇戞枃锛氶綈鍥芥湁涓ラ噸鐨勯ゥ鑽掋傞粩鏁栧湪...
绛旓細銆婁笉椋鍡熸潵涔嬮銆嬨鍘熸枃銆戦綈澶чゥ.榛旀晼涓洪浜庤矾,浠ュ緟楗胯呰椋熶箣(2).鏈夐タ鑰呰挋琚傝緫灞(3),璐歌锤鐒舵潵(4).榛旀晼宸﹀椋,鍙虫墽楗,鏇帮細鈥滃棢!鏉ラ(5)!鈥濅綍鏂借屽緱鏂簬姘戜篃鎵叾鐩岃涔,鏇帮細鈥滀簣鍞笉椋熷棢鏉ヤ箣椋,浠ヨ嚦浜庢柉涔!鈥濅粠鑰岃阿鐒(6),缁堜笉椋熻屾.鏇惧瓙闂讳箣,鏇帮細鈥滃井涓(7)!鍏跺棢涔熷彲鍘,...
绛旓細榻愬浗澶чゥ鑽掋傛湁涓汉鍙粩鏁栵紝浠栫叜浜嗕竴澶ч攨绮ワ紝鎽嗗湪澶ц矾杈逛笂锛屾晳娴庢尐楗跨殑浜恒傛湁涓涓汉楗垮緱鏈夋皵娌″姏锛岃穼璺屾挒鎾炲湴浠庡ぇ璺偅澶磋蛋杩囨潵銆傞粩鏁栫湅瑙佷簡灏卞ぇ澹板悊鍠濊锛氣滃棬锛屽埌杩欏効鏉ワ紒鎴戣浣犲悆涓ケ锛佲濋偅涓汉鎶捣澶存潵锛岀灙鐫鐪肩潧瀵归粩鏁栬锛氣滀綘鍚嗗枬浠涔堬紒鎴戝氨涓嶅悆閭ｄ簺鍚嗗枬鍒汉鐨勪汉鐨勪笢瑗匡紝鎵浠ラタ鎴愯繖鏍蜂簡...
绛旓細鍘熸枃锛氶綈澶чゥ銆傞粩鏁栦负椋熶簬璺紝浠ュ緟楗胯呰椋熶箣銆傛湁楗胯咃紝钂欒杈戝宝锛岃锤璐哥劧鏉ャ傞粩鏁栧乏濂夐锛屽彸鎵чギ锛屾洶锛氣滃棢锛佹潵椋燂紒鈥濇壃鍏剁洰鑰岃涔嬶紝鏇帮細鈥滀簣鎯熶笉椋鍡熸潵涔嬮浠ヨ嚦浜庢柉涔燂紒鈥濅粠鑰岃阿鐒夛紝缁堜笉椋熻屾銆傛浘瀛愰椈涔嬶紝鏇帮細鈥滃井涓庯紒鍏跺棢涔燂紝鍙幓锛屽叾璋篃锛屽彲椋熴傗璇戞枃锛氶綈鍥藉彂鐢熶簡涓ラ噸鐨勯ゥ鑽掋傞粩鏁栧仛...
绛旓細杩欐槸鍙ゆ椂鍊欑殑涓涓皬鏁呬簨锛鍘熸枃 榻愬ぇ楗ャ傞粩鏁栦负椋熶簬璺紝浠ュ緟楗胯呰椋熶箣銆傛湁楗胯呰挋琚傝緫灞︼紝璐歌锤鑰屾潵銆傞粩鏁栧乏濂夐锛屽彸鎵чギ锛屾洶锛氣滃棢锛佹潵椋燂紒鈥濇壃鍏剁洰鑰岃涔嬶紝鏇帮細鈥滀綑鎯熶笉椋鍡熸潵涔嬮锛屼互鑷充簬鏂篃锛佲濅粠鑰岃阿鐒夛紝缁堜笉椋熻屾銆傛浘瀛愰椈涔嬶紝鏇帮細鈥滃井涓庯紒鍏跺棢涔燂紝鍙幓锛屽叾璋篃锛屽彲椋熴傗璇戞枃 榻愬浗...
绛旓細銆婁笉椋鍡熸潵涔嬮銆鍘熸枃锛氶綈澶чゥ銆傞粩鏁栦负椋熶簬璺紝浠ュ緟楗胯呰椋熶箣銆傛湁楗胯咃紝钂欒杈戝宝锛岃锤璐哥劧鑰屾潵銆傞粩鏁栧乏濂夐锛屽彸鎵чギ锛屾洶锛氣滃棢锛佹潵椋燂紒鈥濇壃鍏剁洰鑰岃涔嬶紝鏇帮細鈥滀簣鎯熶笉椋熷棢鏉ヤ箣椋燂紝浠ヨ嚦浜庢柉涔燂紒鈥濅粠鑰岃阿鐒夛紝缁堜笉椋熻屾銆傛浘瀛愰椈涔嬶紝鏇帮細鈥濆井涓庯紒鍏跺棢涓庯紝鍙幓锛屽叾璋篃锛屽彲椋熴傗璇戞枃锛氶綈鍥...
