沧浪之水清兮，可以濯吾缨；沧浪之水浊兮，可以濯吾足！ 如何精确的翻译?出处是哪里? “沧浪之水清兮，可以濯吾缨。 沧浪之水浊兮，可以濯吾足。”是...
\u6ca7\u6d6a\u4e4b\u6c34\u6e05\u516e,\u53ef\u4ee5\u6fef\u543e\u7f28; \u6ca7\u6d6a\u4e4b\u6c34\u6d4a\u516e,\u53ef\u4ee5\u6fef\u543e\u8db3\u3002\u6ca7\u6d6a\u4e4b\u6c34\u6e05\u554a\uff0c\u53ef\u4ee5\u6d17\u6211\u5e3d\u5b50\u4e0a\u7684\u7ea2\u7f28\uff0c\u6ca7\u6d6a\u4e4b\u6c34\u6d4a\u554a\uff0c\u4e0d\u4e5f\u53ef\u4ee5\u6446\u6211\u7684\u6ce5\u811a\u5417\uff1f
\u6ca7\u6d6a\u4e4b\u6c34\u662f\u6bd4\u55bb\u5929\u4e0b\u7684\u6574\u4f53\u5c40\u52bf\u3002\u201c\u6c34\u6e05\u201d\u662f\u6bd4\u55bb\u592a\u5e73\u76db\u4e16\uff0c\u201c\u6c34\u6d4a\u201d\u662f\u6bd4\u55bb\u52a8\u4e71\u4e4b\u65f6\u3002
\u7f28\u662f\u5e3d\u5b50\u4e0a\u7684\u7f28\u7edc\uff0c\u6307\u4ee3\u5e3d\u5b50\u3002\u53e4\u4ee3\u7537\u5b50\u7684\u5e3d\u5b50\u662f\u5730\u4f4d\u7684\u8c61\u5f81\uff0c\u6240\u4ee5\u201c\u6fef\u6211\u7f28\u201d\u5f53\u7136\u5c31\u662f\u6bd4\u55bb\u505a\u5b98\u5c01\u7235\uff0c\u53c2\u4e0e\u653f\u4e8b\u3002\u800c\u4e0e\u4e4b\u76f8\u5bf9\u7684\uff0c\u201c\u6fef\u6211\u8db3\u201d\u5c31\u662f\u6307\u4fdd\u5168\u81ea\u8eab\uff0c\u4e0d\u95ee\u4e16\u4e8b\u3002
\u6574\u53e5\u8bdd\u7684\u610f\u601d\u662f\uff0c\u5f53\u6c34\u6e05\u6f88\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u5c31\u7528\u6765\u6d17\u5e3d\u5b50\uff0c\u6d17\u8863\u670d\u3002\u5f53\u6c34\u6d51\u6d4a\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u5c31\u53ea\u80fd\u7528\u6765\u6d17\u811a\u3002\u8fd9\u662f\u751f\u6d3b\u7684\u5e38\u8bc6\uff0c\u4e5f\u662f\u505a\u4eba\u5904\u4e8b\u7684\u9053\u7406\u3002
\u5929\u4e0b\u5b89\u5b9a\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u4eba\u4eec\u5c31\u53ef\u4ee5\u5927\u80c6\u7684\u65bd\u5c55\u624d\u534e\uff0c\u6709\u6240\u4f5c\u4e3a\u3002\u4f46\u662f\u5929\u4e0b\u52a8\u4e71\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u4eba\u4eec\u5c31\u5e94\u8be5\u97ec\u5149\u517b\u6666\uff0c\u4e0d\u80fd\u76f2\u76ee\u51fa\u98ce\u5934\u3002
\u201c\u541b\u5b50\u5904\u4e16\uff0c\u9047\u6cbb\u5219\u4ed5\uff0c\u9047\u4e71\u5219\u9690\u3002\uff08\u8bed\u51fa\u300a\u6c49\u4e66\u65b0\u6ce8\u300b\uff09\u8fd9\u4e5f\u5c31\u662f\u201c\u8fbe\u5219\u517c\u6d4e\u5929\u4e0b\uff0c\u7a77\u5219\u72ec\u5584\u5176\u8eab\u201d\u7684\u53e6\u4e00\u79cd\u8bf4\u6cd5\u3002
翻译：沧浪的水清，可以洗我的帽缨；沧浪的水浊，可以洗我的脚。
屈原 《渔父》：“渔夫莞尔而笑，鼓世而去。歌曰：‘沧浪之水清兮，可以濯吾缨；沧浪之水浊兮，可以浊吾足。’遂去不复与言。”
[赏析]：屈原被放逐后，在和渔父的一次对话中，渔父劝他“与世推移”，不要“深思高举”，自找苦吃。屈原表示宁可投江而死，也不能使清白之身，蒙受世俗之尘埃。渔父走了，唱出了上面的几句歌：沧浪的水清，可以洗我的帽缨；沧浪的水浊，可以洗我的脚。这仍是“与世推移”的意思。在渔父看来，处世不必过于清高。世道清廉，可以出来为官；世道浑浊，可以与世沉浮。至于“深思高举”，落得个被放逐，则是大可不必。屈原和渔父的谈话，表现出了两种处世哲学。
司马迁 《史记》中 《渔父》：“渔父莞尔而笑，鼓枻而去，乃歌曰：
‘沧浪之水清兮，可以濯吾缨。沧浪之水浊兮，可以濯吾足。’”
沧浪歌早在春秋时期已经传唱，孔子孟子都提到它了。孟子曰：“有孺子歌曰：‘沧浪之水清兮，可以濯我缨；沧浪之水浊兮，可以濯我足。’孔子曰：‘小子听之！清斯濯缨，浊斯濯足矣，自取之也。’”
在楚地流传久远的《孺子歌》不是屈原首创，也不是“渔父”首创。
沧浪歌：
“沧浪之水清兮，
可以濯吾缨，
沧浪之水浊兮，
可以濯吾足。”
《沧浪歌》并不单单是“劝人出世避祸，独善其身”的，而是强调人不仅要刚直进取，也要有豁达的心胸。
屈原认为“安能以皓皓之白， 而蒙世俗之尘埃乎？”而沧浪歌却说：“沧浪之水浊兮，可以濯我足”，这是“莲出污泥而不染”的另一种说法，就是说白者自白是不会被玷污的，（屈原）你没必要以死来表示自己的清白高洁，（既然你无力改变“举世皆浊”的世态）你应该豁然地面对这种世态。
而沧浪歌的前一句“沧浪之水清兮，可以濯我缨”，则很明显是劝人积极进取的，“水清”是喻治世，而“濯我缨”，缨指代帽子，古代男子的帽子是地位的象征，所以“濯我缨”当然就是比喻做官了。“沧浪歌”正确解读应该是“君子处世，遇治则仕，遇乱则隐。（语出《汉书新注》）”这也就是“达则兼济天下，穷则独善其身”的另一种说法。
附《渔父》：
《渔父》---屈原
屈原既放，
游于江潭，
行吟泽畔，
颜色憔悴，
形容枯槁。
渔父见而问之曰：
子非三闾大夫与？
何故而至于斯？
屈原曰：
举世皆浊我独清，
众人皆醉我独醒，
是以见放。
渔父曰：
圣人不凝滞于物，
而能与世推移。
世人皆浊，
何不沽其泥而扬其波？
众人皆醉，
何不哺其糠而啜其醨？
何故深思高举，
自令见放为？
屈原曰：
吾闻之，
新沐者必弹冠。
新浴者必振衣。
安能以身之察察，
受物之汶汶者乎？
宁赴湘流，
葬于江鱼之腹中，
安能以皓皓之白，
而蒙世俗之尘埃乎？
渔父莞尔而笑，
鼓枻而去，
歌曰：
沧浪之水清兮，
可以濯吾缨，
沧浪之水浊兮，
可以濯吾足，
遂去，
不复与言。
参考资料：网络
绛旓細娌ф氮:姘村悕,姹夋按鐨勬敮娴,鍦ㄦ箹鍖楀鍐呫傛垨璋撴钵娴负姘存竻婢堢殑鏍峰瓙銆"娌ф氮涔嬫按娓呭叜"鍥涘彞:鎸夎繖棣栥婃钵娴瓕銆嬩篃瑙佷簬銆婂瓱瀛惵风濞勪笂銆,浜"鍚"瀛楃殕浣"鎴"瀛椼傛钵娴按娓呭晩锛屽彲鐢ㄦ潵娲楁垜鐨勫附缂紱娌ф氮姘娴婂晩锛屽彲鐢ㄦ潵娲楁垜鐨勫弻瓒炽
绛旓細娌ф氮涔嬫按娓呭張娓呭晩锛屽彲浠ョ敤鏉ユ礂鎴戠殑甯界绩锛涙钵娴箣姘存祳鍙堟祳鍟婏紝鍙互鐢ㄦ潵娲楁垜鐨勮剼銆傚嚭澶勶細鍑鸿嚜浼犺灞堝師鎵浣滅殑銆婃笖鐖躲嬶紝鈥滀箖姝屾洶锛氣娌ф氮涔嬫按娓呭叜锛屽彲浠ユ刊鍚剧绩锛涙钵娴涔嬫按娴婂叜锛屽彲浠ユ刊鍚捐冻銆傗濋亗鍘伙紝涓嶅涓庤█銆傗濈炕璇戯細娓旂埗鍚簡锛屽井寰竴绗戯紝鎽囪捣鑸规〃鍔ㄨ韩绂诲幓銆備究杩滃幓浜嗭紝涓嶅啀鍚屽眻鍘熻璇濄
绛旓細娓旂埗鑾炲皵鑰岀瑧,榧撴灮鑰屽幓,涔冩瓕鏇:鈥娌ф氮涔嬫按娓呭叜,鍙互婵惥缂;娌ф氮涔嬫按娴婂叜,鍙互婵惥瓒炽傗濋亗鍘,涓嶅涓庤█銆 缈昏瘧鎴愮櫧璇濇枃濡備笅: 灞堝師閬埌浜嗘斁閫,鍦ㄦ矃姹熻竟涓婃父鑽°備粬娌跨潃姹熻竟璧拌竟鍞,闈㈠鎲旀偞,妯℃牱鏋槮銆傛笖鐖惰浜嗗悜浠栭棶閬:鈥滄偍涓嶆槸涓夐椌澶уか涔,涓轰粈涔堣惤鍒拌繖姝ョ敯鍦?鈥濆眻鍘熻:鈥滃ぉ涓嬮兘鏄祽娴婁笉鍫彧鏈夋垜娓呮緢閫忔槑...
绛旓細"娌ф氮涔嬫按娓呭叜鍙互婵垜琛,娌ф氮涔嬫按娴婂叜鍙互婵垜瓒"鎰忔濓細鈥滄钵娴箣姘存竻鍙堟竻鍟婏紝鍙互鐢ㄦ潵娲楁垜鐨勫附缂;娌ф氮涔嬫按娴婂張娴婂晩锛屽彲浠ョ敤鏉ユ礂鎴戠殑鑴氥傗濆嚭鑷眻鍘熶綔銆婃笖鐖躲-娓旂埗鑾炲皵鑰岀瑧锛岄紦鏋昏屽幓锛屼箖姝屾洶锛氣娌ф氮涔嬫按娓呭叜锛屽彲浠ユ刊鍚剧绩锛涙钵娴涔嬫按娴婂叜锛屽彲浠ユ刊鍚捐冻銆傗濋亗鍘伙紝涓嶅涓庤█銆傜瑪澧ㄩ泦涓湪娓旂埗...
绛旓細鈥娌ф氮涔嬫按娓呭叜锛屽彲浠ユ刊鍚剧绩锛涙钵娴涔嬫按娴婂叜锛屽彲浠ユ刊鍚捐冻鈥濇剰鎬濇槸锛氭钵娴睙鐨勬按娓呮緢鍟婏紝鍙互娲楁垜鐨勫啝缂ㄣ傛钵娴睙鐨勬按娴戞祳鍟婏紝鍙互娲楁垜鐨勮剼銆傘婃钵娴箣姘存瓕銆嬶紝鏄ョ鎴樺浗鏃舵湡娴佷紶鍦ㄦ眽鍖椾竴浠ｇ殑姘戞瓕锛屽嚭鑷婂瀛愭瓕銆嬶紝鍘熸枃涓"娌ф氮涔嬫按娓呭叜锛屽彲浠ユ刊鎴戠绩銆傛钵娴箣姘存祳鍏紝鍙互婵垜瓒炽"浣滆呭凡涓嶅彲鑰冦傝祻...
绛旓細鑷护鏀句负锛熴嶅眻鍘熸洶锛氥屽惥闂讳箣锛屾柊娌愯呭繀寮瑰啝锛屾柊娴磋呭繀鎸。銆傚畨鑳戒互韬箣瀵熷療锛屽彈鐗╀箣姹舵倍鑰呬箮锛熷畞璧存箻娴侊紝钁簬姹熼奔涔嬭吂涓傚畨鑳戒互鐨撶殦涔嬬櫧锛岃岃挋涓栦織涔嬪皹鍩冧箮锛熴嶆笖鐖惰帪灏旇岀瑧锛岄紦鏋昏屽幓锛屾瓕鏇帮細銆娌ф氮涔嬫按娓呭叜锛屽彲浠ユ刊鍚剧绩锛涙钵娴涔嬫按娴婂叜锛屽彲浠ユ刊鍚捐冻銆傘嶉亗鍘伙紝涓嶅涓庤█銆
绛旓細1銆佸惈涔夛細浜哄厛鑷繁鏁噸鑷繁锛岃屽悗鍒汉鎵嶅彲鏁噸浣狅紱蹇呯劧鑷繁鍏堟湁涓嶆鐐圭殑琛屼负锛岀劧鍚庡埆浜烘墠寰椾互渚颈銆2銆佸嚭澶勶細鍑鸿嚜瀛熷瓙鐨勩婂瓱瀛惵风濞勪笂銆嬨3銆佸師鏂囪妭閫夛細瀛熷瓙鏇帮細涓嶄粊鑰呭彲涓庤█鍝夛紵瀹夊叾鍗辫屽埄鍏惰彂锛屼箰鍏舵墍浠ヤ骸鑰呫備笉浠佽屽彲涓庤█锛屽垯浣曚骸鍥借触瀹朵箣鏈夛紒鏈夊瀛愭瓕鏇帮細娌ф氮涔嬫按娓呭叜锛屽彲浠ユ刊鎴缂紱娌ф氮涔...
绛旓細娌ф氮涔嬫按娓鍟锛屽彲浠娲楁垜甯藉瓙涓婄殑绾㈢绩锛屾钵娴箣姘存祳鍟婏紝涓嶄篃鍙互鎽嗘垜鐨勬偿鑴氬悧锛熸钵娴箣姘存槸姣斿柣澶╀笅鐨勬暣浣撳眬鍔裤傗滄按娓呪濇槸姣斿柣澶钩鐩涗笘锛屸滄按娴娾濇槸姣斿柣鍔ㄤ贡涔嬫椂銆缂鏄附瀛愪笂鐨勭绩缁滐紝鎸囦唬甯藉瓙銆傚彜浠ｇ敺瀛愮殑甯藉瓙鏄湴浣嶇殑璞″緛锛屾墍浠モ婵鎴戠绩鈥濆綋鐒跺氨鏄瘮鍠诲仛瀹樺皝鐖碉紝鍙備笌鏀夸簨銆傝屼笌涔嬬浉瀵圭殑锛屸滄刊鎴戣冻鈥...
绛旓細娌ф氮涔嬫按 娓呭叜锛屽彲浠 婵 鍚剧绩锛涙钵娴涔嬫按 娴婂叜锛屽彲浠 娴婂惥瓒炽傜炕璇戯細娌ф氮鐨勬按娓咃紝鍙互娲楁垜鐨勫附缂紱娌ф氮鐨勬按娴婏紝鍙互娲楁垜鐨勮剼銆傚眻鍘 銆婃笖鐖躲嬶細鈥滄笖澶帪灏旇岀瑧锛岄紦涓栬屽幓銆傛瓕鏇帮細鈥娌ф氮涔嬫按娓呭叜锛屽彲浠ユ刊鍚剧绩锛涙钵娴涔嬫按娴婂叜锛屽彲浠ユ祳鍚捐冻銆傗欓亗鍘讳笉澶嶄笌瑷銆傗漑璧忔瀽]锛氬眻鍘熻鏀鹃愬悗锛...
绛旓細娓旂埗鑾炲皵鑰岀瑧,榧撴灮鑰屽幓,涔冩瓕鏇癧娉╙:銆娌ф氮涔嬫按娓呭叜,鍙互婵惥缂;娌ф氮涔嬫按娴婂叜,鍙互婵惥瓒炽傘嶉亗鍘,涓嶅涓庤█銆 璇戞枃:灞堝師琚斁閫愪互鍚,鏉ュ線鏂兼睙娼箣闂,鍦ㄦ按杈逛笖璧颁笖鍙规伅,鐪嬭捣鏉ユ啍鎮存灟鐦,涓鍓梾鎬佹剚瀹广傛笖澶湅鍒颁簡灏遍棶浠:銆屼綘涓嶆槸涓夐椌澶уか鍚?涓轰粈楹间細娴佽惤鍒拌繖涓湴鏂规潵鍛?銆嶅眻鍘熷洖绛旇:銆屽叏澶╀笅鐨勪汉閮...
