辛弃疾《鹧鸪天送人》，王观《卜算子送鲍浩然之浙东》的直白翻译
\u8f9b\u5f03\u75be\u300a\u9e67\u9e2a\u5929\u9001\u4eba\u300b\uff0c\u738b\u89c2\u300a\u535c\u7b97\u5b50\u9001\u9c8d\u6d69\u7136\u4e4b\u6d59\u4e1c\u300b\u7684\u76f4\u767d\u7ffb\u8bd1\u300a\u9e67\u9e2a\u5929\u9001\u4eba\u300b\uff1a\u5531\u5b8c\u4e86\u300a\u9633\u5173\u300b\u66f2\u6cea\u5374\u672a\u5e72\uff0c\u89c6\u529f\u540d\u4e3a\u9980\u4e8b\uff08\u5fd7\u4e0d\u5728\u529f\u540d\uff09\u800c\u529d\u52a0\u9910\u3002\u6c34\u5929\u76f8\u8fde\uff0c\u597d\u50cf\u5c06\u4e24\u5cb8\u7684\u6811\u6728\u9001\u5411\u65e0\u7a77\u7684\u8fdc\u65b9\uff0c\u4e4c\u4e91\u631f\u5e26\u7740\u96e8\u6c34\uff0c\u628a\u91cd\u91cd\u7684\u9ad8\u5c71\u63a9\u57cb\u4e86\u4e00\u534a\u3002\u53e4\u5f80\u4eca\u6765\u4f7f\u4eba\u6124\u6068\u7684\u4e8b\u60c5\uff0c\u4f55\u6b62\u5343\u4ef6\u4e07\u822c\uff0c\u96be\u9053\u53ea\u6709\u79bb\u522b\u4f7f\u4eba\u60b2\u4f24\uff0c\u805a\u4f1a\u624d\u4f7f\u4eba\u6b22\u989c\uff1f\u6c5f\u5934\u98ce\u9ad8\u6d6a\u6025\uff0c\u8fd8\u4e0d\u662f\u5341\u5206\u9669\u6076\uff0c\u800c\u4eba\u95f4\u884c\u8def\u5374\u662f\u66f4\u8270\u96be\u3002
\u300a\u535c\u7b97\u5b50\u9001\u9c8d\u6d69\u7136\u4e4b\u6d59\u4e1c\u300b\uff1a\u6c34\u50cf\u7f8e\u4eba\u6d41\u52a8\u7684\u773c\u6ce2\uff0c\u5c71\u5982\u7f8e\u4eba\u8e59\uff08c\u00f9\uff09\u8d77\u7684\u7709\u6bdb\u3002\u670b\u53cb\u8981\u53bb\u54ea\u91cc\u5462\uff1f\u662f\u53bb\u90a3\u5c71\u6c34\u4ea4\u6c47\u5904\u3002 \u624d\u521a\u9001\u8d70\u4e86\u6625\u5929\uff0c\u53c8\u8981\u9001\u4f60\u56de\u53bb\u3002\u5047\u5982\u4f60\u5230\u6c5f\u5357\uff0c\u8fd8\u80fd\u8d76\u4e0a\u6625\u5929\u7684\u8bdd\uff0c\u5343\u4e07\u8981\u628a\u6625\u5149\u7559\u4f4f\u3002[3]
\u535c\u7b97\u5b50\u00b7
\u9001\u9c8d\u6d69\u7136\u4e4b\u6d59\u4e1c
\u738b\u89c2
\u6c34\u662f\u70df\u6ce2\u6a2a\uff0c \u6c34\u597d\u50cf\u662f\u773c\u6ce2\u6a2a\u6d41\uff0c
\u5c71\u662f\u7709\u5cf0\u805a\u3002 \u5c71\u597d\u50cf\u662f\u7709\u5cf0\u6512\u805a\u3002
\u6b32\u95ee\u884c\u4eba\u53bb\u54ea\u8fb9\uff1f \u8981\u95ee\u8fdc\u884c\u7684\u4eba\u53bb\u54ea\u91cc\uff1f
\u7709\u773c\u76c8\u76c8\u5904\u3002 \u6709\u5c71\u6709\u6c34\u98ce\u666f\u5f88\u7f8e\u7684\u5730\u65b9\u3002
\u624d\u59cb\u9001\u6625\u5f52\uff0c \u65b9\u624d\u9001\u6625\u5929\u5f52\u53bb\u4e86\uff0c
\u53c8\u9001\u541b\u5f52\u53bb\u3002 \u53c8\u9001\u541b\uff08\u9c8d\u6d69\u7136\uff09\u56de\u53bb\u4e86\u3002
\u82e5\u5230\u6c5f\u5357\u8d76\u4e0a\u6625\uff0c \u8981\u662f\u5230\u6c5f\u5357\uff08\u6c5f\u82cf\u6d59\u6c5f\uff09\u8d76\u4e0a\u6625\u5929
\u5343\u4e07\u548c\u6625\u4f4f\u3002 \u5343\u4e07\u8981\u628a\u6625\u5929\u7559\u4f4f\u3002
鹧鸪天 送人
辛弃疾
唱彻《阳关》泪未干，功名余事且加餐。浮天水送无穷树，带雨云埋一半山。
今古恨，几千般；只应离合是悲欢？江头未是风波恶，别有人间行路难。
* 注：《阳关》琴歌。
【译文】唱完了《阳关》却泪未干，视功名为余事（志不在功名）而劝加餐。水天相连，好像将两岸的树木送向无穷的远方，乌云挟带着雨水，把重重的高山埯埋了一半。
古往今来使人愤恨的事情，何止千件万般，难道只有离别使人悲哀？聚会才使人欢乐吗？江头风高浪急，十分险恶，但哪有人间行路难呢？
2;卜算子
送鲍浩然之浙东
水是眼波横， 山是眉峰聚。欲问行人去那边，眉眼盈盈处。
才始送春归，又送君归去。若到江南赶上春，千万和春住。
译文；
水好像是眼波横流，山好像是眉峰攒聚。要问远行的人去哪里？
有山有水风景很美的地方。才送春天归去了，又要送君（鲍浩然）回去了。要是到江南赶上春天，千万要把春天留住。
祖国沉沦感不禁，闲来海外觅知音(2)。金瓯已缺总须补，为国牺牲敢惜身(3)。
嗟险阻，叹飘零，关山万里作雄行。休言女子非英物，夜夜龙泉壁上鸣(4)!
[说明]这首词是作者留日时所写，秋瑾被捕时被清绍兴府搜去作“罪状”公布。词上阕写祖国将要沦亡，自己留学海外，寻找志同道合的同志一起谋求救国的办法；下阕写自己不怕艰险报国的志向。词中对妇女在自由解放斗争中的作用给予了高度评价，表达了作者舍身救国的愿望。
[注释](1)《鹧鸪天》——词牌名。(2)沉沦——见《赠蒋鹿珊先生言志且为他日成功之鸿爪也》注(23)。这里形容祖国处于灭亡危险中。海外，指日本。(3)金瓯——古代装酒的金属器皿。用来比喻国家疆土。《南史·朱异传》：“我国家犹若金瓯，无一伤缺。”这两行说：祖国危亡令人感慨难禁。我来到日本寻求志同道合的同志。破碎的祖国总需人来重整。为了它的完整，我怎敢顾惜自身。(4)英物——英俊有才能的人物。壁上鸣，指挂在墙壁上的宝剑在响。据说剑夜鸣便要杀人，这里是说自己要上阵杀敌。这行同上行说：我叹息人生的道路有险阻，叹息自己飘零的身世太孤苦，我姑且把这万里壮丽的雄关隘口当作我雄行的背景吧!不要说女子中没有英俊人物，你听，为杀敌立功，我那壁上的宝剑夜夜都在发出声响!
卜算子①
送鲍浩然之浙东②
【宋】王观
水是眼波横，③ 山是眉峰聚。④ 欲问行人去那边，眉眼盈盈处。⑤
才始送春归，又送君归去。若到江南赶上春，千万和春住。
【作者】
字通叟，如皋（今属江苏）人。生卒年不详。宋仁宗朝进士，历任大理寺丞、江都知县等职。神宗时官至翰林学士，因所赋《清平乐》词忤怒太后而被罢职。有《冠神集》，已佚，仿存词十六首。
【注释】
①《词律》以为调名取义于“卖卜算命之人”。《词谱》以苏轼词为正体。又名《百尺楼》、《眉峰碧》、《缺月挂疏桐》等。双调，四十四字，仄韵。②鲍浩然：生平不详。浙东：今浙江东南部。宋时属浙江东路，简称浙东。③眼波横：形容眼神闪动，状如水波横流。 ④眉峰聚：形容双眉蹙皱，状如二峰并峙。 ⑤眉神盈盈处：喻指山水秀丽的地方。盈盈：美好的样子。
【品评】
此词以新巧的构思和轻快的笔调，在送别之作中别具一格。开篇“水是眼波横”二句匠心独运：前人惯以“眉如春山”、“眼如秋水”之类的譬喻来形容女子容颜之美，如托名于刘歆的《西京杂记》卷二：“文君姣好，眉色如望远山”；李白的《长相思》：“昔时横波目，今作流泪泉”；白居易《筝诗》： “双眸剪秋水，十指剥春葱”。（案：亦有以“秋水”形容男子眼神者，如李贺《唐儿歌》：“一双瞳人剪秋水”。）而作者此处则反用其意，说水是眼波横流、山上眉峰攒聚，其妙处不仅在于推陈出新、发想奇绝，而且在于运用移情手法，化无情为有情，使原本不预人事的山水也介入送别的场面，为友人的离去而动容。“欲问行人”二句，仍就“眉眼”加以生发，亦见用笔灵动、造语新奇。“眉眼盈盈处”，既是喻指友人故乡的秀丽山水，又令人想见友人妻妾倚栏盼归之际美目传恨、秀眉凝愁的情态。妙语双关， 熔铸非易。过片后“才始送春归”二句抒写良情别绪：方才“送春”，已是十分怅恨；今又“送君”，更添怅恨十分。旦夕之间，两谙别苦，情何以堪？但作者却故意出以淡语，含而不露。“若到江南”二句再发奇想，叮嘱友人如能赶上江南春光，务必与春光同住。惜春之情既溢于言表，对友人的祝福之意亦寓于句中。
绛旓細27銆銆婂崪绠楀瓙路閫侀矋娴╃劧涔嬫禉涓溿 瀹嬩唬:鐜嬭 姘存槸鐪兼尝妯,灞辨槸鐪夊嘲鑱氥 娆查棶琛屼汉鍘婚偅杈?鐪夌溂鐩堢泩澶勩 鎵嶅閫佹槬褰,鍙堥佸悰褰掑幓銆 鑻ュ埌姹熷崡璧朵笂鏄,鍗冧竾鍜屾槬浣忋 28銆併婁复姹熶粰路閫侀挶绌嗙埗銆 瀹嬩唬:鑻忚郊 涓鍒兘闂ㄤ笁鏀圭伀,澶╂动韪忓敖绾㈠皹銆 渚濈劧涓绗戜綔鏄ユ俯銆 鏃犳尝鐪熷彜浜,鏈夎妭鏄绛犮 鎯嗘呭甯嗚繛澶滃彂,閫佽娣℃湀寰簯...
绛旓細23銆佹湁璋佺煡鎴戞鏃舵儏锛屾灂鍓嶆唱鍏遍樁鍓嶉洦锛岄殧涓獥鍎挎淮鍒版槑銆傗斺旇亗鑳滅惣銆婇恭楦ぉ路鍒儏銆24銆佸叆鏄ユ墠涓冩棩锛岀瀹跺凡浜屽勾銆傗斺旇枦閬撹 銆婁汉鏃ユ濆綊銆25銆佸繂涓庡悰鍒勾锛岀妗冮綈铔剧湁銆傗斺旀潕鐧姐婄嫭涓嶈銆26銆侀闆閫佷汉鏉ワ紝椋庨洦鐣欎汉浣忋傗斺旀父娆″叕銆婂崪绠楀瓙路椋庨洦閫佷汉鏉ャ27銆佹様鍒悰鏈锛屽効濂冲拷鎴愯銆傗斺...
绛旓細5銆佹帺娉┖鐩稿悜锛岄灏樹綍澶勬湡銆傗斺斿崲绾躲婃潕绔叕銆6銆佹按鐒惰岀溂娉㈡í锛屽北鐒惰岀湁宄拌仛銆傗斺鐜嬭銆婂崪绠楀瓙路閫侀矋娴╃劧涔嬫禉涓溿7銆佺孩鐑涜嚜鎬滄棤濂借銆傗斺旀檹鍑犻亾銆婅澏鎭嬭姳路閱夊埆瑗挎ゼ閱掍笉璁般8銆佹晠鍥究鐒惰屾棤鍏甸┈锛岀姽鏈夊綊鏃朵竴娈垫剚銆傗斺旈檲涓庝箟銆閫佷汉褰掍含甯堛9銆佹槬琛姽鐒惰岋紝灏忚洰閽堢嚎锛屾浘婀胯タ婀栭洦銆傗斺旇嫃杞...
绛旓細6銆併婇佸弸浜恒嬪攼路鏉庣櫧 闈掑北妯寳閮紝鐧芥按缁曚笢鍩庛傛鍦颁竴涓哄埆锛屽钃竾閲屽緛銆傛诞浜戞父瀛愭剰锛岃惤鏃ユ晠浜烘儏銆傛尌鎵嬩粠鍏瑰幓锛岃惂钀х彮椹福銆7銆併婇ク鍒帇鍗佷竴鍗楁父銆嬪攼路鍒橀暱鍗 閲屽悰鐑熸按闃旓紝鎸ユ墜娉簿宸俱傞楦熸病浣曞锛岄潚灞辩┖鍚戜汉銆傞暱姹熶竴甯嗚繙锛岃惤鏃ヤ簲婀栨槬銆傝皝瑙佹眬娲蹭笂锛岀浉鎬濇剚鐧借嫻銆8銆併婇佸弸浜恒嬪攼路钖涙稕 姘村浗...
绛旓細鏃ユ毊閰掗啋浜哄凡杩滐紝婊″ぉ椋庨洦涓嬭タ妤笺 鈥斺 璁告祽銆婅阿浜佸埆銆嬭疆鍙颁笢闂ㄩ佸悰鍘伙紝鍘绘椂闆弧澶╁北璺 鈥斺 宀戝弬銆婄櫧闆瓕閫佹鍒ゅ畼褰掍含銆嬪埆鏄竴鑸粙鍛冲湪蹇冨ご銆 鈥斺 鏉庣厹銆婄浉瑙佹路鏃犺█鐙笂瑗挎ゼ銆嬪瓙瑙勫鍗婄姽鍟艰锛屼笉淇′笢椋庡敜涓嶅洖銆 鈥斺 鐜嬩护銆婇佹槬銆嬫闂浜哄幓閭ｈ竟锛熺湁鐪肩泩鐩堝銆 鈥斺 鐜嬭銆婂崪绠楀瓙路閫...
绛旓細1銆佹潹鏌虫灊锛岃姵鑿茶妭锛屽彲鎭ㄥ勾骞璧绂诲埆銆備竴鍙堕殢椋庡拷鎶ョ锛岀旱浣垮悰鏉ュ矀鍫姌銆2銆佹按鏄溂娉㈡í锛屽北鏄湁宄拌仛銆傗斺鐜嬭銆婂崪绠楀瓙閫侀矋娴╃劧涔嬫禉涓溿3銆佽瘲鎴愭祦姘翠笂锛屾ⅵ灏借惤鑺遍棿銆4銆佽█鍏ラ粍鑺卞窛锛屾瘡閫愰潚婧按銆傞殢灞卞皢涓囪浆锛岃叮閫旀棤鐧鹃噷銆傗斺斻婇潚婧5銆佸哺涓婄伀鍏浉杩庯紝灏嗗鍏ュ叜杈瑰煄銆傞瀺椹綊鍏匠浜烘暎锛屾呯蹇у叜鐙...
绛旓細54銆佷汉闂村埆涔呬笉鎴愭偛銆傗斺斿澶銆婇恭楦ぉ路鍏冨鏈夋墍姊︺55銆佹捣鍐呭瓨鐭ュ繁锛屽ぉ娑嫢姣旈偦銆傗斺旂帇鍕冦婇佹潨灏戝簻涔嬩换铚宸炪56銆佽皝瑷鍗冮噷鑷粖澶曪紝绂绘ⅵ鏉冲鍏冲闀裤傗斺旇枦娑涖婇佸弸浜恒57銆佹墠濮嬮佹槬褰掞紝鍙堥佸悰褰掑幓銆傗斺鐜嬭銆婂崪绠楀瓙路閫侀矋娴╃劧涔嬫禉涓溿58銆佸敮鏈夐棬鍓嶉暅婀栨按锛屾槬椋庝笉鏀规棫鏃舵尝銆傗斺旇春鐭ョ珷銆婂洖涔...
绛旓細鏃ユ毊閰掗啋浜哄凡杩滐紝婊″ぉ椋庨洦涓嬭タ妤笺傘婇佸埆璇椼嬮殝浠ｏ細鏃犲悕姘 鏉ㄦ煶闈掗潚钁楀湴鍨傦紝鏉ㄨ姳婕极鎼呭ぉ椋炪傛煶鏉℃姌灏借姳椋炲敖锛屽熼棶琛屼汉褰掍笉褰掋傘婇佸弸浜恒嬪攼路钖涙稕 姘村浗钂硅懎澶滄湁闇滐紝鏈堝瘨灞辫壊鍏辫媿鑻嶃傝皝瑷鍗冮噷鑷粖澶曪紝绂绘ⅵ鏉冲鍏冲闀裤銆婂崪绠楀瓙路閫侀矋娴╃劧涔嬫禉涓溿嬪畫浠ｏ細鐜嬭 姘存槸鐪兼尝妯紝灞辨槸鐪夊嘲鑱氥傛闂浜...
绛旓細32銆佽摤鑾辨枃绔犲缓瀹夐锛屼腑闂村皬璋㈠張娓呭彂銆 鈥斺 鏉庣櫧銆婂宸炶阿鑴佹ゼ楗埆鏍′功鍙斾簯 銆33銆佷竾澹戞爲鍙傚ぉ锛屽崈灞卞搷鏉滈箖銆 鈥斺 鐜嬬淮銆婇佹宸炴潕浣垮悰銆34銆佹按鏄溂娉㈡í锛屽北鏄湁宄拌仛銆 鈥斺 鐜嬭銆婂崪绠楀瓙路閫侀矋娴╃劧涔嬫禉涓溿35銆佹湀涓嬮澶╅暅锛屼簯鐢熺粨娴锋ゼ銆 鈥斺 鏉庣櫧銆婃浮鑽嗛棬閫佸埆銆36銆佹诞浜戞父瀛愭剰锛岃惤鏃ユ晠浜烘儏...
绛旓細钃幈鏂囩珷寤哄畨楠紝涓棿灏忚阿鍙堟竻鍙戙 鈥斺 鏉庣櫧銆婂宸炶阿鑴佹ゼ楗埆鏍′功鍙斾簯 銆嬩竾澹戞爲鍙傚ぉ锛屽崈灞卞搷鏉滈箖銆 鈥斺 鐜嬬淮銆婇佹宸炴潕浣垮悰銆嬫按鏄溂娉㈡í锛屽北鏄湁宄拌仛銆 鈥斺 鐜嬭銆婂崪绠楀瓙路閫侀矋娴╃劧涔嬫禉涓溿嬫湀涓嬮澶╅暅锛屼簯鐢熺粨娴锋ゼ銆 鈥斺 鏉庣櫧銆婃浮鑽嗛棬閫佸埆銆嬫诞浜戞父瀛愭剰锛岃惤鏃ユ晠浜烘儏銆 鈥斺 鏉庣櫧銆婇佸弸浜恒...
