扁鹊见蔡桓公原文及翻译
1、《扁鹊见蔡桓公》韩非〔先秦〕
扁鹊见蔡桓公，立有间，扁鹊曰：“君有疾在腠理，不治将恐深。”桓侯曰：“寡人无疾。”扁鹊出，桓侯曰：“医之好治不病以为功！”
居十日，扁鹊复见，曰：“君之病在肌肤，不治将益深。”桓侯不应。扁鹊出，桓侯又不悦。
居十日，扁鹊复见，曰：“君之病在肠胃，不治将益深。”桓侯又不应。扁鹊出，桓侯又不悦。
居十日，扁鹊望桓侯而还走。桓侯故使人问之，扁鹊曰：“疾在腠理，汤熨之所及也；在肌肤，针石之所及也；在肠胃，火齐之所及也；在骨髓，司命之所属，无奈何也。今在骨髓，臣是以无请也。”
居五日，桓侯体痛，使人索扁鹊，已逃秦矣。桓侯遂死。
2、译文：扁鹊进见蔡桓公，在蔡桓公面前站了一会儿，扁鹊说：“您的肌肤纹理之间有些小病，不医治恐怕会加重。”蔡桓公说：“我没有病。”扁鹊离开后，蔡桓公说：“医生喜欢给没有病的人治病，把治好病当作自己的功劳！”过了十天，扁鹊再次进见蔡桓公，说：“您的病在肌肉里，不及时医治恐将会更加严重。”蔡桓公不理睬他。扁鹊离开后，蔡桓公又不高兴。
又过了十天，扁鹊再一次进见蔡桓公，说：“您的病在肠胃里了，不及时治疗将要更加严重。”蔡桓公又没有理睬。扁鹊离开后，蔡桓公又不高兴。
又过了十天，扁鹊远远地看见桓侯，掉头就跑。蔡桓公特意派人问他。扁鹊说：“小病在皮肤纹理之间，汤熨所能达到的；病在肌肉和皮肤里面，用针灸可以治好；病在肠胃里，用火剂汤可以治好；病在骨髓里，那是司命神管辖的事情了，大夫是没有办法医治的。现在病在骨髓里面，因此我不再请求为他治病了。”
过了五天，蔡桓公身体疼痛，派人寻找扁鹊，这时扁鹊已经逃到秦国了。蔡桓公于是病死了。
3、战国时代是群雄并立。诸子百家为了宣扬自己的主张纷纷著书立说、聚众讲学。《扁鹊见蔡桓公》即出于《喻老》篇，是为讲述扁鹊为蔡桓公多次“诊病”而蔡桓公却多次“忌医”的故事，在轻松的叙述中渗透生活哲理。
绛旓細[缂栬緫鏈]璇戞枃鎵侀箠瑙愯钄℃鍏锛岀珯鐫(鐪嬩簡)涓浼氬効锛岃閬擄細鈥滄偍鐨勭毊鑲ょ汗鐞嗛棿鏈夌偣灏忕梾锛屼笉鍖绘不鎭愭曡鍔犻噸銆傗濇渚锛氣滄垜娌℃湁鐥呫傗濇墎楣婄寮鍚庯紝妗撲警(瀵瑰乏鍙崇殑浜)璇达細鈥滃尰鐢熷枩娆㈢粰娌＄梾锛堢殑浜猴級娌烩滅梾鈥濓紝浠ユ鏄剧ず鑷繁鐨勬湰棰嗐傗濊繃浜嗗崄澶╋紝鎵侀箠鍙堣瑙侊紝浠(瀵规渚)璇达細鈥滄偍鐨勭梾宸插埌浜嗚倢鑲夊拰鑲岃偆涔...
绛旓細浣滃搧鍘熸枃 鎵侀箠瑙佽敗妗撳叕锛岀珛鏈夐棿锛屾墎楣婃洶锛氣滃悰鏈夌柧鍦ㄨ厾鐞嗭紝涓嶆不灏嗘亹娣便傗濇渚洶锛氣滃浜烘棤鐤俱傗濇墎楣婂嚭锛屾渚洶锛氣滃尰涔嬪ソ娌讳笉鐥呬互涓哄姛銆傗濆眳鍗佹棩锛屾墎楣婂瑙佹洶锛氣滃悰涔嬬梾鍦ㄨ倢鑲わ紝涓嶆不灏嗙泭娣便傗濇渚笉搴斻傛墎楣婂嚭锛屾渚張涓嶆偊銆傚眳鍗佹棩锛屾墎楣婂瑙佹洶锛氣滃悰涔嬬梾鍦ㄨ偁鑳冿紝涓嶆不灏嗙泭娣便傗濇渚張涓...
绛旓細浜斿叚澶╀箣鍚庯紝钄℃鍏娴戣韩鐤肩棝锛屾淳浜哄幓璇鎵侀箠缁欎粬娌荤梾銆傛墎楣婃棭鐭ラ亾钄℃鍏瑕佹潵璇蜂粬锛屽嚑澶╁墠灏辫窇鍒扮Е鍥藉幓浜嗐備笉涔咃紝钄℃鍏梾姝讳簡銆傚叏鏂囦互鏃堕棿涓哄簭锛屽啓鎵侀箠涓庤敗妗撳叕鐨勫洓娆¤闈紝鍙堜紶绁炲湴鍐嶇幇涓や汉瑙侀潰鏃朵笉鍚岀殑绁炴併佽瑷鍜屾ф牸锛岀獊鍑烘墎楣婃収鐪艰瘑鐥咃紝灏借亴灏借矗锛屾暍浜庣洿瑷锛屾満鏅洪伩绁革紝鍜岃敗妗撳叕鐨勯獎妯嚜璐熴佽鐤惧繉...
绛旓細銆婃墎楣婅钄℃鍏鍘熸枃鎵侀箠瑙佽敗妗撳叕锛岀珛鏈夐棿锛屾墎楣婃洶锛氣滃悰鏈夌柧鍦ㄨ厾鐞嗭紝涓嶆不灏嗘亹娣扁濓紱妗撲警鏇帮細鈥滃浜烘棤鐤锯濓紱鎵侀箠鍑猴紝妗撲警鏇帮細鈥滃尰涔嬪ソ娌讳笉鐥呬互涓哄姛鈥濄傚眳鍗佹棩锛屾墎楣婂瑙侊紝鏇帮細鈥滃悰涔嬬梾鍦ㄨ倢鑲わ紝涓嶆不灏嗙泭娣扁濇渚笉搴斻傛墎楣婂嚭锛屾渚張涓嶆偊銆傘婃墎楣婅钄℃鍏缈昏瘧锛氭墎楣婅繘瑙佽敗妗撳叕锛屽湪钄℃鍏潰鍓...
绛旓細銆鎵侀箠瑙佽敗妗撳叕銆嬮煩闈炲瓙 浣滃搧鍘熸枃 鎵侀箠瑙佽敗妗撳叕锛岀珛鏈夐棿銆傛墎楣婃洶锛氣滃悰鏈夌柧鍦ㄨ厾鐞嗭紝涓嶆不灏嗘亹娣便傗濇渚洶锛氣滃浜烘棤鐤俱傗濇墎楣婂嚭锛屾渚洶锛氣滃尰涔嬪ソ娌讳笉鐥呬互涓哄姛銆傗濆眳鍗佹棩锛屾墎楣婂瑙侊紝鏇帮細鈥滃悰涔嬬梾鍦ㄨ倢鑲わ紝涓嶆不灏嗙泭娣便傗濇渚笉搴斻傛墎楣婂嚭锛屾渚張涓嶆偊銆傚眳鍗佹棩锛屾墎楣婂瑙侊紝鏇帮細鈥滃悰涔嬬梾鍦...
绛旓細鍘熸枃 鎵侀箠瑙佽敗妗撳叕锛岀珛鏈夐棿锛屾墎楣婃洶锛氣滃悰鏈夌柧鍦ㄨ厾锛堣闊砪ou锛夌悊锛屼笉娌诲皢鎭愭繁銆傗濇渚洶锛氣滃浜烘棤鐤俱傗濇墎楣婂嚭锛屾渚洶锛氣滃尰涔嬪ソ娌讳笉鐥呬互涓哄姛銆傗濆眳鍗佹棩锛屾墎楣婂瑙佹洶锛氣滃悰涔嬬梾鍦ㄨ倢鑲わ紝涓嶆不灏嗙泭娣便傗濇渚笉搴斻傛墎楣婂嚭锛屾渚張涓嶆偊銆傚眳鍗佹棩锛屾墎楣婂瑙佹洶锛氣滃悰瀛愮梾鍦ㄨ偁鑳冿紝涓嶆不灏嗙泭娣便傗...
绛旓細鍣紝鑴氬叆閭诲鐘规垜涔嬭剼涔熼暈鍦ㄨ啘鍐呯劧浜﹀尰鑰呬箣浜嬩篃銆備箖闅斾竴澹侊紝杈勬濆鑴氾紝闅斾竴鑶滐紝杈勬鍒嗙锛岀劧鍒欑棝瀹夎兘宸诧紝璐ｅ畨鑳借涔庯紵浠婃棩褰撲簨璇稿叕锛岃浜嬩箣涓嶅彲涓猴紝鑰屼絾鍥犲惊鑻熷畨锛屼互閬ｆ潵鑰咃紝浜﹁嫢濮旂棝浜庨偦瀹讹紝鎺ㄨ矗浜庡唴绉戜箣鎰忋傘缈昏瘧銆戜埂閲屾湁涓偅鑴氱柈鐥呯殑浜猴紝鐤肩棝闅惧繊锛屽瀹朵汉璇达細鈥滀綘鏇挎垜鍦ㄥ涓婂嚳涓礊銆...
绛旓細璇戞枃 鎵侀箠杩瑙佽敗妗撳叕锛岀珯鐫(鐪嬩簡)涓浼氬効锛岃閬擄細鈥滄偍鐨勭毊鑲ょ汗鐞嗛棿鏈夌偣灏忕梾锛屼笉鍖绘不鎭愭曡鍔犻噸銆傗濇渚锛氣滄垜娌℃湁鐥呫傗濇墎楣婄寮鍚庯紝妗撲警(瀵瑰乏鍙崇殑浜)璇达細鈥滃尰鐢熷枩娆㈢粰娌＄梾鐨勪汉娌荤梾锛屾妸娌诲ソ鐥呬綔涓鸿嚜宸辩殑鍔熷姵銆傗濊繃浜嗗崄澶╋紝鎵侀箠鍙堣繘瑙侊紝浠(瀵规渚)璇达細鈥滄偍鐨勭梾宸插埌浜嗚倢鑲夐噷锛屽啀涓嶅尰娌伙紝浼氭洿鍔...
绛旓細鍘熸枃锛氫箤鏈夊厛鐢熻咃紝涓北甯冭。涔熴傚勾涓斾竷鍗侊紝鑹烘楹讳簲璋蜂互涓虹敓锛屼笉娆蹭笌淇椾汉榻匡紝姣佽獕涓嶅瓨涔庡績锛屼汉浠ヨ揪澹洰涔嬨傛捣闃充骸鏄叕锛岄珮澹篃锛屽勾涓冨崄鏈変笁鐭ｏ紝鎯熻涔︽槸鍔°傛湞寤锋暟鎺堜互瀹橈紝涓嶆嫓锛屾洶锛氣滆竟閯欓噹浜猴紝涓嶈冻鍏呭皬鍚忋傗濆叕绱犲杽鍏堢敓锛岃岀浉杩濇湡骞存湭涔嬭宸诧紝鍥犱翰璧翠腑灞辫鐒夈備簩鍙熺浉瑙佸ぇ璇淬傚厛鐢熸洶锛氣滃叕...
绛旓細浣滃搧鍘熸枃 鎵侀箠瑙佽敗妗撳叕锛岀珛鏈夐棿锛屾墎楣婃洶锛氣滃悰鏈夌柧鍦ㄨ厾鐞嗭紝涓嶆不灏嗘亹娣便傗濇渚洶锛氣滃浜烘棤鐤俱傗濇墎楣婂嚭锛屾渚洶锛氣滃尰涔嬪ソ娌讳笉鐥呬互涓哄姛銆傗濆眳鍗佹棩锛屾墎楣婂瑙佹洶锛氣滃悰涔嬬梾鍦ㄨ倢鑲わ紝涓嶆不灏嗙泭娣便傗濇渚笉搴斻傛墎楣婂嚭锛屾渚張涓嶆偊銆傚眳鍗佹棩锛屾墎楣婂瑙佹洶锛氣滃悰涔嬬梾鍦ㄨ偁鑳冿紝涓嶆不灏嗙泭娣便傗濇渚張涓...
