《行行重行行》(《古诗十九首》)原文翻译成现代文
作者或出处：《古诗十九首》 古文《行行重行行》原文： 行行重行行，与君生别离。相去万余里，各在天一涯。道路阻且长，会面安可知？胡马依北风，越鸟巢南枝。 相去日已远，衣带日已缓。浮云蔽白日，游子不顾返。思君令人老，岁月忽已晚。弃捐勿复道，努力加餐饭。
《行行重行行》现代文全文翻译： 你走啊走啊老是不停的走，就这样活生生分开了你我。从此你我之间相距千万里，我在天这头你就在天那头。路途那样艰险又那样遥远，要见面可知道是什么时候？北马南来仍然依恋着北风，南鸟北飞筑巢还在南枝头。 彼此分离的时间越长越久，衣服越发宽大人越发消瘦。飘荡游云遮住了太阳，他乡的游子不想回还。只因为想你使我都变老了，又是一年很快地到了年关。还有许多心里话都不说了，只愿你多保重切莫受饥寒。
绛旓細銆婅琛岄噸琛岃銆涔嬩竴 琛岃閲嶈琛岋紝涓庡悰鐢熷埆绂汇傜浉鍘讳竾浣欓噷锛屽悇鍦ㄥぉ涓娑傞亾璺樆涓旈暱锛屼細闈㈠畨鍙煡銆傝儭椹緷鍖楅锛岃秺楦熷发鍗楁灊銆傜浉鍘绘棩宸茶繙锛岃。甯︽棩宸茬紦銆傛诞浜戣斀鐧芥棩锛屾父瀛愪笉椤捐繑銆傛濆悰浠や汉鑰侊紝宀佹湀蹇藉凡鏅氥傚純鎹愬嬁澶嶉亾锛屽姫鍔涘姞椁愰キ銆傘愯瘧鏂囥戜綘璧板晩璧板晩鑰佹槸涓嶅仠鐨勮蛋,灏辫繖鏍锋椿鐢熺敓鍒嗗紑浜嗕綘鎴.浣犱笌...
绛旓細鈥滄濆悰浠や汉鑰侊紝宀佹湀蹇藉凡鏅氥傚純鎹愬嬁澶嶉亾锛屽姫鍔涘姞椁愰キ鈥濓紝杩欏嚑鍙ヨ瘲鐨勬剰鎬濇槸锛氭濆康浣犱互鑷充簬韬績鎲旀偞锛屽張鏄竴骞翠綘杩樻湭褰掓潵銆傝繖浜涢兘涓㈠紑涓嶅繀鍐嶈锛屽彧鎰夸綘澶氫繚閲嶅垏鑾彈楗ュ瘨銆傚嚭鑷眽浠銆婂彜璇楀崄涔濋銆涓殑绗竴棣栥婅琛岄噸琛岃銆銆傚師璇楋細銆婅琛岄噸琛岃銆嬩袱姹夛細浣氬悕 琛岃閲嶈琛岋紝涓庡悰鐢熷埆绂汇傜浉鍘讳竾浣欓噷锛...
绛旓細xing xing chong xing xing 鍘熸枃鏄細琛岃閲嶈琛 锛鏃犲悕姘忥級琛岃閲嶈琛岋紝涓庡悰鐢熷埆绂汇傜浉鍘讳竾浣欓噷锛屽悇鍦ㄥぉ涓娑紱閬撹矾闃讳笖闀匡紝浼氶潰瀹夊彲鐭ワ紒鑳￠┈渚濆寳椋庯紝瓒婇笩宸㈠崡鏋濄傜浉鍘绘棩宸茶繙锛岃。甯︽棩宸茬紦锛涙诞浜戣斀鐧芥棩锛屾父瀛愪笉椤捐繑銆傛濆悰浠や汉鑰侊紝宀佹湀蹇藉凡鏅氥傚純鎹愬嬁澶嶉亾锛屽姫鍔涘姞椁愰キ锛佽繖鏄竴棣栧湪涓滄眽鏈勾鍔ㄨ崱...
绛旓細鍙よ瘲鍗佷節棣鎬濆璇楀涓嬶細銆婅琛岄噸琛岃銆嬭琛岄噸琛岃锛屼笌鍚涚敓鍒銆傜浉鍘讳竾浣欓噷锛屽悇鍦ㄥぉ涓娑傞亾璺樆涓旈暱锛屼細闈㈠畨鍙煡銆傝儭椹緷鍖楅锛岃秺楦熷发鍗楁灊銆傜浉鍘绘棩宸茶繙锛岃。甯︽棩宸茬紦銆傛诞浜戣斀鐧芥棩锛屾父瀛愪笉椤捐繑銆傛濆悰浠や汉鑰侊紝宀佹湀蹇藉凡鏅氥傚純鎹愬嬁澶嶉亾锛屽姫鍔涘姞椁愰キ銆傘婇潚闈掓渤鐣旇崏銆嬮潚闈掓渤鐣旇崏锛岄儊閮佸洯涓煶銆傜泩鐩堟ゼ...
绛旓細姹壜锋棤鍚嶆皬 琛岃閲嶈琛锛屼笌鍚涚敓鍒銆傜浉鍘讳竾棣閲岋紝鍚勫湪澶╀竴娑紱閬撹矾闃讳笖闀匡紝浼氶潰瀹夊彲鐭ワ紵鑳￠┈渚濆寳椋庯紝瓒婇笩宸㈠崡鏋濄傜浉鍘绘棩宸茶繙锛岃。甯︽棩宸茬紦锛涙诞浜戣斀鐧芥棩锛屾父瀛愪笉椤惧弽銆傛濆悰浠や汉鑰侊紝宀佹湀蹇藉凡鏅氥傚純鎹愬嬁澶嶉亾锛屽姫鍔涘姞椁愰キ銆傚崡鏈濊惂缁熺紪閫鍙よ瘲鍗佷節棣锛屾璇椾负绗竴棣栵紝鍐欏敖鎬濆绂绘剚鍒仺銆傛眽鏈姩鑽★紝...
绛旓細1銆佲滄濆悰浠や汉鑰,宀佹湀蹇藉凡鏅氣濆嚭鑷銆婅琛岄噸琛岃銆銆2銆佸師鏂 琛岃閲嶈琛 琛岃閲嶈琛岋紝涓庡悰鐢熷埆绂汇傜浉鍘讳竾浣欓噷锛屽悇鍦ㄥぉ涓娑傞亾璺樆涓旈暱锛屼細闈㈠畨鍙煡銆傝儭椹緷鍖楅锛岃秺楦熷发鍗楁灊銆傜浉鍘绘棩宸茶繙锛岃。甯︽棩宸茬紦銆傛诞浜戣斀鐧芥棩锛屾父瀛愪笉椤捐繑銆傛濆悰浠や汉鑰侊紝宀佹湀蹇藉凡鏅氥傚純鎹愬嬁澶嶉亾锛屽姫鍔涘姞椁愰キ銆3銆佽瘧鏂 ...
绛旓細褰兼鍒嗙鐨勬椂闂磋秺闀胯秺涔咃紝琛ｆ湇瓒婂彂瀹藉ぇ浜鸿秺鍙戞秷鐦︺傞鑽℃父浜戦伄浣忎簡澶槼锛屼粬涔＄殑娓稿瓙涓嶆兂鍥炶繕銆傚彧鍥犱负鎯充綘浣挎垜閮藉彉鑰佷簡锛屽張鏄竴骞村緢蹇湴鍒颁簡骞村叧銆傝繕鏈夎澶氬績閲岃瘽閮戒笉璇翠簡锛屽彧鎰夸綘澶氫繚閲嶅垏鑾彈楗ュ瘨銆琛岃閲嶈琛 銆愪綔鑰呫戜綒鍚 銆愭湞浠ｃ戞眽 琛岃閲嶈琛岋紝涓庡悰鐢熷埆绂汇傜浉鍘讳竾浣欓噷锛屽悇鍦ㄥぉ涓娑傞亾璺樆...
绛旓細鎮ㄥソ锛銆婂彜璇楀崄涔濋銆鏈19棣栬瘲锛屼互涓嬩负鎵鏈夎瘲锛銆婅琛岄噸琛岃銆涓ゆ眽锛氫綒鍚 琛岃閲嶈琛岋紝涓庡悰鐢熷埆绂汇傜浉鍘讳竾浣欓噷锛屽悇鍦ㄥぉ涓娑傞亾璺樆涓旈暱锛屼細闈㈠畨鍙煡锛熻儭椹緷鍖楅锛岃秺楦熷发鍗楁灊銆傜浉鍘绘棩宸茶繙锛岃。甯︽棩宸茬紦銆傛诞浜戣斀鐧芥棩锛屾父瀛愪笉椤捐繑銆傛濆悰浠や汉鑰侊紝宀佹湀蹇藉凡鏅氥傚純鎹愬嬁澶嶉亾锛屽姫鍔涘姞椁愰キ銆傘婇潚闈掓渤鐣...
绛旓細琛岃閲嶈琛 锛堟棤鍚嶆皬锛 ---銆婂彜璇楀崄涔濋銆嬭琛岄噸琛岃锛屼笌鍚涚敓鍒銆傜浉鍘讳竾浣欓噷锛屽悇鍦ㄥぉ涓娑紱閬撹矾闃讳笖闀匡紝浼氶潰瀹夊彲鏈?鑳￠┈渚濆寳椋庯紝瓒婇笩宸㈠崡鏋濄傜浉鍘绘棩宸茶繙锛岃。甯︽棩宸茬紦锛涙诞浜戣斀鐧芥棩锛屾父瀛愪笉椤惧弽銆傛濆悰浠や汉鑰侊紝宀佹湀蹇藉凡鏅氥傚純鎹愬嬁澶嶉亾锛屽姫鍔涘姞椁愰キ锛佹敞閲婅瘧鏂 閲嶈琛岋細琛屼簡鍙堣锛岃蛋涓笉鍋...
绛旓細涓銆銆婅琛岄噸琛岃銆鏄骇鐢熶簬姹変唬鐨勪竴棣栨枃浜轰簲瑷璇楋紝鏄銆婂彜璇楀崄涔濋銆涓殑绗竴棣栵紝鏄眽鏈姩鑽″瞾鏈堜腑鐨勭浉鎬濅贡绂讳箣姝屻傛璇楁姃鍐欎簡涓涓コ瀛愬杩滆鍦ㄥ鐨勪笀澶殑娣卞垏鎬濆康涔嬫儏銆傚唴瀹瑰彲鍒嗕负涓ら儴鍒嗭細鍓嶅叚鍙ヤ负绗竴閮ㄥ垎锛岃拷鍙欏垵鍒紝鐫閲嶆弿鍐欒矾杩滅浉瑙佷箣闅撅紱鍚庡崄鍙ヤ负绗簩閮ㄥ垎锛岀潃閲嶅埢鐢绘濆鐩告濅箣鑻︺傚叏璇楃粨鏋...
