绿杨带雨垂垂重。五色新丝缠角粽。全诗翻译赏析及作者出处
绿杨带雨垂垂重。五色新丝缠角粽。
出自宋代欧阳修的《渔家傲·五月榴花妖艳烘》
五月榴花妖艳烘。绿杨带雨垂垂重。五色新丝缠角粽。金盘送。生绡画扇盘双凤。
正是浴兰时节动。菖蒲酒美清尊共。叶里黄骊时一弄。犹瞢忪。等闲惊破纱窗梦。
全文赏析
《渔家傲·五月榴花妖艳烘》是宋代欧阳修的一首词。
上片写端午节的风俗。用“榴花”“杨柳”“角粽”等端午节的标志性景象，表明了人们在端午节的喜悦之情。
下片写端午节人们的沐浴更衣，饮下雄黄酒驱邪的风俗。后面紧接着抒情，抒发了一种离愁别绪的青丝。
欧阳修《渔家傲》写的闺中女子，给读者留下了想像的空间：享用粽子后，未出阁的姑娘，在家休息，梦醒后想出外踏青而去。抒发了闺中女子的情思。
全文翻译及注释
全文翻译
五月是石榴花开得季节，杨柳被细雨润湿，枝叶低低沉沉地垂着。人们用五彩的丝线包扎多角形的粽子，煮熟了盛进镀金的盘子里，送给闺中女子。
这一天正是端午，人们沐浴更衣，想祛除身上的污垢和秽气，举杯饮下雄黄酒以驱邪避害。不时的，窗外树丛中黄鹂鸟儿鸣唱声，打破闺中的宁静，打破了那纱窗后手持双凤绢扇的睡眼惺忪的女子的美梦。
注释
妖艳：红艳似火。
生绡：未漂煮过的丝织品。古时多用以作画，因亦以指画卷。
浴兰：见浴兰汤。
惊破：打破。
作者简介
欧阳修（1007－1072），字永叔，号醉翁，晚号“六一居士”。汉族，吉州永丰（今江西省永丰县）人，因吉州原属庐陵郡，以“庐陵欧阳修”自居。谥号文忠，世称欧阳文忠公。北宋政治家、文学家、史学家，与韩愈、柳宗元、王安石、苏洵、苏轼、苏辙、曾巩合称“唐宋八大家”。后人又将其与韩愈、柳宗元和苏轼合称“千古文章四大家”。
绛旓細閲嶄簲灞辨潙濂斤紝姒磋姳蹇藉凡绻併绮鍖呭垎涓ら锛岃壘鏉熻憲鍗卞啝銆傛棫淇楁柟鍌ㄨ嵂锛岀靖韬害鐐逛腹銆傛棩鏂滃惥浜嬫瘯锛屼竴绗戝悜鏉洏銆傝繖棣栬瘲鍏蜂綋鎻忓啓浜嗗綋鏃朵汉浠湪绔崍鑺傝繖澶╃殑鐢熸椿涔犳儻锛屽钩娣＄殑闂茶█鐞愪簨鍦ㄨ瘲浜虹殑绗斾笅鍙樺緱鐟板绾补銆傝繖棣栬瘲鐨勬剰鎬濇槸绔崍鑺傚埌浜嗭紝鐏孩鐨勭煶姒磋姳寮婊″北鏉戙傝瘲浜哄悆浜嗕袱鍙鐨勭步瀛愶紝楂樺啝涓婃彃鐫鑹捐捒銆傚張...
绛旓細缁挎潹甯﹂洦鍨傚瀭閲銆浜旇壊鏂颁笣缂犺绮銆傚兼绔崍鑺傚埌鏉ヤ箣闄咃紝浼犺鎴樺浗鏃舵湡鐨勬鍥借瘲浜哄眻鍘熷湪浜旀湀鍒濅簲璺虫报缃楁睙鑷敖锛屽悗浜轰害灏嗙鍗堣妭浣滀负绾康灞堝師鐨勮妭鏃ャ備綘鐭ラ亾鏈夊摢浜涙剰澧冮潪甯哥編鐨勭殑绔崍鑺傚彜璇楄瘝鍚?鍔卞織鐨勫彞瀛愭垜鐗瑰湴涓哄ぇ瀹剁簿蹇冩敹闆嗗拰鏁寸悊浜嗏滀笁骞寸骇鍏充簬绔崍鑺傜殑鍙よ瘲璇嶁濓紝甯屾湜瀵规偍鐨勫伐浣滃拰鐢熸椿鏈夋墍甯姪銆備笁骞寸骇...
绛旓細浜旀湀姒磋姳濡栬壋鐑樸缁挎潹甯﹂洦鍨傚瀭閲銆浜旇壊鏂颁笣缂犺绮銆傞噾鐩橀併傜敓缁＄敾鎵囩洏鍙屽嚖銆 姝ｆ槸娴村叞鏃惰妭鍔ㄣ傝彇钂查厭缇庢竻灏婂叡銆傚彾閲岄粍楠婃椂涓寮勩傜姽鐬㈠开銆傜瓑闂叉儕鐮寸罕绐楁ⅵ銆傘婂悓宸炵鍗堛嬪攼 路 娈峰哀钘 楣ゅ彂鍨傝偐灏鸿闀匡紝绂诲涓夊崄浜旂闃炽 鍎跨瑙佽娣辨儕璁讹紝鍗撮棶浣曟柟鏄晠涔°傘婄鍗堟棩璧愯。銆嬪攼 路 鏉滅敨 瀹。浜︽湁...
绛旓細2銆佸畫浠ｉ檰娓哥殑銆婁箼鍗噸浜旇瘲銆嬮噸浜斿北鏉戝ソ锛屾Υ鑺卞拷宸茬箒銆绮鍖呭垎涓ら锛岃壘鏉熻憲鍗卞啝銆傛棫淇楁柟鍌ㄨ嵂锛岀靖韬害鐐逛腹銆傛棩鏂滃惥浜嬫瘯锛屼竴绗戝悜鏉洏銆傝瘧鏂囷細绔崍鑺傚埌浜嗭紝鐏孩鐨勭煶姒磋姳寮婊″北鏉戙傝瘲浜哄悆浜嗕袱鍙鐨勭步瀛愶紝楂樺啝涓婃彃鐫鑹捐捒銆傚張蹇欑潃鍌ㄨ嵂銆侀厤鑽柟锛屼负鐨勬槸杩欎竴骞磋兘骞冲畨鏃犵梾銆傚繖瀹屼簡杩欎簺锛屽凡鏄お闃宠タ...
绛旓細鍏充簬绔崍鑺傜殑涓冪粷濡備笅锛1銆佸叆琚傝交椋庝笉鐮村皹锛岀帀绨妧澹侀唹浣宠景銆2銆佹潹妗村嚮鑺傞浄闃楅槜锛屼贡娴侀綈杩涘０杞扮劧銆傝洘榫欏緱闆ㄩ瑠楝ｅ姩锛岃灝铦楗眬褰㈠奖鑱斻3銆佽妭鍒嗙鍗堣嚜璋佽█锛屼竾鍙や紶闂讳负灞堝師銆傚牚绗戞姹熺┖娓烘负锛屼笉鑳芥礂寰楃洿鑷ｅ啢銆4銆缁挎潹甯﹂洦鍨傚瀭閲锛浜旇壊鏂颁笣缂犺绮銆5銆佷簲鏃ラ暱铔熻櫄闂キ锛屼節鍏抽洉铏庢瀴鎷涢瓊銆6銆佹Υ鑺...
绛旓細1銆佽挷鍙跺惔鍒缁,绛犵瓛妤氱步棣欍 2銆佷笂鏋楃弽鏈ㄦ殫姹犲彴,铚浜у惔鍖呬竾閲屾潵銆備笉鐙洏涓鑺︽,鏃舵柤绮介噷寰楁潹姊呫 3銆佺帀绮借棣欏崈鑸哥珵,鑹惧彾榛勯厭鍙┍閭傞獞鐖剁瀛愰鍥婁僵,绮変繌濯冲鎶婃櫙鎾枫 4銆佷簲鏈堟Υ鑺卞鑹崇儤銆缁挎潹甯﹂洦鍨傚瀭閲銆浜旇壊鏂颁笣缂犺绮銆傞噾鐩橀併傜敓缁＄敾鎵囩洏鍙屽嚖銆傛鏄荡鍏版椂鑺傚姩銆傝彇钂查厭缇庢竻灏婂叡銆傚彾閲岄粍楣...
绛旓細浜旀湀浜旀棩鏄鍗堣妭锛屼綘璧犱笌鎴戜竴鏋濊壘鑽夈傛鑰呭嵈鐪嬩笉瑙侊紝鏂扮粨浜ょ殑鐭ュ繁鍗村湪涓囬噷涔嬪銆傚線鏃ヨ兘澶熶负鍥藉敖蹇犵殑浜猴紝鐜板湪宸茬粡鐧藉彂鑻嶈媿銆傛垜鎯宠浠庡眻鍘熼偅閲屽緱鍒板笇鏈涳紝涓夋箻鐩搁殧鐨勬瘮杈冭繙銆傛笖瀹跺偛路浜旀湀姒磋姳濡栬壋鐑橈紙瀹嬩唬锛夋闃充慨 浜旀湀姒磋姳濡栬壋鐑橈紝缁挎潹甯﹂洦鍨傚瀭閲銆浜旇壊鏂颁笣缂犺绮锛岄噾鐩橀侊紝鐢熺弧鐢绘墖鐩樺弻鍑ゃ傛鏄荡鍏...
绛旓細璧勬枡琛ュ厖 1銆佸叆琚傝交椋庝笉鐮村皹锛岀帀绨妧澹侀唹浣宠景銆傗斺旇嫃杞笺婃担婧矙绔崍銆2銆佹潹妗村嚮鑺傞浄闃楅槜锛屼贡娴侀綈杩涘０杞扮劧銆傝洘榫欏緱闆ㄩ瑠楝ｅ姩锛岃灝铦楗眬褰㈠奖鑱斻傗斺斿垬绂归敗銆婄珵娓℃洸銆3銆佽妭鍒嗙鍗堣嚜璋佽█锛屼竾鍙や紶闂讳负灞堝師銆傚牚绗戞姹熺┖娓烘负锛屼笉鑳芥礂寰楃洿鑷ｅ啢銆傗斺旀枃绉銆婄鍗堛4銆缁挎潹甯﹂洦鍨傚瀭閲锛浜旇壊鏂颁笣缂犺绮銆
绛旓細褰╀笣鍓氨浜ょ粧绱傛ń淇庢硾鑿栬挷銆傚勾骞翠簲鏈堝垵銆備富浜烘仼涔夐噸銆傚鏅壙娆㈠疇銆備綍鏃ョ帺灞卞銆傝懙钂夸笁鍥涜姳銆 娓斿鍌 瀹 娆ч槼淇 浜旀湀姒磋姳濡栬壋鐑樸缁挎潹甯﹂洦鍨傚瀭閲銆浜旇壊鏂颁笣缂犺绮銆傞噾鐩橀併傜敓缁＄敾鎵囩洏鍙屽嚖銆傛鏄荡鍏版椂鑺傚姩銆傝彇钂查厭缇庢竻灏婂叡銆傚彾閲岄粍楠婃椂涓寮勩傜姽鏉俱傜瓑闂叉儕鐮寸罕绐楁ⅵ銆 蹇靛ゴ濞 瀹 寮犳 妤氭箻鏃т織,璁板寘...
