《别董大》的诗句以及翻译 《别董大》古诗全文
\u522b\u8463\u5927\u8bd7\u53e5\u7ffb\u8bd1\u662f\u4ec0\u4e48\uff1f\u300a\u522b\u8463\u5927\u300b\u8bd7\u610f\u753b
\u3010\u540d\u79f0\u3011 \u300a\u522b\u8463\u5927\u300b[1] \u3010\u5e74\u4ee3\u3011 \u76db\u5510 \u3010\u4f5c\u8005\u3011 \u9ad8\u9002 \u3010\u4f53\u88c1\u3011 \u4e03\u8a00\u7edd\u53e5
\u7f16\u8f91\u672c\u6bb5\u4f5c\u54c1\u539f\u6587
\u522b\u8463\u5927 \u7b2c\u4e00\u9996 \u5343\u91cc\u9ec4\u4e91\u767d\u65e5\u66db\uff0c\u5317\u98ce\u5439\u96c1\u96ea\u7eb7\u7eb7\u3002 \u83ab\u6101\u524d\u8def\u65e0\u77e5\u5df1\uff0c\u5929\u4e0b\u8c01\u4eba\u4e0d\u8bc6\u541b\uff1f \u7b2c\u4e8c\u9996 \u516d\u7fee\u98d8\u98d6\u79c1\u81ea\u601c\uff0c\u4e00\u79bb\u4eac\u6d1b\u5341\u4f59\u5e74\u3002 \u4e08\u592b\u8d2b\u8d31\u5e94\u672a\u8db3\uff0c\u4eca\u65e5\u76f8\u9022\u65e0\u9152\u94b1\u3002[2]
\u7f16\u8f91\u672c\u6bb5\u6ce8\u91ca\u8bd1\u6587
\u3010\u6ce8\u91ca\u3011 \u2460\u8463\u5927\uff1a\u8463\u5ead\u5170 \u2461\u9ec4\u4e91\uff1a\u4e4c\u4e91 \u2462\u66db \uff1a\u660f\u6697\u3002\u767d\u65e5\u66db\uff0c\u5373\u592a\u9633\u9eef\u6de1\u65e0\u5149\u3002 \u2463\u83ab\u6101\uff1a\u8981\u6101,\u8981\u62c5\u5fc3\u3002 \u2464\u77e5\u5df1\uff1a\u670b\u53cb\u3002 \u2465\u8c01\u4eba\uff1a\u60a8\u3002 \u2466\u541b\uff1a\u54ea\u4e2a\u4eba\u3002 \u2467\u7fee\uff1a\u8bd1\u6587\u3002 \u2468\u98d6\uff1a\u7fc5\u8180 \u3002[3] \u7b2c\u4e00\u9996\uff1a \u5343\u91cc\u9ec4\u4e91\u853d\u5929\u65e5\u8272\u660f\u660f\uff0c\u5317\u98ce\u5439\u7740\u5f52\u96c1\u5927\u96ea\u7eb7\u7eb7\u3002\u4e0d\u8981\u62c5\u5fc3\u524d\u8def\u832b\u832b\u6ca1\u6709\u77e5\u5df1\uff0c\u666e\u5929\u4e4b\u4e0b\u8c01\u4f1a\u4e0d\u8ba4\u8bc6\u4f60\uff1f \u7b2c\u4e8c\u9996\uff1a \u516d\u7fee\u98d8\u6447\u81ea\u4f24\u81ea\u601c\uff0c\u79bb\u5f00\u4eac\u6d1b\u5df2\u7ecf\u5341\u591a\u5e74\u3002\u5927\u4e08\u592b\u8d2b\u8d31\u8c01\u53c8\u5fc3\u7518\u60c5\u613f\uff0c\u4eca\u5929\u76f8\u9022\u53ef\u638f\u4e0d\u51fa\u9152\u94b1\u3002[4]
\u5343\u91cc\u9ec4\u4e91\u767d\u65e5\u66db\uff0c\u5317\u98ce\u5439\u96c1\u96ea\u7eb7\u7eb7\u3002\u83ab\u6101\u524d\u8def\u65e0\u77e5\u5df1\uff0c\u5929\u4e0b\u8c01\u4eba\u4e0d\u8bc6\u541b\u3002
《别董大》作者是唐朝文学家高适。其全文古诗如下：
千里黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷。
莫愁前路无知己，天下谁人不识君。
别董大注释
⑴董大：指董庭兰，是当时有名的音乐家 。在其兄弟中排名第一，故称“董大”。
⑵黄云：天上的乌云，在阳光下，乌云是暗黄色，所以叫黄云。
⑶谁人：哪个人。君：你，这里指董大。
⑷翮(hé)：鸟的羽翼。飘飖(yáo)：飘动。六翮飘飖，比喻四处奔波而无结果。
⑸京洛：长安和洛阳。
别董大的翻译
满天黄云，太阳被笼罩得昏昏沉沉，北风吹来，大雁在纷飞的雪花中向南飞去。不必担忧您前去的路途没有知己，(凭着你的琴声、你的音乐修养)普天之下谁会不敬重你呢。
别董大的赏析
在唐人赠别诗篇中，那些凄清缠绵、低徊留连的作品，固然感人至深，但另外一种慷慨悲歌、出自肺腑的诗作，却又以它的真诚情谊，坚强信念，为灞桥柳色与渭城风雨涂上了另一种豪放健美的色彩。高适的《别董大二首》便是后一种风格的佳篇。
这两首送别诗作于公元747年(天宝六年)，当时高适在睢阳，送别的对象是著名的琴师董庭兰。盛唐时盛行胡乐，能欣赏七弦琴这类古乐的人不多。崔珏有诗道：“七条弦上五音寒，此艺知音自古难。惟有河南房次律，始终怜得董庭兰。”这时高适也很不得志，到处浪游，常处于贫贱的境遇之中。但在这两首送别诗中，高适却以开朗的胸襟，豪迈的语调把临别赠言说得激昂慷慨，鼓舞人心。
从诗的内容来看，这两篇作品当是写高适与董大久别重逢，经过短暂的聚会以后，又各奔他方的赠别之作。而且，两个人都处在困顿不达的境遇之中，贫贱相交自有深沉的感慨。诗的第二首可作如是理解。第一首却胸襟开阔，写别离而一扫缠绵忧怨的老调，雄壮豪迈，堪与王勃“海内存知己，天涯若比邻”的情境相媲美。
“千里黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷。”这两句以其内心之真，写别离心绪，故能深挚;以胸襟之阔，叙眼前景色，故能悲壮。曛，即曛黄，指夕阳西沉时的昏黄景色。
落日黄云，大野苍茫，唯北方冬日有此景象。此情此景，若稍加雕琢，即不免斫伤气势。高适于此自是作手。日暮黄昏，且又大雪纷飞，于北风狂吹中，唯见遥空断雁，出没寒云，使人难禁日暮天寒、游子何之之感。以才人而沦落至此，几使人无泪可下，亦唯如此，故知己不能为之甘心。头两句以叙景而见内心之郁积，虽不涉人事，已使人如置身风雪之中，似闻山巅水涯有壮士长啸。此处如不用尽气力，则不能见下文转折之妙，也不能见下文言辞之婉转，用心之良苦，友情之深挚，别意之凄酸。
“莫愁前路无知己，天下谁人不识君。” 这两句是对朋友的劝慰：此去你不要担心遇不到知己，天下哪个不知道你董庭兰啊!话说得多么响亮，多么有力，于慰藉中充满着信心和力量，激励朋友抖擞精神去奋斗、去拼搏。于慰藉之中充满信心和力量。因为是知音，说话才朴质而豪爽。又因其沦落，才以希望为慰藉。
“六翮飘飖私自怜，一离京洛十余年。丈夫贫贱应未足，今日相逢无酒钱。”可见他当时也还处于“无酒钱”的“贫贱”境遇之中。这两首早期不得意时的赠别之作，不免“借他人酒杯，浇自己块垒”。但诗人于慰藉中寄希望，因而给人一种满怀信心和力量的感觉。
诗人在即将分手之际，全然不写千丝万缕的离愁别绪，而是满怀激情地鼓励友人踏上征途，迎接未来。诗之所以卓绝，是因为高适“多胸臆语，兼有气骨”(殷璠《河岳英灵集》)、“以气质自高”(《唐诗纪事》)，因而能为志士增色，为游子拭泪。如果不是诗人内心的郁积喷薄而出，则不能把临别赠语说得如此体贴入微，如此坚定不移，也就不能使此朴素无华之语言，铸造出这等冰清玉洁、醇厚动人的诗情。
《别董大》
原文
别董大
作者：高适
其一
千里黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷。
莫愁前路无知己，天下谁人不识君。
其二
六翮飘飖私自怜，一离京洛十余年。
丈夫贫贱应未足，今日相逢无酒钱。
译文
其一
千里黄云蔽天日色暗昏昏，北风吹着归雁大雪纷纷。
不要担心前路茫茫没有知己，普天之下哪个不识君？
其二
就像鸟儿六翮飘摇自伤自怜，离开京城已经十多年。
大丈夫贫贱谁又心甘情愿，今天相逢可掏不出酒钱。
绛旓細杩欐槸涓棣栭佸埆璇楋紝閫佸埆鐨勫璞℃槸钁楀悕鐨勭惔甯堣懀搴叞銆傜洓鍞愭椂鐩涜鑳′箰锛岃兘娆ｈ祻涓冨鸡鐞磋繖绫诲彜涔愮殑浜轰笉澶氥傚磾鐝忔湁璇楅亾锛氣滀竷鏉″鸡涓婁簲闊冲瘨锛屾鑹虹煡闊宠嚜鍙ら毦銆傛儫鏈夋渤鍗楁埧娆″緥锛堢洓鍞愬鐩告埧瀹橈級锛屽缁堟滃緱钁ｅ涵鍏般傗濊繖鏃堕珮閫備篃寰堜笉寰楀織锛屽埌澶勬氮娓革紝甯稿浜庤传璐辩殑澧冮亣涔嬩腑锛堜粬鍦銆婂埆钁ｅぇ銆涔嬩簩涓啓閬擄細鈥滀笀澶传璐...
绛旓細鈥滃悰鈥濇槸鈥滄偍鈥濈殑鎰忔濓紝杩欓噷鏄寚鈥滆懀澶р濄傗滆懀澶р濆氨鏄寚鈥滆懀搴叞鈥濓紝鏄綋鏃舵湁鍚嶇殑闊充箰瀹讹紝鍦ㄥ叾鍏勫紵涓帓鍚嶇涓锛屾晠绉扳滆懀澶р濄銆婂埆钁ｅぇ銆銆愬攼銆戦珮閫 鍗冮噷榛勪簯鐧芥棩鏇涳紝鍖楅鍚归泚闆悍绾枫傝帿鎰佸墠璺棤鐭ュ繁锛屽ぉ涓嬭皝浜轰笉璇嗗悰銆傘鍙よ瘲浠婅瘧銆戝崈閲屽皹浜戠缃╃潃鏄忔殫鐨勫ぉ鍦帮紝鍖楅鍚归泚鍗楅澶ч洩绾风悍銆備笉瑕佹剚...
绛旓細鍒懀澶 楂橀 鍗冮噷榛勪簯鐧芥棩鏇涳紝鍖楅鍚归泚闆悍绾枫傝帿鎰佸墠璺棤鐭ュ凡锛屽ぉ涓嬭皝浜轰笉璇嗗悰銆傛湅鍙嬶紝闈㈠杩 榛勪簯鍗冮噷锛屽ぇ闆悍椋烇紝闆佸０鍑勬锛屽寳椋庡懠鍟哥殑鏅薄锛屽崈 涓囦笉瑕佹劅鍒版儐鎬呫傚湪杩欐棩鏆ぉ瀵掍箣鍦帮紝鎭跺姡鐜涔嬩腑锛屼綘鐨勬剰蹇楀皢寰楀埌 閿荤偧銆傝帿瑕佸洜涓虹幆澧冭壈鑻︼紝鏃呴斿瘋瀵炶屾偛鎰併傚湪杩欒摑澶╀箣涓嬩綘灏嗕笉浼氭劅鍒板瘋 瀵烇紝鍦ㄨ繖...
绛旓細鍙よ瘲鍒懀澶х殑璇楀彞鏄 鍗冮噷鐧戒簯榛勬棩鏇涳紝鍖楅鍚归泚闆悍绾凤紝鑾剚鍓嶈矾鏃犵煡宸憋紝澶╀笅璋佷汉涓嶈瘑鍚
绛旓細鍒懀澶ц瘲鍙濡備笅锛氬崈閲岄粍浜戠櫧鏃ユ洓锛屽寳椋庡惞闆侀洩绾风悍銆傝帿鎰佸墠璺棤鐭ュ繁锛屽ぉ涓嬭皝浜轰笉璇嗗悰锛熷叚缈椋栫鑷滐紝涓绂讳含娲涘崄浣欏勾銆備笀澶传璐卞簲鏈冻锛屼粖鏃ョ浉閫㈡棤閰掗挶銆璇戞枃锛氶粍鏄忕殑钀芥棩浣垮崈閲屾诞浜戝彉寰楁殫榛勶紱鍖楅鍔插惞锛屽ぇ闆悍绾凤紝闆佸効鍗楅銆備笉瑕佹媴蹇冨墠鏂圭殑璺笂娌℃湁鐭ュ繁锛屾櫘澶╀箣涓嬭繕鏈夎皝涓嶇煡閬撴偍鍛紵灏卞儚楦熷効鍏慨椋樻憞...
绛旓細鍒懀澶х殑瑙ｉ噴璇楃瘒鍚嶃傚攼浠ｉ珮浣溿傝懀澶э紝涓鑸涓烘槸鍞愮巹瀹楁椂鐨勯煶涔愬銆傝瘲鍏变簩棣栵紝鍓嶄竴棣栧挨涓 钁楀悕 锛屽叏鏂囦负锛氣滃崈閲岄粍浜 鐧芥棩 鏇涳紝鍖楅鍚归泚闆悍绾枫 鑾剚 鍓嶈矾鏃犵煡宸憋紝 澶╀笅 璋佷汉涓嶈瘑鍚?鈥 鎱拌棄 杩滆鐨勫弸浜猴紝璇█ 璐ㄦ湸 璞埥 銆傛湯浜屽彞甯歌鍚庝汉寮曠敤銆 璇嶈鍒嗚В 鍒殑瑙ｉ噴 鍒 茅 鍒嗙锛氬埆绂汇傚埆鎯呫
绛旓細澶╀笅鍝釜涓嶇煡閬撲綘钁ｅ涵鍏板晩锛佽瘽璇村緱澶氫箞鍝嶄寒锛屽涔堟湁鍔涳紝浜庢叞钘変腑鍏呮弧鐫淇″績鍜鍔涢噺锛屾縺鍔辨湅鍙嬫姈鎿炵簿绁炲幓濂嬫枟銆佸幓鎷兼悘銆傚洜涓烘槸鐭ラ煶锛岃璇濇墠鏈磋川鑰岃豹鐖姐傚張鍥犲叾娌﹁惤锛屾墠浠ュ笇鏈涗负鎱拌棄銆傘愬叏璇椼戦珮閫銆婂埆钁ｅぇ銆锛氬崈閲岄粍浜戠櫧鏃ユ洓锛屽寳椋庡惞闆侀洩绾风悍銆 鑾剚鍓嶈矾鏃犵煡宸憋紝澶╀笅璋佷汉涓嶈瘑鍚?
绛旓細鍚庝袱鍙ワ細鈥滆帿鎰佸墠璺棤鐭ュ繁锛屽ぉ涓嬭皝浜轰笉璇嗗悰鈥濄傛槸瀵规湅鍙嬬殑鍔濇叞锛氭鍘讳綘涓嶈鎷呭績閬囦笉鍒扮煡宸憋紝澶╀笅鍝釜涓嶇煡閬撲綘钁ｅ涵鍏板晩!璇濊寰楀涔堝搷浜紝澶氫箞鏈夊姏锛屼簬鎱拌棄涓厖婊＄潃淇″績鍜鍔涢噺锛屾縺鍔辨湅鍙嬫姈鎿炵簿绁炲幓濂嬫枟銆佸幓鎷兼悘銆銆婂埆钁ｅぇ銆鏄攼浠ｈ瘲浜洪珮閫傜殑浣滃搧銆傝繖棣栬瘲鏄珮閫備笌钁ｅぇ涔呭埆閲嶉紝缁忚繃鐭殏鐨勮仛浼氫互鍚庯紝鍙堝悇...
绛旓細鍗冮噷榛勪簯鐧芥棩鏇涳紝鍖楅鍚归泚闆悍绾枫傝帿鎰佸墠璺棤鐭ュ繁锛屽ぉ涓嬭皝浜轰笉璇嗗悰?銆愯祻鏋愩戣懀澶э紝鍗冲攼鐜勫畻鏃惰憲鍚嶇殑鐞村笀钁ｅ涵鍏般傞珮閫銆婂埆钁ｅぇ銆嬭瘲鐨勭浜岄璇达細鈥滃叚缈椋栫鑷滐紝涓绂讳含娲涘崄浣欏勾銆備笀澶传璐卞簲鏈冻锛屼粖鏃ョ浉閫㈡棤閰掗挶銆傗濅粠璇楃殑鍐呭鏉ョ湅锛岃繖涓ょ瘒浣滃搧褰撴槸鍐欓珮閫備笌钁ｅぇ涔呭埆閲嶉紝缁忚繃鐭殏鐨勮仛浼氫互鍚庯紝鍙堝悇...
绛旓細澶╁疂鍏勾鍐紝楂橀備笌钁ｅ涵鍏颁細浜庣潰闃筹紙鏁呭潃鍦ㄤ粖娌冲崡鐪佸晢涓樺幙鍗楋級锛屽啓浜銆婂埆钁ｅぇ浜岄銆嬨傝祻鏋愶細绗竴棣栬瘲锛屽啓鍒鑰屼竴鎵紶缁靛咖鎬ㄧ殑鑰佽皟锛岃兏瑗熷紑闃旓紝闆勫．璞繄锛屽牚涓庣帇鍕冣滄捣鍐呭瓨鐭ュ繁锛屽ぉ娑嫢姣旈偦鈥濓紙銆婇佹潨灏戝簻涔嬩换铚宸濄嬶級鐨勬儏澧冪浉濯茬編銆傚墠涓ゅ彞鈥滃崈閲岄粍浜戠櫧鏃ユ洓锛屽寳椋庡惞闆侀洩绾风悍鈥濅互鍏跺唴蹇冧箣鐪燂紝鍐...
