谁有与陈伯之书的翻译和解析？发给我 求《与陈伯之书》的翻译
\u8c01\u77e5\u9053\u300a\u4e0e\u9648\u4f2f\u4e4b\u4e66\u300b\u7684\u7ffb\u8bd1\uff1f\u4e18\u8fdf\u53e9\u62dc\u9648\u5c06\u519b\u8db3\u4e0b\uff1a\u77e5\u60a8\u8fd1\u6765\u5eb7\u5065\uff0c\u4f7f\u6211\u4e0d\u80dc\u6b22\u6b23\uff01\u5c06\u519b\u52c7\u6b66\u4e3a\u4e09\u519b\u4e4b\u9996\uff0c\u624d\u80fd\u6770\u51fa\u4e8e\u5f53\u4e16\uff0c\u9119\u5f03\u71d5\u96c0\u4fd7\u5c0f\u7684\u80f8\u895f\uff0c\u4f01\u6155\u9e3f\u9e44\u9ad8\u98de\u6709\u8fdc\u5927\u7684\u5fd7\u5411\u3002\u8fc7\u53bb\u66fe\u987a\u5e94\u673a\u7f18\u800c\u901a\u53d8\uff0c\u9047\u5230\u6881\u6b66\u5e1d\u90a3\u6837\u82f1\u660e\u7684\u541b\u4e3b\uff0c\u5efa\u7acb\u4e86\u529f\u52cb\uff0c\u5efa\u7acb\u4e86\u4e8b\u4e1a\uff0c\u5f97\u4ee5\u51a0\u5f00\u56fd\u4e4b\u53f7\u5c01\u7235\u79f0\u5b64\uff0c\u4e58\u5750\u7cbe\u81f4\u534e\u4e3d\u7684\u8f66\u8206\uff0c\u5728\u5e7f\u9614\u7684\u5730\u57df\u4e2d\u6301\u65c4\u8282\u800c\u7edf\u5236\u4e00\u65b9\uff0c\u8fd9\u662f\u4f55\u7b49\u58ee\u89c2\u554a\uff01\u600e\u4e48\u4e00\u4e0b\u5b50\u6210\u4e86\u5954\u9003\u4ea1\u547d\u7684\u864f\u5bc7\uff0c\u542c\u5230\u54cd\u7bad\u5c31\u5927\u817f\u53d1\u6296\uff0c\u5bf9\u7740\u6be1\u5e10\u5f2f\u8170\u5c48\u819d\uff0c\u8fd9\u53c8\u662f\u4f55\u7b49\u5351\u52a3\u5475\uff01
\u63a8\u5bfb\u60a8\u79bb\u5f00\u6881\u671d\u6295\u9760\u5317\u9b4f\u4e4b\u65f6\uff0c\u5e76\u6ca1\u6709\u5176\u4ed6\u539f\u56e0\uff0c\u4ec5\u4ec5\u56e0\u4e3a\u6ca1\u6709\u5728\u81ea\u5df1\u7684\u5185\u5fc3\u53cd\u590d\u5ba1\u5bdf\u8003\u8651\uff0c\u53c8\u542c\u4fe1\u4e86\u5916\u9762\u6d41\u4f20\u7684\u8c23\u8a00\uff0c\u4e00\u65f6\u8ff7\u60d1\u9519\u4e71\uff0c\u4ee5\u81f3\u4e8e\u5230\u4e86\u8fd9\u4e2a\u5730\u6b65\u3002\u5f53\u4eca\u6881\u671d\u5bf9\u81e3\u4e0b\u8d66\u514d\u7f6a\u8d23\u800c\u6c42\u5176\u5efa\u529f\u7acb\u4e1a\uff0c\u4e0d\u8ba1\u8f83\u8fc7\u5931\u800c\u52a0\u4ee5\u4efb\u7528\uff0c\u4ee5\u8d64\u8bda\u4e4b\u5fc3\u5f85\u5929\u4e0b\u4e4b\u4eba\uff0c\u4f7f\u4e00\u5207\u6000\u7591\u52a8\u6447\u7684\u4eba\u90fd\u5b89\u5b9a\u4e0b\u6765\u3002\u8fd9\u4e00\u5207\u90fd\u4e3a\u5c06\u519b\u6240\u719f\u77e5\uff0c\u4e0d\u9700\u8981\u6211\u4e00\u4e00\u7ec6\u8ff0\u4e86\u3002\u5386\u53f2\u4e0a\u6731\u9c94\u867d\u66fe\u6740\u4e86\u5149\u6b66\u5e1d\u7684\u54e5\u54e5\uff0c\u5f20\u7ee3\u4e5f\u6740\u6b7b\u66f9\u64cd\u7684\u7231\u5b50\uff0c\u4f46\u6c49\u5149\u6b66\u5e1d\u5e76\u4e0d\u56e0\u4e4b\u800c\u7591\u5fcc\uff0c\u66f9\u64cd\u5bf9\u518d\u6b21\u5f52\u964d\u7684\u5f20\u7ee3\u8fd8\u8c61\u8fc7\u53bb\u4e00\u6837\u3002\u4f55\u51b5\u5c06\u519b\u5e76\u65e0\u6731\u3001\u5f20\u4e4b\u7f6a\uff0c\u800c\u4ee5\u529f\u52cb\u89c1\u91cd\u4e8e\u5f53\u4e16\u3002\u8ff7\u5931\u9053\u8def\u800c\u80fd\u77e5\u8fd4\uff0c\u8fd9\u662f\u5f80\u54f2\u5148\u8d24\u4eec\u6240\u8d5e\u8bb8\u7684\uff1b\u8ff7\u9014\u4e0d\u8fdc\u800c\u5f52\u6765\uff0c\u66f4\u4e3a\u53e4\u4e4b\u5178\u7c4d\u6240\u8912\u626c\u3002\u5f53\u4eca\u7687\u5e1d\u8f7b\u4e8e\u5211\u6cd5\u800c\u91cd\u65bd\u6069\u60e0\uff0c\u6cd5\u7f51\u5bbd\u677e\u5230\u53ef\u4ee5\u6f0f\u6389\u541e\u821f\u7684\u5927\u9c7c\uff1b\u5c06\u519b\u5728\u6881\u5730\u7684\u7956\u575f\u5b8c\u597d\uff0c\u4eb2\u621a\u5b89\u5c45\u4e50\u4e1a\uff0c\u4f4f\u5b85\u672a\u66fe\u503e\u6bc1\uff0c\u7231\u59be\u4ecd\u7136\u5065\u5728\u3002\u60a8\u5fc3\u91cc\u53ef\u8981\u597d\u597d\u60f3\u4e00\u60f3\uff0c\u8fd9\u8fd8\u6709\u4ec0\u4e48\u53ef\u8bf4\u7684\u5462\uff01
\u5f53\u4eca\u6881\u671d\u7684\u529f\u81e3\u540d\u5c06\uff0c\u5404\u6709\u5c01\u8d4f\u4efb\u547d\uff0c\u4f4d\u7f6e\u9ad8\u4e0b\u5f88\u6709\u79e9\u5e8f\u3002\u8170\u7cfb\u7d2b\u7ef6\u4e1d\u5e26\uff0c\u638c\u7ba1\u91d1\u5370\uff0c\u53c2\u9884\u7b79\u5212\u519b\u56fd\u5927\u8ba1\uff1b\u5750\u8f7b\u8f66\u800c\u7ad6\u65c4\u8282\uff0c\u8eab\u8d1f\u4fdd\u536b\u8fb9\u7586\u7684\u91cd\u4efb\u3002\u5e76\u4e14\u6740\u767d\u9a6c\u90d1\u91cd\u7acb\u7ea6\uff1a\u529f\u81e3\u540d\u5c06\u7684\u7235\u4f4d\u53ef\u4ee5\u4f20\u7ed9\u5b50\u5b59\u3002\u552f\u6709\u60a8\u5c06\u519b\u539a\u989c\u5077\u751f\uff0c\u4e3a\u62d3\u8dcb\u65cf\u7684\u5934\u76ee\u9b4f\u5e1d\u5954\u8d70\u6548\u52b3\uff0c\u96be\u9053\u4e0d\u611f\u5230\u53ef\u60b2\u5417\uff1f\u81f3\u4e8e\u50cf\u5357\u71d5\u6155\u5bb9\u8d85\u90a3\u6837\u5f3a\u5927\uff0c\u6700\u7ec8\u88ab\u89e3\u9001\u5efa\u5eb7\u5211\u573a\u65a9\u9996\uff1b\u50cf\u540e\u79e6\u59da\u6cd3\u90a3\u6837\u5f3a\u76db\uff0c\u6700\u540e\u4e5f\u5728\u957f\u5b89\u53cd\u7f1a\u51fa\u964d\u3002\u7531\u6b64\u53ef\u89c1\uff0c\u867d\u5929\u5730\u4e4b\u95f4\u971c\u9732\u5747\u5e03\uff0c\u5374\u4e0d\u517b\u80b2\u5f02\u7c7b\uff1b\u5317\u65b9\u4e2d\u539f\u4e00\u5e26\u5468\u6c49\u6545\u571f\uff0c\u5bb9\u4e0d\u5f97\u6742\u79cd\u3002\u5317\u9b4f\u5047\u79f0\u5e1d\u53f7\u7a83\u53d6\u4e2d\u539f\uff0c\u5df2\u6709\u5f88\u591a\u5e74\uff0c\u79ef\u6076\u591a\u7aef\u707e\u7978\u6ee1\u76c8\uff0c\u7406\u5e94\u6e83\u8d25\u706d\u4ea1\u3002\u66f4\u4f55\u51b5\u5317\u9b4f\u7edf\u6cbb\u96c6\u56e2\u660f\u7786\u72e1\u8bc8\u3001\u81ea\u76f8\u6b8b\u6740\uff0c\u90e8\u843d\u5185\u90e8\u5206\u5d29\u79bb\u6790\uff0c\u5934\u76ee\u4e4b\u95f4\u5404\u5b58\u4e8c\u5fc3\u4e92\u76f8\u731c\u5fcc\u3002\u9a6c\u4e0a\u5c31\u8981\u53d7\u7f1a\u81f3\u4eac\u57ce\u86ee\u90b8\uff0c\u60ac\u9996\u7ea7\u4e8e\u85c1\u8857\uff0c\u800c\u5c06\u519b\u5374\u5982\u9c7c\u6e38\u4e8e\u70e7\u6cb8\u6c34\u7684\u91dc\u9f0e\u4e4b\u7786\u4e2d\uff0c\u50cf\u71d5\u5b50\u7b51\u7a9d\u5de2\u4e8e\u98de\u52a8\u6447\u8361\u7684\u5e10\u5e55\u4e4b\u4e0a\uff0c\u4e0d\u662f\u592a\u4ee4\u4eba\u8ff7\u60d1\u4e0d\u89e3\u4e86\u5417\uff1f
\u66ae\u6625\u4e09\u6708\u4e4b\u65f6\uff0c\u6c5f\u5357\u78a7\u8349\u840b\u76db\uff0c\u5404\u8272\u7684\u6742\u82b1\u5f00\u6ee1\u6811\u4e1b\uff0c\u7fa4\u83ba\u7a7f\u68ad\u98de\u5fd9\u3002\u770b\u5230\u6545\u56fd\u519b\u961f\u7684\u65d7\u9f13\uff0c\u56de\u60f3\u8d77\u5f80\u65e5\u7684\u751f\u6d3b\uff0c\u6301\u5f13\u767b\u57ce\u4ee5\u671b\u8fdc\u4e4b\u9645\uff0c\u600e\u4e0d\u4ee4\u4eba\u9eef\u7136\u4f24\u60c5\uff01\u6b63\u56e0\u4e3a\u5982\u6b64\u5ec9\u9887\u624d\u6e34\u60f3\u80fd\u91cd\u4e3a\u8d75\u5c06\uff0c\u5434\u8d77\u4e34\u522b\u897f\u6cb3\u624d\u63a9\u6cea\u60b2\u4f24\u3002\u8fd9\u662f\u4eba\u4e4b\u5e38\u60c5\uff0c\u96be\u9053\u552f\u72ec\u5c06\u519b\u6ca1\u6709\u8fd9\u79cd\u611f\u60c5\u5417\uff1f
\u5e0c\u671b\u60a8\u5c3d\u65e9\u4f5c\u51fa\u59a5\u5584\u5b89\u6392\uff0c\u81ea\u5df1\u4e89\u53d6\u5e78\u798f\u7684\u524d\u9014\u3002\u5f53\u4eca\u6b66\u5e1d\u5341\u5206\u82f1\u660e\uff0c\u5929\u4e0b\u767e\u59d3\u5b89\u5c45\u4e50\u4e1a\uff0c\u897f\u738b\u6bcd\u732e\u6765\u7389\u73af\uff0c\u8083\u614e\u6c0f\u8d21\u6765\u695b\u77e2\u3002\u591c\u90ce\u3001\u6ec7\u6c60\u8bf8\u56fd\uff0c\u89e3\u5176\u53d1\u8fab\u800c\u8bf7\u6c42\u5c01\u804c\u3002\u671d\u9c9c\u548c\u897f\u57df\u7f57\u5e03\u6cca\uff0c\u53e9\u5934\u5f52\u670d\u800c\u63a5\u53d7\u6559\u5316\u3002\u552f\u6709\u5317\u9b4f\u91ce\u5fc3\u52c3\u52c3\uff0c\u5014\u5f3a\u4e8e\u6c99\u6f20\u8fb9\u585e\u4e4b\u4e2d\uff0c\u4f01\u56fe\u82df\u5ef6\u5c81\u6708\u3002\u4e2d\u519b\u5c06\u519b\u4e34\u5ddd\u738b\u8427\u5b8f\uff0c\u5fb7\u884c\u5f70\u660e\u4e14\u662f\u6b66\u5e1d\u81f3\u4eb2\uff0c\u4e3b\u6301\u8fd9\u6b21\u5317\u4f10\u7684\u519b\u673a\u91cd\u4efb\uff0c\u524d\u6765\u6170\u95ee\u6d1b\u6c34\u9688\u66f2\u5904\u7684\u767e\u59d3\uff0c\u8ba8\u4f10\u79e6\u4e2d\u7684\u9006\u8d3c\uff0c\u60a8\u82e5\u72b9\u8c6b\u56e0\u5faa\u800c\u4e0d\u77e5\u6539\u8fc7\uff0c\u53ef\u8981\u597d\u597d\u8003\u8651\u6211\u8fd9\u756a\u8bdd\u3002\u804a\u4e14\u4ee5\u6b64\u4e66\u8868\u8fbe\u5f80\u65e5\u7684\u60c5\u8c0a\uff0c\u5e0c\u671b\u60a8\u8be6\u52a0\u7701\u5bdf\u3002\u4e18\u8fdf\u53e9\u62dc\u3002
\u8fdf\u987f\u9996\u9648\u5c06\u519b\u8db3\u4e0b[1]\uff1a\u65e0\u6059[2]\uff0c\u5e78\u751a\uff0c\u5e78\u751a\uff01\u5c06\u519b\u52c7\u51a0\u4e09\u519b[3]\uff0c\u624d\u4e3a\u4e16\u51fa[4]\uff0c\u5f03\u71d5\u96c0\u4e4b\u5c0f\u5fd7\uff0c\u6155\u9e3f\u9e44\u4ee5\u9ad8\u7fd4[5]\uff01\u6614\u56e0\u673a\u53d8\u5316\uff0c\u906d\u9047\u660e\u4e3b[6]\uff0c\u7acb\u529f\u7acb\u4e8b\uff0c\u5f00\u56fd\u79f0\u5b64[7]\u3002\u6731\u8f6e\u534e\u6bc2[8]\uff0c\u62e5\u65c4\u4e07\u91cc[9]\uff0c\u4f55\u5176\u58ee\u4e5f\uff01\u5982\u4f55\u4e00\u65e6\u4e3a\u5954\u4ea1\u4e4b\u864f\uff0c\u95fb\u9e23\u955d\u800c\u80a1\u6218[10]\uff0c\u5bf9\u7a79\u5e90\u4ee5\u5c48\u819d[11]\uff0c\u53c8\u4f55\u52a3\u90aa\uff01
\u5bfb\u541b\u53bb\u5c31\u4e4b\u9645[12]\uff0c\u975e\u6709\u4ed6\u6545\uff0c\u76f4\u4ee5\u4e0d\u80fd\u5185\u5ba1\u8bf8\u5df1[13]\uff0c\u5916\u53d7\u6d41\u8a00\uff0c\u6c88\u8ff7\u7316\u8e76\uff0c\u4ee5\u81f3\u4e8e\u6b64\u3002\u5723\u671d\u8d66\u7f6a\u8d23\u529f[14]\uff0c\u5f03\u7455\u5f55\u7528[15]\uff0c\u63a8\u8d64\u5fc3\u4e8e\u5929\u4e0b\uff0c\u5b89\u53cd\u4fa7\u4e8e\u4e07\u7269[16]\u3002\u5c06\u519b\u4e4b\u6240\u77e5\uff0c\u4e0d\u5047\u4ec6\u4e00\u4e8c\u8c08\u4e5f[17]\u3002\u6731\u9c94\u6d89\u8840\u4e8e\u53cb\u4e8e[18]\uff0c\u5f20\u7ee3\u525a\u5203\u65bc\u7231\u5b50[19]\uff0c\u6c49\u4e3b\u4e0d\u4ee5\u4e3a\u7591\uff0c\u9b4f\u541b\u5f85\u4e4b\u82e5\u65e7\u3002\u51b5\u5c06\u519b\u65e0\u6614\u4eba\u4e4b\u7f6a\uff0c\u800c\u52cb\u91cd\u65bc\u5f53\u4e16\uff01\u592b\u8ff7\u9014\u77e5\u8fd4\uff0c\u5f80\u54f2\u662f\u4e0e[20]\uff0c\u4e0d\u8fdc\u800c\u590d[21]\uff0c\u5148\u5178\u6538\u9ad8[22]\u3002\u4e3b\u4e0a\u5c48\u6cd5\u7533\u6069\uff0c\u541e\u821f\u662f\u6f0f[23]\uff1b\u5c06\u519b\u677e\u67cf\u4e0d\u526a[24]\uff0c\u4eb2\u621a\u5b89\u5c45\uff0c\u9ad8\u53f0\u672a\u503e[25]\uff0c\u7231\u59be\u5c1a\u5728\uff1b\u60a0\u60a0\u5c14\u5fc3\uff0c\u4ea6\u4f55\u53ef\u8a00\uff01\u4eca\u529f\u81e3\u540d\u5c06\uff0c\u96c1\u884c\u6709\u5e8f[26]\uff0c\u4f69\u7d2b\u6000\u9ec4[27]\uff0c\u8d5e\u5e37\u5e44\u4e4b\u8c0b[28]\uff0c\u4e58\u8f7a\u5efa\u8282[29]\uff0c\u5949\u7586\u57f8\u4e4b\u4efb[30]\uff0c\u5e76\u5211\u9a6c\u4f5c\u8a93[31]\uff0c\u4f20\u4e4b\u5b50\u5b59[32]\u3002\u5c06\u519b\u72ec\u9766\u989c\u501f\u547d[33]\uff0c\u9a71\u9a70\u6be1\u88d8\u4e4b\u957f[34]\uff0c\u5b81\u4e0d\u54c0\u54c9\uff01
\u592b\u4ee5\u6155\u5bb9\u8d85\u4e4b\u5f3a[35]\uff0c\u8eab\u9001\u4e1c\u5e02[36]\uff1b\u59da\u6cd3\u4e4b\u76db[37]\uff0c\u9762\u7f1a\u897f\u90fd[38]\u3002\u6545\u77e5\u971c\u9732\u6240\u5747[39]\uff0c\u4e0d\u80b2\u5f02\u7c7b[40]\uff1b\u59ec\u6c49\u65e7\u90a6[41]\uff0c\u65e0\u53d6\u6742\u79cd[42]\u3002\u5317\u864f\u50ed\u76d7\u4e2d\u539f[43]\uff0c\u591a\u5386\u5e74\u6240[44]\uff0c\u6076\u79ef\u7978\u76c8\uff0c\u7406\u81f3\u71cb\u70c2[45]\u3002\u51b5\u4f2a\u5b16\u660f\u72e1[46]\uff0c\u81ea\u76f8\u5937\u622e[47]\uff0c\u90e8\u843d\u643a\u79bb[48]\uff0c\u914b\u8c6a\u731c\u8d30[49]\u3002\u65b9\u5f53\u7cfb\u9888\u86ee\u90b8[50]\uff0c\u60ac\u9996\u85c1\u8857[51]\uff0c\u800c\u5c06\u519b\u9c7c\u6e38\u65bc\u6cb8\u9f0e\u4e4b\u4e2d\uff0c\u71d5\u5de2\u65bc\u98de\u5e55\u4e4b\u4e0a[52]\uff0c\u4e0d\u4ea6\u60d1\u4e4e\uff1f
\u66ae\u6625\u4e09\u6708\uff0c\u6c5f\u5357\u8349\u957f\uff0c\u6742\u82b1\u751f\u6811\uff0c\u7fa4\u83ba\u4e71\u98de\u3002\u89c1\u6545\u56fd\u4e4b\u65d7\u9f13\uff0c\u611f\u5e73\u751f\u4e8e\u7574\u65e5\uff0c\u629a\u5f26\u767b\u9674\uff0c\u5c82\u4e0d\u6006\u60a2[53]\uff01
\u6240\u4ee5\u5ec9\u516c\u4e4b\u601d\u8d75\u5c06[54]\uff0c\u5434\u5b50\u4e4b\u6ce3\u897f\u6cb3[55]\uff0c\u4eba\u4e4b\u60c5\u4e5f\uff0c\u5c06\u519b\u72ec\u65e0\u60c5\u54c9\uff1f\u60f3\u65e9\u52b1\u826f\u89c4[56]\uff0c\u81ea\u6c42\u591a\u798f\u3002
\u5f53\u4eca\u7687\u5e1d\u76db\u660e\uff0c\u5929\u4e0b\u5b89\u4e50\u3002\u767d\u73af\u897f\u732e[57]\uff0c\u695b\u77e2\u4e1c\u6765[58]\uff1b\u591c\u90ce\u6ec7\u6c60[59]\uff0c\u89e3\u8fab\u8bf7\u804c[60]\uff1b\u671d\u9c9c\u660c\u6d77[61]\uff0c\u8e76\u89d2\u53d7\u5316[62]\u3002\u552f\u5317\u72c4\u91ce\u5fc3\uff0c\u6398\u5f3a\u6c99\u585e\u4e4b\u95f4\uff0c\u6b32\u5ef6\u5c81\u6708\u4e4b\u547d\u8033[63]\uff01\u4e2d\u519b\u4e34\u5ddd\u6bbf\u4e0b[64]\uff0c\u660e\u5fb7\u8302\u4eb2[65]\uff0c\u63d4\u5179\u620e\u91cd[66]\uff0c\u540a\u6c11\u6d1b\u6c6d[67]\uff0c\u4f10\u7f6a\u79e6\u4e2d[68]\uff0c\u82e5\u9042\u4e0d\u6539[69]\uff0c\u65b9\u601d\u4ec6\u8a00\u3002\u804a\u5e03\u5f80\u6000[70]\uff0c\u541b\u5176\u8be6\u4e4b\u3002\u4e18\u8fdf\u987f\u9996\u3002
\u4e18\u8fdf\u62dc\u4e0a\uff1a\u9648\u5927\u5c06\u519b\u8db3\u4e0b\uff0c\uff08\u4e00\u5411\uff09\u5b89\u597d\uff0c\u4e07\u5206\u8363\u5e78\u3002\u5c06\u519b\u7684\u82f1\u52c7\u662f\u5168\u519b\u4e4b\u9996\uff0c\u624d\u80fd\u4e5f\u662f\u5e94\u4e16\u7684\u8c6a\u6770\u3002\u60a8\u6448\u5f03\uff08\u5eb8\u4eba\u7684\uff09\u71d5\u96c0\u5c0f\u5fd7\uff08\u53ca\u65f6\u8131\u79bb\u4e86\u9f50\u56fd\uff09\uff0c\u4ef0\u6155\uff08\u8d24\u80fd\u7684\uff09\u9e3f\u9e44\u9ad8\u98de\u7684\u8fdc\u5927\u62b1\u8d1f\uff08\u800c\u6295\u5954\u4e86\u6881\u738b\uff09\u3002\u5f53\u521d\uff08\u60a8\uff09\u987a\u5e94\u673a\u7f18\uff0c\uff08\u6539\u6362\u95e8\u5ead\uff09\uff0c\u78b0\u4e0a\u4e86\u8d24\u660e\u7684\u541b\u4e3b\u6881\u6b66\u5e1d\uff0c\uff08\u624d\uff09\u5efa\u7acb\u529f\u52cb\uff0c\u6210\u5c31\u4e8b\u4e1a\uff0c\u5f97\u4ee5\u5c01\u7235\u79f0\u5b64\uff0c\uff08\u4e00\u51fa\u95e8\uff09\u6709\u738b\u4faf\u4eec\u4e58\u5750\u7684\uff08\u88c5\u9970\u534e\u4e3d\u7684\uff09\u8f66\u5b50\uff0c\u62e5\u6709\u96c4\u5175\uff0c\u53f7\u4ee4\u2014\u65b9\uff0c\u53c8\u662f\u591a\u4e48\u96c4\u58ee\u3001\u663e\u8d6b\uff01\u600e\u4e48\u4e00\u4e0b\u5b50\u7adf\u6210\u4e86\u9003\u4ea1\u964d\u5f02\u65cf\u7684\uff08\u53db\u9006\uff09\uff0c\u542c\u89c1\uff08\u80e1\u4eba\u7684\uff09\u54cd\u7bad\u5c31\u4e24\u817f\u53d1\u6296\uff0c\u9762\u5bf9\u7740\u5317\u9b4f\u7684\u7edf\u6cbb\u8005\u5c31\u4e0b\u8dea\u793c\u62dc\uff0c\u53c8\uff08\u663e\u5f97\uff09\u591a\u4e48\u5351\u52a3\u4e0b\u8d31\uff01
\uff08\u6211\u8003\u8651\uff09\u60a8\u79bb\u5f00\u6881\u671d\u6295\u9760\u5317\u9b4f\u7684\u5f53\u65f6\uff0c\u5e76\u4e0d\u662f\u6709\u5176\u4ed6\u7684\u539f\u56e0\uff0c\u53ea\u4e0d\u8fc7\u662f\u56e0\u4e3a\u81ea\u5df1\u5185\u5fc3\u8003\u8651\u4e0d\u5468\uff0c\u5728\u5916\u53d7\u5230\u8c23\u8a00\u7684\u6311\u5506\uff0c\uff08\u4e00\u65f6\uff09\u6267\u8ff7\u4e0d\u609f\uff08\u4e0d\u8fa8\u662f\u975e\uff09\u884c\u52a8\u5931\u53bb\u7406\u667a\uff0c\u624d\u5230\u4e86\u4eca\u5929\uff08\u53db\u6881\u964d\u9b4f\uff09\u8fd9\u4e2a\uff08\u5c40\u9762\uff09\u3002\u5723\u660e\u7684\u6881\u671d\u5ef7\uff08\u80fd\uff09\u5bbd\u8d66\uff08\u8fc7\u53bb\u7684\uff09\u7f6a\u8fc7\u800c\u91cd\u5728\u8981\u4f60\u7acb\u65b0\u529f\uff0c\u4e0d\u8ba1\u8f83\u8fc7\u5931\u800c\u5e7f\u4e3a\u4efb\u7528\uff08\u4eba\u624d\uff09\uff0c\u4ee5\u8d64\u8bda\u4e4b\u5fc3\u5bf9\u5f85\u5929\u4e0b\u4e4b\u4eba\uff0c\u8ba9\u6240\u6709\u5fc3\u6000\u52a8\u6447\u7684\u4eba\u80fd\u6d88\u9664\u7591\u8651\u5b89\u5b9a\u4e0b\u6765\uff0c\uff08\u8fd9\uff09\u60a8\u662f\u90fd\u6e05\u695a\u7684\uff0c\u4e0d\u987b\u6211\u518d\u4e00\u4e00\u7ec6\u8bf4\u4e86\u3002\uff08\u8bb0\u5f97\uff09\u6731\u9c94\u66fe\u53c2\u9884\u6740\u5bb3\u6c49\u5149\u6b66\u5e1d\u7684\u54e5\u54e5\u5218\u7e2f\uff0c\u5f20\u7ee3\u66fe\u7528\u5200\u523a\u6740\u4e86\u66f9\u64cd\u7684\u7231\u5b50\u66f9\u6602\uff0c\u5149\u6b66\u5e1d\u5218\u79c0\u5e76\u4e0d\u56e0\u6b64\u7591\u5fcc\uff08\u6731\u9c94\uff09\uff0c\uff08\u53cd\u800c\u8bda\u5fc3\u8bda\u610f\u5730\u62db\u964d\u4e86\u4ed6\uff09\uff0c\u9b4f\u738b\u66f9\u64cd\uff08\u5728\u5f20\u7ee3\u5f52\u964d\u4ee5\u540e\uff09\u5f85\u4ed6\u4ecd\u50cf\u8fc7\u53bb\u4e00\u6837\u3002\u51b5\u4e14\uff0c\u60a8\u65e2\u65e0\u6731\u3001\u5f20\u4e8c\u4eba\u7684\u7f6a\u8fc7\uff0c\u529f\u52cb\u53c8\u89c1\u91cd\u4e8e\u5f53\u4ee3\u5462\uff01\u8bef\u5165\u8ff7\u9014\u800c\u77e5\u9053\u590d\u8fd4\uff0c\u8fd9\u662f\u53e4\u4ee3\u8d24\u660e\u4e4b\u4eba\u6240\u8d5e\u8bb8\u7684\uff08\u505a\u6cd5\uff09\uff0c\u5728\u8fc7\u9519\u8fd8\u4e0d\u5341\u5206\u5389\u5bb3\u7684\u65f6\u5019\u800c\u80fd\u6539\u6b63\uff0c\u8fd9\u662f\u53e4\u4ee3\u7ecf\u5178\u4e2d\u6240\u63a8\u5d07\u7684\uff08\u884c\u4e3a\uff09\u3002\u6881\u6b66\u5e1d\u5e9f\u6cd5\u52a0\u6069\uff0c\u8fde\u50cf\u541e\u8239\u7684\u5927\u9c7c\u8fd9\u6837\u7f6a\u6076\u6df1\u91cd\u7684\u4eba\u90fd\u53ef\u6f0f\u7f51\uff1b\u60a8\u5bb6\u7684\u7956\u575f\u672a\u88ab\u635f\u6bc1\uff0c\u4eb2\u65cf\u621a\u5c5e\u4e5f\u90fd\u5b89\u5728\uff0c\u5bb6\u4e2d\u4f4f\u5b85\u5b8c\u597d\uff0c\u59bb\u5b50\u4ecd\u5728\u5bb6\u4e2d\u3002\u60a8\u5fc3\u91cc\u597d\u597d\u60f3\u60f3\u5427\uff0c\u8fd8\u6709\u4ec0\u4e48\u53ef\u8bf4\u7684\u5462\u3002\u73b0\u5728\uff0c\uff08\u6881\uff09\u6ee1\u671d\u529f\u81e3\u540d\u5c06\u90fd\u5404\u6709\u5c01\u8d4f\u4efb\u547d\uff0c\u4e95\u7136\u6709\u5e8f\uff1b\u7ed3\u7d2b\u8272\u7ef6\u5e26\u5728\u8170\uff0c\u6000\u63e3\u9ec4\u91d1\u5927\u5370\u5728\u8eab\u7684\uff08\u6587\u804c\u5b98\u5458\uff09\uff0c\u53c2\u9884\u8c0b\u5212\u519b\u3001\u56fd\u5927\u8ba1\uff1b\uff08\u5404\u4f4d\uff09\u6b66\u5c06\u8f7b\u8f66\u7ad6\u65c4\u65d7\uff0c\u63a5\u53d7\u7740\u4fdd\u536b\u8fb9\u7586\u7684\u91cd\u4efb\uff0c\u800c\u4e14\u671d\u5ef7\u6740\u9a6c\u996e\u8840\u8bbe\u8a93\uff0c\uff08\u529f\u81e3\u540d\u5c06\uff09\u7684\u7235\u4f4d\u53ef\u4ee5\u4f20\u7ed9\u5b50\u5b59\u540e\u4ee3\u3002\u552f\u72ec\u60a8\u8fd8\u539a\u7740\u8138\u76ae\uff0c\u82df\u4e14\u5077\u751f\uff0c\u4e3a\u5f02\u65cf\u7684\u7edf\u6cbb\u8005\u5954\u8d70\u6548\u529b\uff0c\u5c82\u4e0d\u662f\u53ef\u60b2\u7684\u5417\uff01
\u51ed\u5357\u71d5\u738b\u6155\u5bb9\u8d85\u7684\u5f3a\u6a2a\uff0c\uff08\u7ec8\u81f3\uff09\u8eab\u6b7b\u5211\u573a\uff1b\u51ed\u540e\u79e6\u541b\u4e3b\u59da\u6cd3\u7684\u5f3a\u76db\uff0c\u4e5f\uff08\u843d\u5f97\u4e2a\uff09\u5728\u957f\u5b89\u88ab\u53cd\u7f1a\u751f\u64d2\u7684\u4e0b\u573a\u3002\u56e0\u6b64\u660e\u767d\u9053\uff0c\u5929\u964d\u96e8\u9732\uff0c\u5206\u5e03\u5404\u5730\uff0c\uff08\u53ea\u662f\uff09\u4e0d\u517b\u80b2\u5916\u65cf\uff1b\u6211\u4e2d\u539f\u59ec\u6c49\u53e4\u56fd\uff0c\u51b3\u4e0d\u5bb9\u6709\u6742\u79cd\u540c\u751f\u3002\u5317\u9b4f\u9738\u5360\u4e2d\u539f\u5df2\u6709\u597d\u591a\u5e74\u4e86\uff0c\u7f6a\u6076\u79ef\u7d2f\u5df2\u6ee1\uff0c\u7167\u7406\u8bf4\u5df2\u5c06\u81ea\u53d6\u706d\u4ea1\u3002\u66f4\u4f55\u51b5\u4f2a\u671d\u5996\u5b7d\u660f\u8069\u72e1\u8bc8\uff0c\u81ea\u76f8\u6b8b\u6740\uff0c\u56fd\u5185\u5404\u90e8\u56db\u5206\u4e94\u88c2\uff0c\u90e8\u65cf\u9996\u9886\u4e92\u76f8\u731c\u5fcc\uff0c\u5404\u6000\u5fc3\u601d\uff0c\uff08\u4ed6\u4eec\uff09\u4e5f\u6b63\u5c06\u8981\u4ece\uff08\u81ea\u5df1\u7684\uff09\u5b98\u90b8\u88ab\u7ed1\u7f1a\u5230\u4eac\u57ce\u65a9\u9996\u793a\u4f17\u3002\u800c\u5c06\u519b\u60a8\u5374\u50cf\u9c7c\u4e00\u6837\u5728\u5f00\u6c34\u9505\u91cc\u6e38\u6765\u6e38\u53bb\uff0c\u50cf\u71d5\u5b50\u4e00\u6837\u5728\u98d8\u52a8\u7684\u5e37\u5e55\u4e0a\u7b51\u5de2\uff08\u81ea\u5bfb\u6b7b\u8def\uff09\uff0c\uff08\u8fd9\uff09\u4e0d\u592a\u7cca\u6d82\u4e86\u5417\uff1f
\u66ae\u6625\u4e09\u6708\uff0c\u5728\u6c5f\u5357\u8349\u6728\u5df2\u751f\u957f\u8d77\u6765\uff0c\u5404\u79cd\u5404\u6837\u7684\u82b1\u6735\u7ade\u76f8\u5f00\u653e\uff0c\u4e00\u7fa4\u4e00\u7fa4\u7684\u9ec4\u83ba\u632f\u7fc5\u7ffb\u98de\u3002\uff08\u5982\u4eca\u4e0e\u6881\u519b\u5bf9\u5792)\u60a8\u6bcf\u5f53\u767b\u4e0a\u57ce\u5899\uff0c\u624b\u629a\u5f13\u5f26\uff0c\u8fdc\u671b\u6545\u56fd\u519b\u961f\u7684\u519b\u65d7\uff0c\u6218\u9f13\uff0c\u56de\u5fc6\u5f80\u65e5\u5728\u6881\u7684\u751f\u6d3b\uff0c\u5c82\u4e0d\u4f24\u6000\uff01\u8fd9\u5c31\u662f\uff08\u5f53\u5e74\u51fa\u4ea1\u5230\u9b4f\u56fd\u7684\uff09\u5ec9\u9887\u4ecd\u60f3\u4f5c\u8d75\u56fd\u7684\u5c06\u5e05\uff0c\uff08\u6218\u56fd\u65f6\u9b4f\u5c06\uff09\u5434\u8d77\u66fe\u671b\u7740\u897f\u6cb3\u54ed\u6ce3 \u7684\u539f\u56e0\uff0c\u90fd\u662f\uff08\u4eba\u5bf9\u6545\u56fd\u7684\uff09\u611f\u60c5\u3002\u96be\u9053\u552f\u72ec\u60a8\u6ca1\u6709\uff08\u8fd9\u79cd\uff09\u611f\u60c5\u5417?\u5207\u671b\u60a8\u80fd\u65e9\u5b9a\u826f\u7b56\uff0c\u5f03\u6697\u6295\u660e\u3002
\u5f53\u4eca\u7687\u4e0a\u6781\u5176\u5f00\u660e\uff0c\u5929\u4e0b\u5e73\u5b89\u6b22\u4e50\uff0c \uff08\u6709\u4eba\uff09\u4ece\u897f\u65b9\u732e\u4e0a\u767d\u7389\u73af\uff0c\uff08\u6709\u4eba\uff09\u4ece\u4e1c\u65b9\u8fdb\u8d21\u695b\u6728\u7bad\u3002\uff08\u897f\u5357\u8fb9\u8fdc\u5730\u65b9\u7684\uff09\u591c\u90ce\u3001\u6ec7\u6c60\u4e24\u56fd\uff0c\u89e3\u5f00\u8fab\u53d1\uff08\u6539\u968f\u6c49\u4eba\u4e60\u4fd7\uff09\uff0c\u8bf7\u6c42\u5c01\u5b98\uff0c\uff08\u4e1c\u65b9\u7684\uff09\u671d\u9c9c\uff0c\uff08\u897f\u65b9\u7684\uff09\u660c\u6d77\u4e24\u5730\u7684\u767e\u59d3\uff0c\u90fd\u53e9\u5934\u63a5\u53d7\u6559\u5316\u3002\u53ea\u6709\u5317\u65b9\u7684\u5317\u9b4f\u91ce\u5fc3\u52c3\u52c3\uff0c\uff08\u6a2a\u884c\u5728\uff09\u9ec4\u6c99\u8fb9\u585e\u4e4b\u95f4\uff0c\u4f5c\u51fa\u6267\u62d7\u4e0d\u9a6f\u7684\uff08\u6837\u5b50\uff09\uff0c\u4f01\u56fe\u82df\u5ef6\u6b8b\u5598\u7f62\u4e86\uff01\uff08\u6211\u6881\u671d\uff09\u5168\u519b\u7edf\u5e05\u4e34\u5ddd\u738b\u8427\u5b8f\uff0c\u5fb7\u884c\u662d\u660e\uff0c\u662f\u6881\u6b66\u5e1d\u7684\u81f3\u4eb2\uff0c\u603b\u63fd\u8fd9\u6b21\u5317\u4f10\u519b\u4e8b\u91cd\u4efb\uff0c\u5230\u5317\u65b9\u5b89\u629a\u767e\u59d3\uff0c\u8ba8\u4f10\u7f6a\u9b41\u3002\u5018\u82e5\u60a8\u4ecd\u6267\u8ff7\u4e0d\u609f\uff0c\u4e0d\u601d\u6094\u6539\uff0c\uff08\u7b49\u6211\u4eec\u62ff\u4e0b\u5317\u9b4f\u65f6\uff09\u624d\u60f3\u8d77\u6211\u7684\u8fd9\u4e00\u756a\u8bdd\uff0c\uff08\u90a3\u5c31\u592a\u665a\u4e86\uff09\u3002\u59d1\u4e14\u7528\u8fd9\u5c01\u4fe1\u6765\u8868\u8fbe\u6211\u4eec\u5f80\u65e5\u7684\u60c5\u8c0a\uff0c\u5e0c\u671b\u60a8\u80fd\u4ed4\u7ec6\u5730\u8003\u8651\u8fd9\u4ef6\u4e8b\u3002\u4e18\u8fdf\u62dc\u4e0a\u3002
[1]\u987f\u9996\uff1a\u53e9\u62dc\u3002\u8fd9\u662f\u53e4\u4eba\u4e66\u4fe1\u5f00\u5934\u548c\u7ed3\u5c3e\u5e38\u7528\u7684\u5ba2\u6c14\u8bed\u3002\u8db3\u4e0b\uff0c\u4e66\u4fe1\u4e2d\u5bf9\u5bf9\u65b9\u7684\u5c0a\u79f0\u3002
[2]\u65e0\u6059\uff1a\u53e4\u4eba\u5e38\u7528\u7684\u95ee\u5019\u8bed\u3002\u6059\uff0c\u75c5\uff1b\u5fe7\u3002
[3]\u201c\u5c06\u519b\u201d\u53e5\uff1a\u8bed\u51fa\u674e\u9675\u300a\u7b54\u82cf\u6b66\u4e66\u300b\uff1a\u201c\u9675\u5148\u5c06\u519b\u529f\u7565\u76d6\u5929\u5730\uff0c\u4e49\u52c7\u51a0\u4e09\u519b\u3002\u201d\u6b64\u55bb\u9648\u82f1\u52c7\u4e3a\u4e09\u519b\u4e4b\u9996\u3002
[4]\u624d\u4e3a\u4e16\u51fa\uff1a\u8bed\u51fa\u82cf\u6b66\u300a\u62a5\u674e\u9675\u4e66\u300b\uff1a\u201c\u6bcf\u5ff5\u8db3\u4e0b\u624d\u4e3a\u4e16\u751f\uff0c\u5668\u4e3a\u65f6\u51fa\u3002\u201d\u6b64\u55bb\u9648\u624d\u80fd\u6770\u51fa\u4e8e\u5f53\u4e16\u3002
[5]\u201c\u5f03\u71d5\u201d\u4e8c\u53e5\uff1a\u8bed\u51fa\u300a\u53f2\u8bb0\u00b7\u9648\u6d89\u4e16\u5bb6\u300b\uff1a\u201c\u9648\u6d89\u592a\u606f\u66f0\uff1a\u55df\u4e4e\uff01\u71d5\u96c0\u5b89\u77e5\u9e3f\u9e44\u4e4b\u5fd7\u54c9\uff01\u6b64\u55bb\u9648\u4f2f\u4e4b\u6709\u8fdc\u5927\u7684\u5fd7\u5411\u3002
[6]\u201c\u6614\u56e0\u201d\u4e8c\u53e5\uff1a\u6307\u9648\u4f2f\u4e4b\u5f03\u9f50\u5f52\u6881\uff0c\u53d7\u6881\u6b66\u5e1d\u8d4f\u7231\u5668\u91cd\u3002
[7]\u201c\u7acb\u529f\u201d\u4e8c\u53e5\uff0c\u300a\u6881\u4e66\u00b7\u9648\u4f2f\u4e4b\u4f20\u300b\uff1a\u201c\u529b\u6218\u6709\u529f\u201d\uff0c\u201c\u8fdb\u53f7\u5f81\u5357\u5c06\u519b\uff0c\u5c01\u4e30\u57ce\u53bf\u516c\uff1a\u9091\u4e8c\u5343\u6237\u3002\u201d\u5f00\u56fd\uff1a\u6881\u65f6\u5c01\u7235\uff0c\u7686\u51a0\u4ee5\u5f00\u56fd\u4e4b\u53f7\u3002\u5b64\uff0c\u738b\u4faf\u81ea\u79f0\u3002\u6b64\u6307\u53d7\u5c01\u7235\u4e8b\u3002
[8]\u6bc2\uff08g\u01d4\u53e4\uff09\uff1a\u539f\u6307\u8f66\u8f6e\u4e2d\u5fc3\u7684\u5706\u6728\uff0c\u6b64\u5904\u6307\u4ee3\u8f66\u8206\u3002
[9]\u65c4\uff08m\u00e1o\u6bdb\uff09\uff1a\u7528\u7266\u725b\u5c3e\u88c5\u9970\u7684\u65d7\u5b50\u3002\u6b64\u6307\u65c4\u8282\u3002\u62e5\u65c4\uff0c\u53e4\u4ee3\u9ad8\u7ea7\u6b66\u5c06\u6301\u8282\u7edf\u5236\u4e00\u65b9\u4e4b\u8c13\u3002
[10]\u9e23\u955d\uff08d\u00ed\uff09\uff1a\u54cd\u7bad\u3002\u80a1\u6218\uff1a\u5927\u817f\u98a4\u6296\u3002
[11]\u7a79\u5e90\uff1a\u539f\u6307\u5c11\u6570\u6c11\u65cf\u5c45\u4f4f\u7684\u6be1\u5e10\u3002\u8fd9\u91cc\u6307\u4ee3\u5317\u9b4f\u653f\u6743\u3002
[12]\u53bb\u5c31\uff1a\u6307\u9648\u4f2f\u4e4b\u5f03\u6881\u6295\u964d\u5317\u9b4f\u4e8b\u3002
[13]\u5185\u5ba1\uff1a\u5185\u5fc3\u53cd\u590d\u8003\u8651\u3002\u8bf8\uff0c\u201c\u4e4b\u4e8e\u201d\u7684\u5408\u97f3\u3002
[14]\u8d66\u7f6a\u8d23\u529f\uff1a\u8d66\u514d\u7f6a\u8fc7\u800c\u6c42\u5176\u5efa\u7acb\u529f\u4e1a\u3002
[15]\u7455\uff1a\u7389\u7684\u6591\u70b9\uff0c\u6b64\u6307\u8fc7\u5931\u3002\u5f03\u7455\uff0c\u5373\u4e0d\u8ba1\u8f83\u8fc7\u5931\u3002
[16]\u201c\u63a8\u8d64\u201d\u4e8c\u53e5\uff1a\u300a\u540e\u6c49\u4e66\u00b7\u5149\u6b66\u5e1d\u7eaa\u300b\uff1a\u201c\u964d\u8005\u66f4\u76f8\u8bed\u66f0\uff1a\u2018\u8427\u738b\u63a8\u8d64\u5fc3\u7f6e\u4eba\u8179\u4e2d\uff0c\u5b89\u5f97\u4e0d\u6295\u6b7b\u4e4e\uff1f\u2019\u201d\u53c8\uff1a\u6c49\u5175\u8bdb\u738b\u90ce\uff0c\u5f97\u540f\u4eba\u4e0e\u90ce\u4ea4\u5173\u8c24\u6bc1\u8005\u6570\u5343\u7ae0\u70e7\u4e4b\u66f0\uff1a\u201c\u4ee4\u53cd\u4fa7\u5b50\u81ea\u5b89\u3002\u201d\u53cd\u4fa7\u5b50\uff0c\u6307\u5fc3\u6000\u9b3c\u80ce\uff0c\u7591\u60e7\u4e0d\u5b89\u7684\u4eba\u3002\u6b64\u8c13\u6881\u671d\u4ee5\u8d64\u5fc3\u5f85\u4eba\uff0c\u5bf9\u4e00\u5207\u90fd\u65e2\u5f80\u4e0d\u548e\u3002
[17]\u4e0d\u5047\uff1a\u4e0d\u501f\u52a9\uff0c\u4e0d\u9700\u8981\u3002
[18]\u201c\u6731\u9c94\u201d\u53e5\u3002\u6731\u9c94\uff08w\u011bi\u4f1f\uff09\u662f\u738b\u83bd\u672b\u5e74\u7eff\u6797\u519b\u5c06\u9886\uff0c\u66fe\u529d\u8bf4\u5218\u7384\u6740\u6b7b\u4e86\u5149\u6b66\u5e1d\u7684\u54e5\u54e5\u5218\u4f2f\u5347\u3002\u5149\u6b66\u653b\u6d1b\u9633\uff0c\u6731\u9c94\u62d2\u5b88\uff0c\u5149\u6b66\u9063\u5c91\u5f6d\u524d\u53bb\u529d\u964d\uff0c\u8f6c\u8fbe\u5149\u6b66\u4e4b\u610f\u8bf4\uff0c\u5efa\u5927\u529f\u4e1a\u7684\u4eba\u4e0d\u8ba1\u5c0f\u6069\u6028\uff0c\u4eca\u82e5\u964d\uff0c\u4e0d\u4ec5\u4e0d\u4f1a\u88ab\u6740\uff0c\u8fd8\u80fd\u4fdd\u4f4f\u5b98\u7235\u3002\u6731\u9c94\u4e43\u964d\u3002\u6d89\u8840\uff0c\u540c\u201c\u558b\u8840\u201d\uff0c\u8c13\u6740\u4eba\u591a\u6d41\u8840\u6ee1\u5730\uff0c\u811a\u5c65\u8840\u800c\u884c\u3002\u53cb\u4e8e\uff0c\u5373\u5144\u5f1f\u3002\u300a\u5c1a\u4e66\u00b7\u541b\u9648\u300b\uff1a\u201c\u60df\u5b5d\u53cb\u4e8e\u5144\u5f1f\u3002\u201d\u6b64\u6307\u5218\u4f2f\u5347\u3002
[19]\u201c\u5f20\u7ee3\u201d\u53e5\u3002\u636e\u300a\u4e09\u56fd\u5fd7\u00b7\u9b4f\u5fd7\u00b7\u6b66\u5e1d\u7eaa\u300b\u8f7d\uff1a\u201c\u5efa\u5b89\u4e8c\u5e74\uff0c\u516c\uff08\u66f9\u64cd\uff09\u5230\u5b9b\u3002\u5f20\u7ee3\u964d\uff0c\u65e2\u800c\u6094\u4e4b\uff0c\u590d\u53cd\u3002\u516c\u4e0e\u6218\uff0c\u519b\u8d25\uff0c\u4e3a\u6d41\u77e2\u6240\u4e2d\u3002\u957f\u5b50\u6602\u3001\u5f1f\u5b50\u5b89\u6c11\u9047\u5bb3\u3002\u201d\u5efa\u5b89\u56db\u5e74\uff0c\u201c\u51ac\u5341\u4e00\u6708\uff0c\u5f20\u7ee3\u7387\u4f17\u964d\uff0c\u5c01\u5217\u4faf\u3002\u201d\u525a\uff08z\u00ec\u81ea\uff09\u5203\uff0c\u7528\u5200\u523a\u5165\u4eba\u4f53\u3002
[20]\u5f80\u54f2\uff1a\u4ee5\u5f80\u7684\u8d24\u54f2\u3002\u662f\uff1a\u89c1[22]\uff1b\u4e0e\uff0c\u8d5e\u540c\u3002
[21]\u4e0d\u8fdc\u800c\u590d\uff1a\u6307\u8ff7\u9014\u4e0d\u8fdc\u800c\u8fd4\u56de\u3002\u300a\u6613\u00b7\u590d\u5366\u300b\uff1a\u201c\u4e0d\u8fdc\u590d\uff0c\u65e0\u7957\u6094\uff0c\u5143\u5409\u3002\u201d
[22]\u5148\u5178\uff1a\u53e4\u4ee3\u5178\u7c4d\uff0c\u6307\u300a\u6613\u7ecf\u300b\u3002\u6538\uff1a\u653e\u5728\u4e3b\u8bed\u4e0e\u52a8\u8bcd\u4e4b\u95f4\uff0c\u76f8\u5f53\u4e8e\u201c\u5c31\u201d\u3002\u9ad8\uff1a\u5609\u8bb8\u3002
[23]\u201c\u4e3b\u4e0a\u201d\u4e8c\u53e5\uff1a\u6853\u5bbd\u300a\u76d0\u94c1\u8bba\u00b7\u5211\u5fb7\u300b\uff1a\u201c\u660e\u738b\u8302\u5176\u5fb7\u6559\u800c\u7f13\u5176\u5211\u7f5a\u4e5f\u3002\u7f51\u6f0f\u541e\u821f\u4e4b\u9c7c\u3002\u201d\u541e\u821f\uff0c\u6307\u541e\u821f\u4e4b\u9c7c\u3002\u300a\u53f2\u8bb0\u00b7\u9177\u540f\u5217\u4f20\u300b\uff1a\u201c\u6c49\u5174\uff0c\u7834\u89da\u800c\u4e3a\u571c\uff0c\u65ab\u96d5\u800c\u4e3a\u6734\uff0c\u7f51\u6f0f\u4e8e\u541e\u821f\u4e4b\u9c7c\u3002\u201d\u610f\u6307\u6cd5\u7f51\u5f88\u5bbd\uff0c\u5bf9\u72af\u6709\u91cd\u5927\u7f6a\u6076\u8005\u4ea6\u53ef\u5bbd\u5bb9\u3002
[24]\u677e\u67cf\uff1a\u53e4\u4eba\u5e38\u5728\u575f\u5893\u8fb9\u690d\u4ee5\u677e\u67cf\u3002\u300a\u5b54\u96c0\u4e1c\u5357\u98de\u300b\uff1a\u201c\u4e24\u5bb6\u6c42\u5408\u846c\uff0c\u5408\u846c\u534e\u5c71\u508d\u3002\u4e1c\u897f\u690d\u677e\u67cf\uff0c\u5de6\u53f3\u79cd\u68a7\u6850\u3002\u201d\u8fd9\u91cc\u55bb\u6307\u9648\u4f2f\u4e4b\u7956\u5148\u7684\u575f\u5893\u3002\u4e0d\u526a\uff1a\u8c13\u672a\u66fe\u53d7\u5230\u6bc1\u574f\u3002
[25]\u201c\u9ad8\u53f0\u201d\u53e5\uff1a\u6853\u8c2d\u300a\u65b0\u8bba\u300b\u4e91\uff1a\u96cd\u95e8\u5468\u8bf4\u5b5f\u5c1d\u541b\u66f0\uff1a\u201c\u5343\u79cb\u4e07\u5c81\u540e\uff0c\u9ad8\u53f0\u65e2\u5df2\u503e\uff0c\u66f2\u6c60\u53c8\u5df2\u5e73\u3002\u201d\u6b64\u6307\u9648\u4f2f\u4e4b\u5728\u6881\u7684\u623f\u820d\u4f4f\u5b85\u672a\u88ab\u711a\u6bc1\u3002
[26]\u96c1\u884c\uff1a\u5927\u96c1\u98de\u884c\u7684\u884c\u5217\uff0c\u6bd4\u55bb\u5c0a\u5351\u6392\u5217\u6b21\u5e8f\u3002
[27]\u7d2b\uff1a\u7d2b\u7ef6\uff0c\u7cfb\u5b98\u5370\u7684\u4e1d\u5e26\u3002\u9ec4\uff1a\u9ec4\u91d1\u5370\u3002
[28]\u8d5e\uff1a\u4f50\u52a9\u3002\u5e37\u5e44\uff1a\u519b\u4e2d\u7684\u5e10\u5e55\u3002\u300a\u53f2\u8bb0\u00b7\u7559\u4faf\u4e16\u5bb6\u300b\uff1a\u201c\u8fd0\u7b79\u7b56\u5e37\u5e44\u4e2d\uff0c\u51b3\u80dc\u5343\u91cc\u5916\u3002\u201d
[29]\u8f7a\uff08y\u00e1o\u9065\uff09\uff1a\u7528\u4e24\u5339\u9a6c\u62c9\u7684\u8f7b\u8f66\uff0c\u6b64\u6307\u4f7f\u8282\u4e58\u5750\u4e4b\u8f66\u3002\u5efa\u8282\uff1a\u5c06\u7687\u5e1d\u8d50\u4e88\u7684\u7b26\u8282\u63d2\u7acb\u8f66\u4e0a\u3002
[30]\u7586\u57f8\uff08y\u00ec\u6613\uff09\uff0c\u8fb9\u5883\u3002
[31]\u5211\u9a6c\uff1a\u6740\u9a6c\u3002\u53e4\u4ee3\u8bf8\u4faf\u6740\u767d\u9a6c\u996e\u8840\u4ee5\u4f1a\u76df\u3002
[32]\u4f20\u4e4b\u5b50\u5b59\uff1a\u8fd9\u662f\u6881\u4ee3\u7684\u8a93\u7ea6\uff0c\u6307\u529f\u81e3\u540d\u5c06\u7684\u7235\u4f4d\u53ef\u4f20\u4e4b\u5b50\u5b59\u3002
[33]\u9766\uff08mi\u01cen\u514d\uff09\u989c\uff1a\u539a\u7740\u8138\u3002
[34]\u6be1\u88d8\uff1a\u4ee5\u6bdb\u7ec7\u5236\u4e4b\u8863\uff0c\u5317\u65b9\u5c11\u6570\u6c11\u65cf\u670d\u88c5\uff0c\u8fd9\u91cc\u6307\u4ee3\u5317\u9b4f\u3002\u957f\uff0c\u5934\u76ee\u3002\u8fd9\u91cc\u6307\u62d3\u8dcb\u65cf\u5317\u9b4f\u541b\u957f\u3002
[35]\u6155\u5bb9\u8d85\uff1a\u5357\u71d5\u541b\u4e3b\u3002\u664b\u672b\u5b8b\u521d\u66fe\u9a9a\u6270\u6dee\u5317\uff0c\u5218\u88d5\u5317\u4f10\u5c06\u4ed6\u64d2\u83b7\uff0c\u89e3\u81f3\u5efa\u5eb7\uff08\u5357\u4eac\uff09\u65a9\u9996\u3002
[36]\u4e1c\u5e02\uff1a\u6c49\u4ee3\u957f\u5b89\u5904\u51b3\u72af\u4eba\u7684\u5730\u65b9\u3002\u540e\u6cdb\u6307\u5211\u573a\u3002
[37]\u59da\u6cd3\uff1a\u540e\u79e6\u541b\u4e3b\u3002\u5218\u88d5\u5317\u4f10\u7834\u957f\u5b89\uff0c\u59da\u6cd3\u51fa\u964d\u3002
[38]\u9762\u7f1a\uff1a\u9762\u671d\u524d\uff0c\u53cc\u624b\u53cd\u7f1a\u4e8e\u540e\u3002\u897f\u90fd\uff0c\u6307\u957f\u5b89\u3002
[39]\u971c\u9732\u6240\u5747\uff1a\u971c\u9732\u6240\u53ca\u4e4b\u5904\uff0c\u5373\u5929\u5730\u4e4b\u95f4\u3002
[40]\u5f02\u7c7b\uff1a\u53e4\u4ee3\u6c49\u65cf\u5bf9\u5c11\u6570\u6c11\u65cf\u5e26\u4fae\u8fb1\u6027\u7684\u79f0\u547c\u3002
[41]\u59ec\u6c49\uff1a\u5373\u6c49\u65cf\u3002\u59ec\uff0c\u5468\u5929\u5b50\u7684\u59d3\u3002\u65e7\u90a6\uff1a\u6307\u4e2d\u539f\u5468\u6c49\u7684\u6545\u571f\u3002
[42]\u6742\u79cd\uff1a\u53e4\u4ee3\u6c49\u65cf\u5bf9\u5c11\u6570\u6c11\u65cf\u5e26\u4fae\u8fb1\u6027\u7684\u79f0\u547c\u3002
[43]\u5317\u864f\uff1a\u6307\u5317\u9b4f\u3002\u864f\u662f\u53e4\u4ee3\u6c49\u65cf\u5bf9\u5c11\u6570\u6c11\u65cf\u5e26\u4fae\u8fb1\u6027\u7684\u79f0\u547c\u3002\u50ed\uff08ji\u00e0n\u89c1\uff09\uff1a\u5047\u5192\u5e1d\u53f7\u3002
[44]\u201c\u591a\u5386\u201d\u53e5\uff1a\u62d3\u8dcb\u73ea386\u5e74\u5efa\u7acb\u5317\u9b4f\uff0c\u81f3505\u5e74\u5df2\u4e00\u767e\u591a\u5e74\u3002\u5e74\u6240\uff0c\u5e74\u4ee3\u3002
[45]\u71cb\u70c2\uff1a\u6e83\u8d25\u706d\u4ea1\u3002\u71cb\uff0c\u901a\u201c\u7126\u201d\u3002
[46]\u4f2a\u5b16\uff08b\u00ec \u74a7\uff09\uff1a\u8fd9\u91cc\u6307\u5317\u9b4f\u5ba3\u6b66\u5e1d\u3002\u660f\u72e1\uff1a\u660f\u8069\u72e1\u8bc8\u3002
[47]\u81ea\u76f8\u5937\u622e\uff1a\u6307\u5317\u9b4f\u5185\u90e8\u7684\u81ea\u76f8\u6b8b\u6740\u3002501\u5e74\uff0c\u5ba3\u6b66\u5e1d\u7684\u53d4\u7236\u54b8\u9633\u738b\u5143\u79a7\u8c0b\u53cd\u88ab\u6740\u3002504\u5e74\uff0c\u5317\u6d77\u738b\u5143\u7965\u4e5f\u56e0\u8d77\u5175\u4f5c\u4e71\u88ab\u56da\u7981\u800c\u6b7b\u3002
[48]\u643a\u79bb\uff1a\u56db\u5206\u4e94\u88c2\u3002\u643a\uff0c\u79bb\u3002
[49]\u914b\u8c6a\uff1a\u90e8\u843d\u914b\u957f\u3002\u731c\u8d30\uff1a\u731c\u5fcc\u522b\u4eba\u6709\u4e8c\u5fc3\u3002
[50]\u86ee\u90b8\uff1a\u5916\u65cf\u9996\u9886\u6240\u5c45\u7684\u9986\u820d\u3002
[51]\u85c1\uff08g\u01ceo\u7a3f\uff09\u8857\uff1a\u6c49\u4ee3\u957f\u5b89\u8857\u540d\u3002\u662f\u5c11\u6570\u6c11\u65cf\u5c45\u4f4f\u7684\u5730\u65b9\u3002\u86ee\u90b8\u5373\u8bbe\u4e8e\u6b64\u3002
[52]\u201c\u800c\u5c06\u519b\u201d\u4e8c\u53e5\uff1a\u674e\u5584\u6ce8\u5f15\u8881\u5d27\u300a\u540e\u6c49\u4e66\u300b\u6731\u7a46\u4e0a\u758f\u66f0\uff1a\u201c\u517b\u9c7c\u6cb8\u9f0e\u4e4b\u4e2d\uff0c\u6816\u9e1f\u70c8\u706b\u4e4b\u4e0a\uff0c\u7528\u4e4b\u4e0d\u65f6\uff0c\u5fc5\u4e5f\u7126\u70c2\u3002\u201d\u98de\u5e55\uff0c\u52a8\u8361\u7684\u5e10\u5e55\uff0c\u6b64\u55bb\u9648\u4f2f\u4e4b\u5904\u5883\u4e4b\u5371\u9669\u3002
[53] \u201c\u89c1\u6545\u56fd\u201d\u56db\u53e5\uff1a\u8bed\u51fa\u674e\u5584\u6ce8\u5f15\u8881\u6654\u300a\u540e\u6c49\u8bb0\u00b7\u6c49\u732e\u5e1d\u6625\u79cb\u300b\u81e7\u6d2a\u62a5\u8881\u7ecd\u4e66\uff1a\u201c\u6bcf\u767b\u57ce\u52d2\u5175\uff0c\u671b\u4e3b\u4eba\u4e4b\u65d7\u9f13\uff0c\u611f\u6545\u4ea4\u4e4b\u7ef8\u7f2a\uff0c\u629a\u5f26\u6426\u77e2\uff0c\u4e0d\u89c9\u6d95\u6d41\u4e4b\u590d\u9762\u4e5f\u3002\u201d\u9674\uff08p\u00ed\u75b2\uff09\uff0c\u57ce\u4e0a\u5973\u5899\u3002\u7574\u65e5\uff1a\u6614\u65e5\uff1b\u6006\u60a2\uff0c\u60b2\u4f24\u3002
[54]\u201c\u6240\u4ee5\u201d\u53e5\uff0c\u4e8b\u89c1\u300a\u53f2\u8bb0\u00b7\u5ec9\u9887\u853a\u76f8\u5982\u5217\u4f20\u300b\uff1a\u201c\u5ec9\u9887\u5c45\u6881\u4e45\u4e4b\uff0c\u9b4f\u4e0d\u80fd\u4fe1\u7528\u3002\u8d75\u4ee5\u6570\u56f0\u4e8e\u79e6\u5175\uff0c\u8d75\u738b\u601d\u590d\u5f97\u5ec9\u9887\uff0c\u5ec9\u9887\u4ea6\u601d\u590d\u7528\u4e8e\u8d75\u201d\u601d\u8d75\u5c06\uff0c\u5373\u60f3\u590d\u4e3a\u8d75\u5c06\u3002
[55]\u201c\u5434\u5b50\u201d\u53e5\uff1a\u636e\u300a\u5415\u6c0f\u6625\u79cb\u00b7\u89c2\u8868\u300b\u5434\u8d77\u4e3a\u9b4f\u56fd\u5b88\u897f\u6cb3\uff08\u4eca\u9655\u897f\u97e9\u57ce\u53bf\u4e00\u5e26\uff09\u3002\u9b4f\u6b66\u4faf\u542c\u4fe1\u8c17\u8a00\uff0c\u4f7f\u4eba\u53ec\u56de\u5434\u8d77\u3002\u5434\u8d77\u9884\u6599\u897f\u6cb3\u5fc5\u4e3a\u79e6\u6240\u593a\u53d6\uff0c\u6545\u8f66\u81f3\u4e8e\u5cb8\u95e8\uff0c\u671b\u897f\u6cb3\u800c\u6ce3\u3002\u540e\u897f\u6cb3\u679c\u4e3a\u79e6\u6240\u5f97\u3002
[56]\u52b1\uff1a\u52c9\u52b1\uff0c\u5f15\u7533\u4e3a\u4f5c\u51fa\u3002\u826f\u89c4\uff0c\u59a5\u5584\u7684\u5b89\u6392\u3002\u53e5\u610f\u4e3a\uff1a\u65e9\u65e5\u786e\u7acb\u56de\u6881\u6253\u7b97\u3002
[57]\u767d\u73af\u897f\u732e\uff1a\u674e\u5584\u6ce8\u5f15\u300a\u4e16\u672c\u300b\u8f7d\uff1a\u201c\u821c\u65f6\uff0c\u897f\u738b\u6bcd\u732e\u767d\u73af\u53ca\u4f69\u3002\u201d
[58]\u695b\uff08h\u00f9\u6237\uff09\u77e2\uff1a\u7528\u695b\u6728\u505a\u7684\u7bad\u3002\u300a\u5b54\u5b50\u5bb6\u8bed\u300b\u8f7d\uff1a\u6b66\u738b\u514b\u5546\uff0c\u201c\u4e8e\u662f\u8083\u614e\u6c0f\u8d21\u695b\u77e2\u77f3\u782e\u3002\u201d\u8083\u614e\u6c0f\uff0c\u4e1c\u5317\u7684\u5c11\u6570\u6c11\u65cf\u3002
[59]\u591c\u90ce\uff1a\u4eca\u8d35\u5dde\u6850\u6893\u53bf\u4e00\u5e26\u3002\u6ec7\u6c60\uff1a\u4eca\u4e91\u5357\u6606\u660e\u5e02\u9644\u8fd1\u3002\u5747\u4e3a\u6c49\u4ee3\u897f\u5357\u65b9\u5c11\u6570\u6c11\u65cf\u7684\u56fd\u540d\u3002
[60]\u89e3\u8fab\u8bf7\u804c\uff1a\u89e3\u5f00\u76d8\u7ed3\u7684\u53d1\u8fab\uff0c\u8bf7\u6c42\u5c01\u804c\u3002\u5373\u8868\u793a\u613f\u610f\u5f52\u987a\u3002
[61]\u660c\u6d77\uff1a\u84b2\u660c\u6d77\uff0c\u4e3a\u897f\u57df\u56fd\u540d\u3002\u5373\u4eca\u65b0\u7586\u7f57\u5e03\u6cca\u3002
[62]\u8e76\u89d2\uff1a\u4ee5\u989d\u89d2\u53e9\u5730\u3002\u53d7\u5316\uff1a\u63a5\u53d7\u6559\u5316\u3002
[63]\u201c\u6398\u5f3a\u201d\u4e8c\u53e5\uff1a\u300a\u6c49\u4e66\u00b7\u4f0d\u88ab\u4f20\u300b\u8bb0\u4f0d\u88ab\u8bf4\u6dee\u5357\u738b\u66f0\uff1a\u201c\u4e1c\u4fdd\u4f1a\u7a3d\uff0c\u5357\u901a\u52b2\u8d8a\uff0c\u5c48\u5f3a\u6c5f\u3001\u6dee\u95f4\uff0c\u53ef\u4ee5\u5ef6\u5c81\u6708\u4e4b\u5bff\u8033\u3002\u201d\u6398\u5f3a\uff0c\u5373\u5014\u5f3a\u3002
[64]\u4e2d\u519b\u4e34\u5ddd\u6bbf\u4e0b\uff1a\u6307\u8427\u5b8f\u3002\u65f6\u4e34\u5ddd\u738b\u8427\u5b8f\u4efb\u4e2d\u519b\u5c06\u519b\u3002\u6bbf\u4e0b\uff0c\u5bf9\u738b\u4faf\u7684\u5c0a\u79f0\u3002
[65]\u8302\u4eb2\uff1a\u81f3\u4eb2\u3002\u6307\u8427\u5b8f\u4e3a\u6b66\u5e1d\u4e4b\u5f1f\u3002
[66]\u63d4\uff1a\u901a\u201c\u603b\u201d\u3002\u620e\u91cd\uff1a\u519b\u4e8b\u91cd\u4efb\u3002
[67]\u540a\u6c11\uff1a\u6170\u95ee\u8001\u767e\u59d3\u3002\u6c6d\uff08ru\u00ec\u9510\uff09\uff1a\u6c34\u6d41\u9688\u66f2\u5904\u3002\u6d1b\u6c6d\uff0c\u6d1b\u6c34\u6c47\u5165\u9ec4\u6cb3\u7684\u6d1b\u9633\u3001\u5de9\u53bf\u4e00\u5e26\u3002
[68]\u79e6\u4e2d\uff1a\u6307\u5317\u9b4f\u3002\u4eca\u9655\u897f\u4e2d\u90e8\u5730\u533a\u3002
[69]\u9042\uff1a\u4ecd\u65e7\u3002
[70]\u804a\u5e03\uff1a\u804a\u4e14\u9648\u8ff0\u3002\u5f80\u6000\uff1a\u5f80\u65e5\u7684\u53cb\u60c5\u3002
陈伯之，睢陵（今江苏睢宁）人。幼有膂力。原为南齐将领，后归降梁武帝，任江州刺史，封丰城县公。梁天监元年（502）率部投降北魏，为散骑常侍、都督淮南诸军事、平南将军、光禄大夫、曲江县侯。天监四年（505），梁武帝命太尉、临川王萧宏率军北征，宏便命记室丘迟给陈伯之写了这封劝降书。陈伯之见到信后，率兵归降。这封信从南北战场的形势，双方军事力量的对比，个人的前途和他目前危险处境等方面着笔，不仅有晓以利害和大义的正面劝告，更以江南春天的美景和浓郁的乡情引动对方的故国之思，文辞委曲婉转，声情并茂，为六朝骈文名篇。其中“暮春三月，江南草长，杂花生树，群莺乱飞”，已成为描写江南景色的名句。
译文：
丘迟叩拜陈将军足下：
知您近来一切安好，使我不胜欢欣！将军勇武为三军之首，才能杰出于当世，您摈弃庸人的燕雀小志，企慕鸿鹄高飞有远大的志向。过去曾顺应机缘而通变，遇到了贤明的君主梁武帝，建立了功勋，成就了事业，得以冠开国之号封爵称孤，一出门有王侯们乘坐的精致华丽的车舆，在广阔的地域中持旄节而号令一方，这是何等的雄壮、显赫！怎么一下子竟成了逃亡降异族的叛逆，听见胡人的响箭就两腿发抖，面对着北魏的统治者就下跪礼拜，这又显得多么卑劣下贱！
我考虑您离开梁朝投靠北魏之时，并没有其他原因，只不过是因为自己内心考虑不周，又听信了外面流传的谣言，一时迷惑错乱行动失去理智，以至于到了这个地步。当今梁朝对臣下赦免罪责而求其建功立业，不计较过失而加以任用，以赤诚之心待天下之人，使一切怀疑动摇的人都能消除疑虑安定下来。这一切您是都清楚的，不需要我一一细述了。历史上朱鲔虽曾杀了光武帝的哥哥刘伯升，张绣也杀死曹操的爱子曹昂，但汉光武帝并不因之而疑忌，曹操对再次归降的张绣还象过去一样。何况将军并无朱、张之罪，而以功勋见重于当世。迷失道路而能知返，这是古代贤明之人所赞许的；迷途不远而归来，更为古之典籍所褒扬。当今皇帝轻于刑法而重施恩惠，法网宽松到连吞船的大鱼都可漏网；将军在梁地的祖坟完好，亲戚安居乐业，住宅未曾倾毁，妻子仍在家中。您心里可要好好想一想，这还有什么可说的呢！当今梁朝的功臣名将，各有封赏任命，位置高下很有秩序。文职官员腰系紫绶丝带，掌管金印，参预筹划军国大计；各位武将坐轻车而竖旄节，身负保卫边疆的重任。并且杀马饮血郑重立约：功臣名将的爵位可以传给子孙。唯有您将军厚颜偷生，为拓跋族的头目魏帝奔走效劳，难道不感到可悲吗？
凭南燕慕容超那样强大，最终还是被解送建康刑场斩首；凭后秦君主姚泓那样强盛，最后也在长安反缚出降。由此可见，天降雨露，分布各地，却不养育异类；北方中原一带周汉故土，容不得杂种。北魏假称帝号窃取中原，已有很多年，积恶多端灾祸满盈，理应溃败灭亡。更何况北魏统治集团昏瞆狡诈、自相残杀，部落内部分崩离析，部族首领互相猜忌，各怀心思。他们也正将要从自己的官邸被绑缚到京城斩首示众。而将军您却象鱼一样在开水锅里游来游去，象燕子一样在飘动的帷幕上筑巢，这不太糊涂了吗？
暮春三月之时，江南碧草萋萋，各种各样的花朵竞相开放，一群一群的黄莺振翅翻飞。（您如今与梁军对垒）看到故国军队的旗鼓，回想起往日在梁的生活，持弓登城以望远之际，怎不令人黯然伤情！正因为如此，当年出亡到魏国的廉颇才渴望能重为赵将，吴起临别西河才掩泪悲伤。这是人之常情，难道唯独将军没有这种感情吗？希望您尽早作出妥善安排，自己争取幸福的前途。
当今武帝极其开明，天下百姓安居乐业，有人从西方献上白玉环，有人从东方进贡楛木箭。夜郎、滇池诸国，解其发辫而请求封职。朝鲜和西域罗布泊，叩头归服而接受教化。唯有北魏野心勃勃，横行于沙漠边塞之中，企图苟延岁月。中军将军临川王萧宏，德行彰明且是武帝至亲，主持这次北伐的军机重任，前来北方安抚百姓，讨伐罪魁。倘若您仍执迷不悟，不知改过，等我们拿下北魏时才想起我的这一番话，那可就太晚了。姑且用这封信来表达我们往日的情谊，希望您能仔细地考虑这件事。
丘迟拜上。
作者：
丘迟（公元464—508），字希范，吴兴乌程（今浙江吴兴）人。八岁便能属文。初仕齐，以秀才迁殿中郎；入梁后，以文才为武帝所器重，官至永嘉太守、司空从事中郎。今传明人所辑《丘司空集》。
注释：
〔1〕顿首：叩拜。这是古人书信开头和结尾常用的客气语。足下，书信中对对方的尊称。〔2〕无恙：古人常用的问候语。恙，病；忧。〔3〕“将军”句：语出李陵《答苏武书》：“陵先将军功略盖天地，义勇冠三军。”此喻陈英勇为三军之首。〔4〕才为世出：语出苏武《报李陵书》：“每念足下才为世生，器为时出。”此喻陈才能杰出于当世。〔5〕“弃燕”二句：语出《史记•陈涉世家》：“陈涉太息曰：嗟乎！燕雀安知鸿鹄之志哉！此喻陈伯之有远大的志向。〔6〕“昔因”二句：指陈伯之弃齐归梁，受梁武帝赏爱器重。〔7〕“立功”二句，《梁书•陈伯之传》：“力战有功”，“进号征南将军，封丰城县公：邑二千户。”开国：梁时封爵，皆冠以开国之号。孤，王侯自称。此指受封爵事。〔8〕毂（gǔ古）：原指车轮中心的圆木，此处指代车舆。〔9〕旄（máo毛）：用牦牛尾装饰的旗子。此指旄节。拥旄，古代高级武将持节统制一方之谓。〔10〕鸣镝（dí）：响箭。股战：大腿颤抖。〔11〕穹庐：原指少数民族居住的毡帐。这里指代北魏政权。〔12〕去就：指陈伯之弃梁投降北魏事。〔13〕内审：内心反复考虑。诸，“之于”的合音。〔14〕赦罪责功：赦免罪过而求其建立功业。〔15〕瑕：玉的斑点，此指过失。弃瑕，即不计较过失。〔16〕“推赤”二句：《后汉书•光武帝纪》：“降者更相语曰：‘萧王推赤心置人腹中，安得不投死乎？’”又：汉兵诛王郎，得吏人与郎交关谤毁者数千章烧之曰：“令反侧子自安。”反侧子，指心怀鬼胎，疑惧不安的人。此谓梁朝以赤心待人，对一切都既往不咎。〔17〕不假：不借助，不需要。〔18〕“朱鲔”句。朱鲔（wěi伟）是王莽末年绿林军将领，曾劝说刘玄杀死了光武帝的哥哥刘伯升。光武攻洛阳，朱鲔拒守，光武遣岑彭前去劝降，转达光武之意说，建大功业的人不计小恩怨，今若降，不仅不会被杀，还能保住官爵。朱鲔乃降。涉血，同“喋血”，谓杀人多流血满地，脚履血而行。友于，即兄弟。《尚书•君陈》：“惟孝友于兄弟。”此指刘伯升。〔19〕“张绣”句。据《三国志•魏志•武帝纪》载：“建安二年，公（曹操）到宛。张绣降，既而悔之，复反。公与战，军败，为流矢所中。长子昂、弟子安民遇害。”建安四年，“冬十一月，张绣率众降，封列侯。”剚（zì自）刃，用刀刺入人体。〔20〕往哲：以往的贤哲。与，赞同。〔21〕不远而复：指迷途不远而返回。《易•复卦》：“不远复，无祗悔，元吉。”〔22〕先典：古代典籍，指《易经》。攸高：嘉许。〔23〕“主上”二句：桓宽《盐铁论•刑德》：“明王茂其德教而缓其刑罚也。网漏吞舟之鱼。”吞舟，这里指能吞舟的大鱼。〔24〕松柏：古人常在坟墓边植以松柏，这里喻指陈伯之祖先的坟墓。不剪：谓未曾受到毁坏。〔25〕“高台”句：桓谭《新论》云：雍门周说孟尝君曰：“千秋万岁后，高台既已倾，曲池又已平。”此指陈伯之在梁的房舍住宅未被焚毁。〔26〕雁行：大雁飞行的行列，比喻尊卑排列次序。〔27〕紫：紫绶，系官印的丝带。黄：黄金印。〔28〕赞：佐助。帷幄：军中的帐幕。《史记•留侯世家》：“运筹策帷幄中，决胜千里外。”〔29〕轺（yáo遥）：用两匹马拉的轻车，此指使节乘坐之车。建节：将皇帝赐予的符节插立车上。〔30〕疆埸（yì易），边境。〔31〕刑马：杀马。古代诸侯杀白马饮血以会盟。〔32〕传之子孙：这是梁代的誓约，指功臣名将的爵位可传之子孙。〔33〕腼（miǎn免）颜：厚着脸。〔34〕毡裘：以毛织制之衣，北方少数民族服装，这里指代北魏。长，头目。这里指拓跋族北魏君长。〔35〕慕容超：南燕君主。晋末宋初曾骚扰淮北，刘裕北伐将他擒获，解至南京斩首。〔36〕东市：汉代长安处决犯人的地方。后泛指刑场。〔37〕姚泓：后秦君主。刘裕北伐破长安，姚泓出降。〔38〕面缚：面朝前，双手反缚于后。西都，指长安。〔39〕霜露所均：霜露所及之处，即天地之间。〔40〕异类：古代汉族对少数民族带侮辱性的称呼。〔41〕姬汉：即汉族。姬，周天子的姓。旧邦：指中原周汉的故土。〔42〕杂种：古代汉族对少数民族带侮辱性的称呼。〔43〕北虏：指北魏。虏是古代汉族对少数民族带侮辱性的称呼。僭（jiàn见）：假冒帝号。〔44〕“多历”句：拓跋珪386年建立北魏，至505年已一百多年。年所，年代。〔45〕燋烂：溃败灭亡。燋，通“焦”。〔46〕伪（niè）聂）：这里指北魏统治集团。昏狡：昏瞆狡诈。〔47〕自相夷戮：指北魏内部的自相残杀。501年，宣武帝的叔父咸阳王元禧谋反被杀。504年，北海王元祥也因起兵作乱被囚禁而死。〔48〕携离：四分五裂。携，离。〔49〕酋豪：部落酋长。猜贰：猜忌别人有二心。〔50〕蛮邸：外族首领所居的馆舍。〔51〕藁（gǎo稿）街：汉代长安街名。是少数民族居住的地方。蛮邸即设于此。〔52〕“而将军”二句：李善注引袁崧《后汉书》朱穆上疏曰：“养鱼沸鼎之中，栖鸟烈火之上，用之不时，必也焦烂。”飞幕，动荡的帐幕，此喻陈伯之处境之危险。〔53〕“见故国”四句：语出李善注引袁晔《后汉记•汉献帝春秋》臧洪报袁绍书：“每登城勒兵，望主人之旗鼓，感故交之绸缪，抚弦搦矢，不觉涕流之复面也。”陴（pí疲），城上女墙。怆悢，悲伤。〔54〕“所以”句，事见《史记•廉颇蔺相如列传》：“廉颇居梁久之，魏不能信用。赵以数困于秦兵，赵王思复得廉颇，廉颇亦思复用于赵”思赵将，即想复为赵将。〔55〕“吴子”句：据《吕氏春秋•观表》吴起为魏国守西河（今陕西韩城县一带）。魏武侯听信谗言，使人召回吴起。吴起预料西河必为秦所夺取，故车至于岸门，望西河而泣。后西河果为秦所得。〔56〕励：勉励，引申为作出。良规，妥善的安排。〔57〕白环西献：李善注引《世本》载：“舜时，西王母献白环及佩。”〔58〕楛（hù户）矢：用楛木做的箭。《孔子家语》载：武王克商，“于是肃慎氏贡楛矢石砮。”肃慎氏，东北的少数民族。〔59〕夜郎：今贵州桐梓县一带。滇池：今云南昆明市附近。均为汉代西南方国名。〔60〕解辫请职：解开盘结的发辫，请求封职。即表示愿意归顺。〔61〕昌海：西域国名。即今新疆罗布泊。〔62〕蹶角：以额角叩地。受化：接受教化。〔63〕“掘强”二句：《汉书•伍被传》记伍被说淮南王曰：“东保会稽，南通劲越，屈强江、淮间，可以延岁月之寿耳。”掘强，即倔强。〔64〕中军临川殿下：指萧宏。时临川王萧宏任中军将军。殿下，对王侯的尊称。〔65〕茂亲：至亲。指萧宏为武帝之弟。〔66〕揔：通“总”。戎重：军事重任。〔67〕吊民：慰问老百姓。汭（ruì锐）：水流隈曲处。洛汭，洛水汇入黄河的洛阳、巩县一带。〔68〕秦中：指北魏。今陕西中部地区。〔69〕遂：因循。〔70〕聊布：聊且陈述。往怀：往日的友情。
与陈伯之书(译文)
丘迟叩拜陈将军足下：知您近来康健，使我不胜欢欣！将军勇武为三军之首，才能杰出于当世，鄙弃燕雀俗小的胸襟，企慕鸿鹄高飞有远大的志向。过去曾顺应机缘而通变，遇到梁武帝那样英明的君主，建立了功勋，建立了事业，得以冠开国之号封爵称孤，乘坐精致华丽的车舆，在广阔的地域中持旄节而统制一方，这是何等壮观啊！怎么一下子成了奔逃亡命的虏寇，听到响箭就大腿发抖，对着毡帐弯腰屈膝，这又是何等卑劣呵！
推寻您离开梁朝投靠北魏之时，并没有其他原因，仅仅因为没有在自己的内心反复审察考虑，又听信了外面流传的谣言，一时迷惑错乱，以至于到了这个地步。当今梁朝对臣下赦免罪责而求其建功立业，不计较过失而加以任用，以赤诚之心待天下之人，使一切怀疑动摇的人都安定下来。这一切都为将军所熟知，不需要我一一细述了。历史上朱鲔虽曾杀了光武帝的哥哥，张绣也杀死曹操的爱子，但汉光武帝并不因之而疑忌，曹操对再次归降的张绣还象过去一样。何况将军并无朱、张之罪，而以功勋见重于当世。迷失道路而能知返，这是往哲先贤们所赞许的；迷途不远而归来，更为古之典籍所褒扬。当今皇帝轻于刑法而重施恩惠，法网宽松到可以漏掉吞舟的大鱼；将军在梁地的祖坟完好，亲戚安居乐业，住宅未曾倾毁，爱妾仍然健在。您心里可要好好想一想，这还有什么可说的呢！
当今梁朝的功臣名将，各有封赏任命，位置高下很有秩序。腰系紫绶丝带，掌管金印，参预筹划军国大计；坐轻车而竖旄节，身负保卫边疆的重任。并且杀白马郑重立约：功臣名将的爵位可以传给子孙。唯有您将军厚颜偷生，为拓跋族的头目魏帝奔走效劳，难道不感到可悲吗？至于像南燕慕容超那样强大，最终被解送建康刑场斩首；像后秦姚泓那样强盛，最后也在长安反缚出降。由此可见，虽天地之间霜露均布，却不养育异类；北方中原一带周汉故土，容不得杂种。北魏假称帝号窃取中原，已有很多年，积恶多端灾祸满盈，理应溃败灭亡。更何况北魏统治集团昏瞆狡诈、自相残杀，部落内部分崩离析，头目之间各存二心互相猜忌。马上就要受缚至京城蛮邸，悬首级于藁街，而将军却如鱼游于烧沸水的釜鼎之瞆中，像燕子筑窝巢于飞动摇荡的帐幕之上，不是太令人迷惑不解了吗？
暮春三月之时，江南碧草萋盛，各色的杂花开满树丛，群莺穿梭飞忙。看到故国军队的旗鼓，回想起往日的生活，持弓登城以望远之际，怎不令人黯然伤情！正因为如此廉颇才渴想能重为赵将，吴起临别西河才掩泪悲伤。这是人之常情，难道唯独将军没有这种感情吗？
希望您尽早作出妥善安排，自己争取幸福的前途。当今武帝十分英明，天下百姓安居乐业，西王母献来玉环，肃慎氏贡来楛矢。夜郎、滇池诸国，解其发辫而请求封职。朝鲜和西域罗布泊，叩头归服而接受教化。唯有北魏野心勃勃，倔强于沙漠边塞之中，企图苟延岁月。中军将军临川王萧宏，德行彰明且是武帝至亲，主持这次北伐的军机重任，前来慰问洛水隈曲处的百姓，讨伐秦中的逆贼，您若犹豫因循而不知改过，可要好好考虑我这番话。聊且以此书表达往日的情谊，希望您详加省察。丘迟叩拜。
绛旓細涓樿繜鍙╂嫓闄堝皢鍐涜冻涓嬶細鐭ユ偍杩戞潵搴峰仴锛屼娇鎴戜笉鑳滄娆ｏ紒灏嗗啗鍕囨涓轰笁鍐涗箣棣栵紝鎵嶈兘鏉板嚭浜庡綋涓栵紝閯欏純鐕曢泙淇楀皬鐨勮兏瑗燂紝浼佹厱楦块箘楂橀鏈夎繙澶х殑蹇楀悜銆傝繃鍘绘浘椤哄簲鏈虹紭鑰岄氬彉锛岄亣鍒版姝﹀笣閭ｆ牱鑻辨槑鐨勫悰涓伙紝寤虹珛浜嗗姛鍕嬶紝寤虹珛浜嗕簨涓氾紝寰椾互鍐犲紑鍥戒箣鍙峰皝鐖电О瀛わ紝涔樺潗绮捐嚧鍗庝附鐨勮溅鑸嗭紝鍦ㄥ箍闃旂殑鍦板煙涓寔鏃勮妭鑰岀粺鍒朵竴鏂癸紝杩欐槸...
绛旓細涓庨檲浼箣涔锛堣妭閫夛級涓昏琛ㄨ揪浜嗕綔鑰呭闄堜集涔嬬殑鍔濆憡鍜屽懠鍚侊紝甯屾湜浠栬兘澶熻娓呭舰鍔匡紝褰掗『鏈濆环锛岄伩鍏嶈繘涓姝ョ殑娴佽鍜岀悍浜夈傚湪鏂囩珷涓紝浣滆呴氳繃寮曠粡鎹吀鍜屼簨瀹炲垎鏋愶紝闄堣堪浜嗗綊椤烘湞寤风殑蹇呰鎬у拰姝ｇ‘鎬с傞鍏堬紝浣滆呮寚鍑洪檲浼箣鎵澶勭殑鐜宸茬粡鍙戠敓浜嗗緢澶х殑鍙樺寲锛屼粬宸茬粡澶卞幓浜嗗師鏈夌殑鍦颁綅鍜屼紭鍔匡紝闈复鐫涓ラ噸鐨勫洶澧冨拰鎸戞垬銆
绛旓細涓庨檲浼涓ヤ功 濮氭案姒 浼弗浠佸厔鎮ㄥソ锛氬幓骞村啲澶╋紝涓璧蜂箻鑸规椂杩涜浜嗕竴娆℃繁璋堬紝鍥犱负杩欐娣辫皥鑰屽浣犳繁娣卞湴鍊炬厱銆傛槬鍒濊鍒颁簡浠叉灄锛屾墠鐭ラ亾鍒嗗埆鍚庝粊鍏勪綘閬亣浜嗗ぇ鐨勫彉鏁咃紝鎬呯劧鑻ュけ锛堝績缁毦骞筹級鍥犺屾病鏈変竴涓瓧鐨勬繁鍒囨叞闂紝鎯婃儳鎯舵亹涔嬫儏鏃犲彲姣旀嫙鍟娿傝繎鏉ユ兂鍒板ぇ浜嬪凡缁忕粨鏉燂紝闈炲父鐗垫寕锛岄潪甯哥壍鎸傦紒濡備粖鏈濆环鐒曠劧鍥捐皨鍙樻硶...
绛旓細鎺ヤ笅鏉ヤ綔鑰呬粩缁嗚鏄庝簡褰撲粖鐨囧笣鐨勫瀹忔厛锛岃〃绀烘湞寤蜂笉浼氬闄堜集涔鏃╁勾鐨勫彌鍙樿涓鸿繘琛屾儵缃氾紝鍚屾椂涔熸櫞鍚滃姝ゆ槑鍚涘湥鏈濓紝鑸嶄箣鍏惰皝鈥濅箣鎰忥細涓轰簡璧㈠緱瀵规柟鐨勪俊浠伙紝浣滆呰繕寮曠敤浜嗗巻鍙蹭笂浼楀鍚涜嚕鐩稿緱锛屾槑鍚涗笉鍔犵姜浜庣姜鑷ｇ殑浜嬩緥锛屽憡璇夐檲浼箣锛屽鏋滀粬鎶曢檷锛屼究浼氫负鍦ｄ汉涔嬮亾鎵绉伴锛屾墍璋撯滃か杩烽帍鐭ヨ繑锛屽線鍝叉槸涓庯紝涓嶈繙...
绛旓細鏂囪█鏂缈昏瘧涓瀹氳鑱旂郴涓婁笅鏂囷紝浣犲彧鏈夋妸杩欏彞璇濊仈绯诲埌鏂囩珷涓幓鎵嶈兘棰嗕細浣犺鐨勭瓟妗堛傛毊鏄ヤ笁鏈堬紝姹熷崡鑽夐暱锛屾潅鑺辩敓鏍戯紝缇よ幒涔遍銆傚厛鎻忓啓鏁呭浗缇庝附鐨勬櫙鑹诧紝鐒跺悗鎼嚭寤夐锛屽惔璧风殑渚嬪瓙锛岄兘鏄负浜嗗嬀璧闄堜集涔瀵规晠鍥界殑鎬濆康锛屽敜璧蜂粬瀵规晠鍥界殑鎰熸儏銆傛毊鏄ヤ笁鏈堜箣鏃讹紝姹熷崡纰ц崏钀嬬洓锛屽悇鑹茬殑鏉傝姳寮婊℃爲涓涳紝缇よ幒绌挎椋炲繖銆
绛旓細鍥犳锛屸滀集涔嬪緱涔︼紝涔冧簬瀵块槼鎷ュ叺鍏崈褰掗檷鈥濄傛湰鏂囨槸涓樿繜鐨勪唬琛ㄤ綔锛屾洿鏄竴绡囪儙鐐欎汉鍙ｇ殑鎷涢檷鏂囧瓧锛屽畠鏄眽鏈缓瀹変互鏉ヨ█鎯呬功鏈殑缁ф壙鍜屽彂灞曪紝鍏锋湁寰堥珮鐨勮壓鏈垚灏便傞鍏堬紝鏈枃鍦ㄨ〃鐜板舰寮忎笂鎴愬姛鍦拌繍鐢ㄤ簡瀵规瘮鐨勮壓鏈墜娉曘備綔鑰呰繍鐢ㄥ姣旀墜娉曟椂骞朵笉鍛嗘澘锛岃屾槸娉ㄦ剰鍙樺寲銆傚厛鐢ㄧ旱姣旓紝鍗冲湪绗竴娈靛皢闄堜集涔褰撳勾褰掗檮姊佹湞鍙...
绛旓細楂樺笣闂灏,璇稿皢鏇:鈥滀簾鍙戝叺鍧戠珫瀛愯炽傗濋珮甯濋粯鐒躲備互闂钩,骞冲浐杈炶阿,鏇:鈥欒灏嗕簯浣?鈥濅笂鍏峰憡涔嬨 骞虫洶:鈥滀汉涔嬩笂涔﹁█淇″弽,浜烘湁闂荤煡鑰呬箮?鈥濇洶:鈥滄湭鏈夈傗濇洶:鈥滀俊鐭ヤ箣涔?鈥濇洶:鈥滃紬鐭ャ傗濆钩鏇:鈥滈櫅涓嬪叺绮惧涓庢?鈥濅笂鏇:鈥滀笉鑳借繃涔熴傗濆钩鏇:鈥滈櫅涓嬪皢鐢ㄥ叺鏈夎兘鏁岄煩淇¤呬箮?鈥濅笂鏇:鈥滆帿鍙婁篃銆傗...
绛旓細鍙茶闄堜笧鐩镐笘瀹跺師鏂鍙婄炕璇濡備笅锛氬師鏂囷細闄堜笧鐩稿钩鑰咃紝闃虫鎴风墫涔′汉涔熴傚皯鏃跺璐紝濂借涔︼紝鏈夌敯涓夊崄浜╋紝鐙笌鍏浼灞呫備集甯歌曠敯锛岀旱骞充娇娓稿銆傚钩涓轰汉闀跨編鑹层備汉鎴栬皳闄堝钩鏇帮細鈥滆传浣曢鑰岃偉鑻ユ槸锛熲濆叾瀚傚珘骞充箣涓嶈瀹剁敓浜э紝鏇帮細鈥滀害椋熺碃瑕堣炽傛湁鍙斿姝わ紝涓嶅鏃犳湁銆傗濅集闂讳箣锛岄愬叾濡囪屽純涔嬨璇戞枃锛氶檲...
绛旓細瀹藉ぇ涓烘鐨勬斂绛栵紝鍚戝鏂规檽浠ュぇ涔夛紝闄堣堪鍒╁锛屽苟鍔ㄤ箣浠ユ晠鍥戒箣鎭┿佷埂鍏充箣鎯咃紝鏈鍚庡鍔濅粬鍙湁褰掓鎵嶆槸鏈濂界殑鍑鸿矾銆傛枃涓悊鏅虹殑鍒嗘瀽涓庢繁鎯呯殑鎰熷彫鐩镐簰浜ら敊锛屽眰灞傞掕繘锛屽啓寰楁儏鐞嗗吋澶囷紝濮斿鏇叉姌锛岄叄鐣呮穻婕擄紝濞撳〒鍔ㄥ惉锛屽叿鏈夋憞鏇冲績鐏电殑鎰熸煋鍔涘拰璇存湇鍔涖傚洜姝わ紝鈥浼箣寰椾功锛屼箖浜庡闃虫嫢鍏靛叓鍗冨綊闄嶁濄
绛旓細2 鐢ㄧ幇浠ｆ眽璇缈昏瘧涓嬪垪鍙ュ瓙锛(1)鏆槬涓夋湀锛屾睙鍗楄崏闀匡紝鏉傝姳鐢熸爲锛岀兢鑾轰贡椋.绛旓細鏆槬涓夋湀锛屽湪姹熷崡鑽夋湪宸茬敓闀胯捣鏉ワ紝鍚勭鍚勬牱鐨勮姳鏈电珵鐩稿紑鏀撅紝涓缇や竴缇ょ殑榛勮幒鎸繀缈婚銆3 鏈淇℃枃鐨勫唴瀹圭壒鐐规槸浠涔堬紵绛旓細杩欏皝淇℃儏鐞嗗吋闀匡紝姘斿娍鍏呮矝锛屽鏇插疀杞備笜杩熷闄堜集涔璐ｄ箣浠ヤ箟锛屾檽涔嬩互鐞嗭紝鍔ㄤ箣浠ユ儏锛屽▉涔嬩互鍔涖
