苏轼的《被酒独行，行遍子云、威、徽、先觉四黎之舍三首（其二）》的翻译 被酒独行遍至子云威徽先觉四黎之舍三首的诗词正文
\u88ab\u9152\u72ec\u884c\u904d\u81f3\u5b50\u4e91\u5a01\u5fbd\u5148\u89c9\u56db\u9ece\u4e4b\u820d\u4e09\u9996\u5176\u4e8c\u8bd7\u4eba\u7684\u601d\u60f3\u8868\u73b0\u4e86\u8bd7\u4eba\u4ec0\u4e48\u6837\u7684\u4eba\u751f\u300a\u88ab\u9152\u72ec\u884c\u904d\u81f3\u5b50\u4e91\u5a01\u5fbd\u5148\u89c9\u56db\u9ece\u4e4b\u820d\u4e09\u9996\u300b\u662f\u7531\u5b8b\u4ee3\u8457\u540d\u8bd7\u4eba\u82cf\u8f7c\u521b\u4f5c\u7684\u4e09\u9996\u8bd7\u8bcd\u3002\u6b64\u8bd7\u4f5c\u4e8e\u5143\u7b26\u4e8c\u5e74\uff081099\uff09\uff0c\u65f6\u82cf\u8f7c\u5728\u6d77\u5357\u5c9b\u510b\u8033\u8d2c\u6240\u3002\u5b50\u4e91\u3001\u5a01\u3001\u5fbd\u3001\u5148\u89c9\uff0c\u56db\u4eba\u7686\u59d3\u9ece\uff0c\u662f\u82cf\u8f7c\u5728\u510b\u8033\u7684\u597d\u53cb\u3002
\u510b\u5dde\u7684\u5b9e\u9645\u60c5\u51b5\u662f\uff1a\u201c\u660c\u5316\u975e\u4eba\u6240\u5c45\uff0c\u98df\u996e\u4e0d\u5177\uff0c\u836f\u98df\u65e0\u6709\u201d\u800c\u4e1c\u5761\u80fd\u5728\u90a3\u91cc\u5b89\u7136\u95f2\u7545\uff0c\u201c\u4eba\u4e0d\u582a\u5176\u5fe7\uff0c\u516c\u98df\u828b\u996e\u6c34\uff0c\u8457\u4e66\u4ee5\u4e3a\u4e50\u3002\u65f6\u4ece\u5176\u7236\u8001\u6e38\uff0c\u4ea6\u65e0\u95f4\u4e5f\u201d\uff08\u89c1\u82cf\u8f99\u300a\u683e\u57ce\u96c6\u300b\u5893\u5fd7\u94ed\uff09\u3002\u6b64\u975e\u865a\u9970\uff0c\u4ece\u4e1c\u5761\u5f53\u65f6\u5199\u5c31\u7684\u8bd7\u4e2d\u6700\u771f\u5b9e\u5730\u89c1\u51fa\u4ed6\u7684\u80f8\u6000\u3002
\u8fd9\u4e09\u9996\u8bd7\u4f5c\u4e8e\u516c\u51431099\u5e74\uff08\u5143\u7b26\u4e8c\u5e74\uff09\u3002\u65f6\u82cf\u8f7c\u516d\u5341\u56db\u5c81\uff0c\u5df2\u8d2c\u8c2a\u510b\u5dde\uff08\u5dde\u6cbb\u5728\u4eca\u6d77\u5357\u5c9b\u510b\u53bf\uff09\u4e24\u5e74\u3002\u4ed6\u8eab\u4e3a\u201c\u7f6a\u4eba\u201d\uff0c\u521d\u671f\u50e6\u5c45\u5b98\u820d\uff0c\u540e\u88ab\u9010\u51fa\u3002\u5e78\u5f97\u738b\u4ecb\u77f3\u7b49\u4eba\u7684\u5e2e\u52a9\uff0c\u5728\u57ce\u5357\u201c\u6c61\u6c60\u4e4b\u4fa7\u6844\u6994\u6811\u4e0b\u201d\uff0c\u7b51\u4e86\u4e94\u95f4\u6ce5\u623f\u4ee5\u5c45\u3002\u4ed6\u548c\u5f53\u5730\u4eba\u6c11\u6709\u5f88\u6df1\u7684\u611f\u60c5\u3002\u8bd7\u4e2d\u7684\u5b50\u4e91\u3001\u5a01\u3001\u5fbd\u3001\u5148\u89c9\u56db\u4e2a\u59d3\u9ece\u7684\uff0c\u5c31\u662f\u4ed6\u5728\u5f53\u5730\u7684\u597d\u53cb\u3002
\u8bd7\u7bc7\u6d45\u6613\u5982\u8bdd\uff0c\u6beb\u4e0d\u96d5\u7422\uff0c\u53c8\u5199\u4e86\u6700\u7c97\u4fd7\u7684\u4e1c\u897f\uff0c\u4f46\u8bfb\u8d77\u6765\u4f7f\u4eba\u611f\u53d7\u7684\u4e0d\u662f\u201c\u6d45\u4fd7\u201d\u800c\u662f\u96c5\uff0c\u4e0d\u662f\u201c\u7c97\u4e11\u201d\u800c\u662f\u7f8e\u3002\u628a\u6734\u7d20\u5185\u5bb9\u5199\u5f97\u751f\u52a8\u800c\u5bcc\u6709\u98ce\u8da3\uff0c\u4e8e\u6beb\u4e0d\u7ecf\u610f\u95f4\u5448\u73b0\u51fa\u884c\u4e91\u6d41\u6c34\u822c\u7684\u6d3b\u6cfc\u59ff\u6001\uff0c\u786e\u662f\u5927\u5bb6\u6c14\u683c\u3002
\u8bd7\u4eba\u88ab\u6d41\u653e\u5230\u4e07\u91cc\u4e4b\u5916\u7684\u5929\u6daf\u3010\u6d77\u5357\u3011\uff0c\u5904\u5883\u8270\u96be\uff0c\u4f46\u7531\u4e8e\u53d7\u5230\u4f5b\u6559\u601d\u60f3\u7684\u5f71\u54cd\u548c\u9ece\u6c11\u767e\u59d3\u7684\u70ed\u60c5\u6b22\u8fce\uff0c\u56e0\u6b64\u8868\u73b0\u51fa\u66fe\u70b9\u66fe\u7ecf\u6709\u7684\u90a3\u79cd\u900d\u9065\u81ea\u5728\u3001\u968f\u9047\u800c\u5b89\u7684\u4eba\u751f\u6001\u5ea6\u3002\u56e0\u6b64\u4ecd\u7136\u5411\u5f80\u66fe\u70b9\u63cf\u8ff0\u7684\u793c\u4e50\u4e4b\u6cbb\uff0c\u8868\u73b0\u51fa\u79ef\u6781\u4e50\u89c2\u7684\u4eba\u751f\u6001\u5ea6\u3002
\u4ee5\u4e0a\u4f9b\u53c2\u8003\u3002
\u88ab\u9152\u72ec\u884c\uff0c\u904d\u81f3\u5b50\u4e91\u3001\u5a01\u3001\u5fbd\u3001\u5148\u89c9\u56db\u9ece\u4e4b\u820d\uff08\u5176\u4e00\uff09\u2460\u534a\u9192\u534a\u9189\u95ee\u8bf8\u9ece\u2461\uff0c\u7af9\u523a\u85e4\u68a2\u6b65\u6b65\u8ff7\u3002\u4f46\u5bfb\u725b\u77e2\u89c5\u5f52\u8def\u2462\uff0c\u5bb6\u5728\u725b\u680f\u897f\u590d\u897f\u3002\u88ab\u9152\u72ec\u884c\uff0c\u904d\u81f3\u5b50\u4e91\u3001\u5a01\u3001\u5fbd\u3001\u5148\u89c9\u56db\u9ece\u4e4b\u820d\uff08\u5176\u4e8c\uff09\u603b\u89d2\u9ece\u5bb6\u4e09\u5c0f\u7ae5\u2463\uff0c\u53e3\u5439\u8471\u53f6\u9001\u8fce\u7fc1\u2464\u3002\u83ab\u4f5c\u5929\u6daf\u4e07\u91cc\u610f\uff0c\u6eaa\u8fb9\u81ea\u6709\u821e\u96e9\u98ce\u3002\u88ab\u9152\u72ec\u884c\uff0c\u904d\u81f3\u5b50\u4e91\u3001\u5a01\u3001\u5fbd\u3001\u5148\u89c9\u56db\u9ece\u4e4b\u820d\uff08\u5176\u4e09\uff09\u7b26\u8001\u98ce\u60c5\u5948\u8001\u4f55\uff0c\u6731\u989c\u51cf\u5c3d\u9b13\u4e1d\u591a\u3002\u6295\u68ad\u6bcf\u56f0\u4e1c\u90bb\u5973\uff0c\u6362\u6247\u60df\u9022\u6625\u68a6\u5a46\u3002
译文：
结着牛角小辫的三四个儿童,吹着葱叶来欢迎我。
不必对万里流放生涯过于在意，溪边自有祈雨舞蹈的土著民风。
原文：
《 被酒独行，遍至子云、威、徽、先觉四黎之舍三首》 （其二）
宋.苏轼
总角黎家三小童，口吹葱叶送迎翁。
莫作天涯万里意，溪边自有舞雩风。
扩展资料：
《被酒独行，行遍子云、威、徽、先觉四黎之舍三首（其二）》创作背景：
这首诗作于公元1099年（元符二年），那时候苏轼六十四岁，已贬谪儋州（州治在今海南岛儋县）两年。
他身为“罪人”，初期僦居官舍，后被逐出，幸得王介石等人的帮助，在城南“污池之侧桄榔树下”，筑了五间泥房以居，他和当地人民有很深的感情，诗中的子云、威、徽、先觉四个姓黎的，就是他在当地的好友。
苏轼被流放到万里之遥的天涯，处境艰难，但由于受到佛道思想的影响和黎族百姓的热情欢迎，因此表现出曾点曾经具有的那种逍遥自在、随遇而安的人生态度。
白话译文：三四个扎着小辫儿的黎族儿童，口中吹着葱叶送着我这个略带醉意的老翁。不必在意被流放到万里之遥的天涯（海南），我在溪边吹吹凉风，就好像孔子弟子曾晢回答孔子一样，在舞雩台上吹吹风，然后唱着歌回家。惬意舒适啊！
原诗：
被酒独行，遍至子云、威、徽、先觉四黎之舍三首（其二）
总角黎家三小童，口吹葱叶送迎翁②。
莫作天涯万里意，溪边自有舞雩风。
作者：苏轼（宋朝）
扩展资料：
简析：
本诗作于公元1099年（元符二年）。时苏轼六十四岁，已贬谪儋州（州治在今海南岛儋州）两年。他身为“罪人”，初期僦居官舍，后被逐出。幸得王介石等人的帮助，在城南“污池之侧桄榔树下”，筑了五间泥房以居。他和当地人民有很深的感情。诗中的子云、威、徽、先觉四个姓黎的，就是他在当地的好友。
本诗浅易如话，毫不雕琢，又写了最粗俗的东西，但读起来使人感受的不是“浅俗”而是雅，不是“粗丑”而是美。把朴素内容写得生动而富有风趣，于毫不经意间呈现出行云流水般的活泼姿态，确是大家气格。
诗中反映了作者与黎族人民之间友好相处，亲密交往的情谊，也生动地描绘了儋州农村特有的风物：醉访诸邻，儿童吹葱叶迎送客人，竹刺、藤梢、牛栏、牛矢。这一切显现在轻松活泼、自然美丽的笔调中，正是诗人恬静安适自得其乐情怀的折射。
译文：主人家有三四个孩童，口中吹着用葱做的口哨，来送别我。不要天涯有多远，再远也没有主人家的情谊宽厚，小溪傍边有小风。
《被酒独行，遍至子云威徽先觉四黎之舍，三首》
宋代：苏轼
总角黎家三四童，口吹葱叶送迎翁。
莫作天涯万里意，溪边自有舞雩风。
扩展资料：
这首词是公元1076年（宋神宗熙宁九年）中秋作者在密州时所作。
苏轼曾经要求调任到离苏辙较近的地方为官，公元1074年（熙宁七年）苏轼差知密州。到密州后，这一愿望仍无法实现。
公元1076年的中秋，词人面对朋友的真诚对待，于是乘酒兴正酣，挥笔写下了这首名篇。
苏轼的《被酒独行，行遍子云、威、徽、先觉四黎之舍三首（其二）》的翻译r如下：
结着牛角小辫的三四个儿童,吹着葱叶来欢迎我。
不必对万里流放生涯过于在意，溪边自有祈雨舞蹈的土著民风。
原文：
被酒独行,遍至子云、威、徽、先觉四黎之舍三首(其二)
苏轼
总角黎家三四童,口吹葱叶送迎翁。
莫作天涯万里意,溪边自有舞雩风。
赏析：
这首诗作于苏轼被贬儋州时期,他在城南建造泥房居住,和当地百姓结下深厚感情。作品浅易如话,毫不雕琢,把朴素的内容写得生动而富有风趣,在不经意间呈现出行云流水般的活泼姿态,极具大家气象。第一、二两句生动活泼地写出了作者和当地百姓的亲密关系,几个少年口吹葱叶迎送微醉的“我”,怡然自得之情寄寓其中。第三、四两句蕴含哲理思考,使用对比手法,“莫作”说得斩钉截铁,态度何等坚决;“自有”说得颇具炫耀之意,何等自在;“天涯万里”“溪边舞雩”对举,一舍一取,足见词人志趣。
作者简介：
苏轼（1037年1月8日—1101年8月24日），字子瞻，又字和仲，号铁冠道人、东坡居士，世称苏东坡、苏仙。汉族，眉州眉山（今属四川省眉山市）人，祖籍河北栾城，北宋著名文学家、书法家、画家。
嘉祐二年（1057年），苏轼进士及第。宋神宗时曾在凤翔、杭州、密州、徐州、湖州等地任职。元丰三年（1080年），因“乌台诗案”受诬陷被贬黄州任团练副使。宋哲宗即位后，曾任翰林学士、侍读学士、礼部尚书等职，并出知杭州、颍州、扬州、定州等地，晚年因新党执政被贬惠州、儋州。宋徽宗时获大赦北还，途中于常州病逝。宋高宗时追赠太师，谥号“文忠”。
苏轼是宋代文学最高成就的代表，并在诗、词、散文、书、画等方面取得了很高的成就。其诗题材广阔，清新豪健，善用夸张比喻，独具风格，与黄庭坚并称“苏黄”；其词开豪放一派，与辛弃疾同是豪放派代表，并称“苏辛”；其散文著述宏富，豪放自如，与欧阳修并称“欧苏”，为“唐宋八大家”之一。苏轼亦善书，为“宋四家”之一；工于画，尤擅墨竹、怪石、枯木等。有《东坡七集》、《东坡易传》、《东坡乐府》等传世。
黎家有11至14岁的三四个童子，每天我来的时候都看到他们吹着葱叶（奏乐）来欢迎我。虽然我现在在海南岛离家万里身在天涯，但是像孔夫子带领弟子外出游玩也是很有意境的（我不会因为被贬而失落）。
翻译不好，抛砖引玉。
绛旓細灏界鍘嗛伃璐蔼锛屼粬鍦ㄦ儬宸炪佸剫宸炵瓑鍦版柦鏀挎湁鏂癸紝娣卞彈鐧惧鐖辨埓銆備粬鐨勪竴鐢熻杩借祼涓衡滄枃蹇犫濓紝浠ュ璇嗘笂鍗氬拰瀵瑰悗杈堢殑榧撳姳闂诲悕銆傝嫃杞间笌鐖朵翰鑻忔吹鍜屽紵寮熻嫃杈欏悎绉颁负鈥滀笁鑻忊濓紝鍦ㄦ枃瀛﹂鍩熸垚灏辨樉钁楋紝鍏舵枃绔犻鏍艰豹鏀撅紝鏄滃攼瀹嬪叓澶у鈥濅箣涓銆鑻忚郊鐨璇椾綔棰樻潗骞挎硾锛岃瑷娓呮柊璞斁锛屽杽浜庤繍鐢ㄥじ寮犲拰姣斿柣锛屽舰鎴愪簡鐙壒鐨勮壓鏈...
绛旓細鑻忚郊姝よ瘝鍗翠互娆㈠揩璺宠穬鐨勭瑪瑙︼紝绐佸嚭浜嗚竟闄茬粴涓界殑鏄ュ厜鍜屽厖婊＄敓鏈虹殑澶ц嚜鐒讹紝鍦ㄤ腑鍥借瘝鍙蹭腑锛岃繖鏄娴峰崡涔嬫槬鐨勭涓棣栫儹鎯呰禐姝屻傝嫃杞间笌鍏朵粬閫愬涓嶅悓锛屼粬瀵瑰紓鍦伴鐗╀笉鏄帓鏂ャ佹晫瑙嗭紝鑰屾槸鐢辫》鍦拌鍚屻備粬褰撴椂鎵浣鐨勩婅閰掔嫭琛岄亶鑷瀛愪簯濞寰藉厛瑙夊洓榛庝箣鑸嶃嬭瘲涓篃璇粹滆帿浣滃ぉ娑竾閲屾剰锛屾邯杈硅嚜鏈夎垶闆╅鈥濓紝鍐欐邯椋...
绛旓細鑻忚郊鐨勩瀹氶娉嬪叏鏂囧涓嬶細涓夋湀涓夋棩娌欐箹閬撲腑閬囬洦锛岄洦鍏峰厛鍘伙紝鍚岃鐨嗙嫾鐙堬紝浣欎笉瑙夈傚凡鑰岄亗鏅达紝鏁呬綔姝ゃ傝帿鍚┛鏋楁墦鍙跺０锛屼綍濡ㄥ悷鍟镐笖寰愯銆傜鏉栬姃闉嬭交鑳滈┈銆傝皝鎬曪紒涓钃戠儫闆ㄤ换骞崇敓銆傛枡宄槬椋庡惞閰掗啋锛屽井鍐凤紝灞卞ご鏂滅収鍗寸浉杩庛傚洖棣栧悜鏉ヨ惂鐟熷銆傚綊鍘伙紝涔熸棤椋庨洦涔熸棤鏅淬
绛旓細璇嶅吀瑙ｉ噴 锛氱姽 榛 鏃忋 瀹 鑻忚郊 銆婅閰掔嫭琛岄亶鑷瀛愪簯濞寰藉厛瑙夊洓榛庝箣鑸嶃嬭瘲涔嬩簩锛氣滄昏 榛 瀹朵笁灏忕锛屽彛鍚硅懕鍙堕佽繋缈併傗濆弬瑙佲 榛庢棌 鈥濄
绛旓細瀹嬭嫃杞銆婅閰掔嫭琛岄亶鑷瀛愪簯濞寰藉厛瑙夊洓榛庝箣鑸嶃:鈥滄姇姊瘡鍥颁笢閭诲コ锕愭崲鎵囨儫閫㈡槬姊﹀﹩銆傗濅竴涓钩姘戣佸﹩濠,灏辫繖鏍风暀鍦ㄤ簡鑻忚郊鐨璇楁枃涓6.鍌茶浜虹敓鐨勮嫤闅俱傚儚鑻忚郊杩欒埇鎵嶅崕妯孩,鍙堝績绯诲ぉ涓嬬殑浜,鎸夌悊璇,搴旇鏈夌編濂藉钩椤虹殑浜虹敓銆傚彲鍛借繍杩欎釜涓滆タ,璋侀兘璇翠笉娓,鑻忚郊涔熺爺绌惰繃杩欎釜闂,鏈鍚庡緱鍑,澶╀笌浜轰笉鐩稿间箖鏄父鎬,...
绛旓細鑻忚郊涓庡叾浠栭愬涓嶅悓锛屼粬瀵瑰紓鍦伴鐗╀笉鏄帓鏂ャ佹晫瑙嗭紝鑰屾槸鐢辫》鍦拌鍚屻備粬褰撴椂鎵浣鐨勩婅閰掔嫭琛岄亶鑷瀛愪簯濞寰藉厛瑙夊洓榛庝箣鑸嶃嬭瘲涓篃璇磋帿浣滃ぉ娑竾閲屾剰锛屾邯杈硅嚜鏈夎垶闆╅锛屽啓婧涔犱範锛岄】蹇樿韩澶勫ぉ娑紝涓庢璇嶅悓鏃ㄣ傝嫃杞间竴鐢熻冻杩硅蛋閬嶅ぇ鍗婁釜涓浗锛屾垨鏄父瀹︼紝鎴栨槸璐愶紝浣嗕粬瀵规墍鍒颁箣鍦版绘槸鎬鐫绗簩鏁呬埂鐨...
绛旓細1. 鎮ㄦ兂闂殑鏄滄崲鎵囨儫閫㈡槬姊﹀﹩鏄粈涔堟剰鎬濃濆悧锛2. 浜ゆ崲鎵囧瓙鐨勬椂鍊欙紝鍙兘閬囧埌鍍忔槬姊﹀﹩杩欐牱鐨勭煭鏆傝岃櫄骞荤殑瀛樺湪銆3. 鈥滄崲鎵囨儫閫㈡槬姊﹀﹩鈥濋夎嚜瀹嬩唬鑻忚郊鐨勩婅閰掔嫭琛岄亶鑷瀛愪簯濞寰藉厛瑙夊洓榛庝箣鑸嶄笁棣栥嬪叾涓锛屼笂涓鍙ユ槸鈥滄姇姊瘡鍥颁笢閭诲コ鈥濄4. 鈥滄槬姊﹀﹩鈥濇槸涓涓瘮鍠伙紝鐢ㄦ潵褰㈠浜轰簨绻佸崕濡傚悓鏄ュ鐨勬ⅵ澧冧竴...
绛旓細銆婅閰掔嫭琛,閬鑷瀛愪簯濞寰藉厛瑙夊洓榛庝箣鑸嶃嬧滄邯杈硅嚜鏈夎垶闆╅鈥濅竴鍙ヤ腑鈥滆垶闆┾濆嚭鑷婂厛绉﹁瀛愰夎•璁鸿•瀛愯矾銆佹浘鐨欍佸唹鏈夈佸叕瑗垮崕渚嶅潗銆
绛旓細鎷奸煶鏄細ch奴n m猫ng p贸銆 娉ㄩ煶鏄細銊斻劏銊ｃ剣銊銊嗐剾_銆傛槬姊﹀﹩鐨勫叿浣撹В閲婃槸浠涔堝憿锛屾垜浠氳繃浠ヤ笅鍑犱釜鏂归潰涓烘偍浠嬬粛锛氫竴銆佽瘝璇В閲娿愮偣姝ゆ煡鐪嬭鍒掕缁嗗唴瀹广戠浉浼犺嫃杞艰船瀹樻槍鍖栵紝閬囦竴鑰佸锛岃皳鑻忚郊鏇:"鍐呯堪鏄旀棩瀵岃吹锛屼竴鍦烘槬姊!"閲屼汉鍥犲懠姝ゅ涓"鏄ユⅵ濠"銆傚畫鑻忚郊銆婅閰掔嫭琛岄亶鑷瀛愪簯濞寰藉厛瑙夊洓榛庝箣鑸嶃嬭瘲...
绛旓細涓鍦烘槬姊 锛歽墨 ch菐n伞 ch奴n m猫n伞 1.鏈柣涓栦簨鏃犲父锛岃浆鐪兼垚绌恒傚悗浜﹀柣骞绘兂鐮寸伃銆傚仛鏄ユⅵ 锛歾u貌 ch奴n m猫n伞 1.鐘硅█鐬庢兂銆傛槬姊﹀﹩ 锛歝h奴n m猫n伞 p贸 1.鐩镐紶鑻忚郊璐畼鏄屽寲锛岄亣涓鑰佸锛岃皳鑻忚郊鏇:"鍐呯堪鏄旀棩瀵岃吹锛屼竴鍦烘槬姊!"閲屼汉鍥犲懠姝ゅ涓"鏄ユⅵ濠"銆傚畫鑻忚郊銆婅閰掔嫭琛岄亶鑷瀛愪簯濞寰藉厛瑙夊洓榛...
