文言文《女娲补天》的全文翻译 女娲补天文言文翻译
\u5973\u5a32\u8865\u5929\u7684\u53e4\u6587\u7ffb\u8bd1\u4e0a\u53e4\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u5927\u5730\u56db\u65b9\u5c3d\u5934\u6781\u8fdc\u7684\u5730\u65b9\u5d29\u574f\uff0c\u5927\u5730\uff08\u53e4\u4eba\u628a\u4e2d\u56fd\u5206\u4e3a\u5180\u3001\u5156\u3001\u9752\u3001\u5f90\u3001\u626c\u3001\u8346\u3001\u8c6b\u3001\u96cd\u3001\u6881\u4e5d\u5dde\uff0c\u8fd9\u91cc\u6cdb\u6307\u5927\u5730\uff09\u584c\u9677\uff0c\u5929\u4e0d\u80fd\u628a\u5927\u5730\u5168\u90fd\u8986\u76d6\uff0c\u5730\u4e0d\u80fd\u628a\u4e07\u7269\u5b8c\u5168\u627f\u8f7d.\uff0c\u706b\u52bf\u5bbd\u5e7f\u731b\u70c8\u800c\u4e0d\u7184\u706d\uff0c\u6d2a\u6c34\u6d69\u6e3a\u65e0\u8fb9\u800c\u4e0d\u6d88\u9000\uff0c\u731b\u517d\u541e\u98df\u5584\u826f\u7684\u4eba\u6c11\uff0c\u51f6\u731b\u7684\u9e1f\u7528\u722a\u6293\u53d6\u8001\u5f31\u3002
\u4e8e\u662f\u5973\u5a32\u7194\u70bc\u4e94\u8272\u77f3\u4ee5\u8865\u9752\u5929\uff0c\u6298\u65ad\u9ccc\u7684\u56db\u80a2\u6765\u628a\u64ce\u5929\u7684\u56db\u6839\u67f1\u5b50\u652f\u7acb\u8d77\u6765\uff0c\u6740\u9ed1\u9f99\u6765\u62ef\u6551\u7ffc\u5dde\uff0c\u7d2f\u79ef\u82a6\u82c7\u7684\u7070\u70ec\u4ee5\u62b5\u5fa1\u6d2a\u6c34\u3002\u82cd\u5929\u5f97\u4ee5\u4fee\u8865\uff0c\u56db\u67f1\u5f97\u4ee5\u76f4\u7acb\uff0c\u6d2a\u6c34\u5e72\u67af\uff0c\u7ffc\u5dde\u592a\u5e73\uff0c\u5f3a\u58ee\u51f6\u731b\u7684\u9e1f\u517d\u6b7b\u53bb\uff0c\u5584\u826f\u7684\u767e\u59d3\u751f\u5b58\u4e0b\u6765\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\uff1a
\u5973\u5a32\u8865\u5929\uff1a\u5f62\u5bb9\u6539\u9020\u5929\u5730\u7684\u96c4\u4f1f\u6c14\u9b44\u548c\u5927\u65e0\u754f\u7684\u6597\u4e89\u7cbe\u795e\u3002\u51fa\u81ea\u897f\u6c49\u00b7\u5218\u5b89\u300a\u6dee\u5357\u5b50\u00b7\u89c8\u51a5\u8bad\u300b\uff1a\u201c\u4e8e\u662f\u5973\u5a32\u70bc\u4e94\u8272\u77f3\u4ee5\u8865\u82cd\u5929\u3002\u201d
\u7cbe\u795e
\u8fd9\u5219\u8457\u540d\u7684\u795e\u8bdd\u6545\u4e8b\u53cd\u6620\u4e86\u53e4\u4ee3\u52b3\u52a8\u5148\u6c11\u4e0e\u5927\u81ea\u7136\u6297\u4e89\u7684\u4e0d\u5c48\u4e0d\u6320\u7684\u7cbe\u795e\uff1a\u5973\u5a32\u633a\u8eab\u800c\u51fa\u3001\u6551\u6c11\u4e8e\u6c34\u706b\u7684\u9ad8\u5c1a\uff0c\u8fd9\u6e90\u81ea\u4eba\u7c7b\u6e34\u671b\u5f81\u670d\u81ea\u7136\u3001\u521b\u9020\u7f8e\u597d\u751f\u6d3b\u7684\u613f\u671b\u3002
\u5973\u5a32\uff0c\u4e2d\u56fd\u4e0a\u53e4\u795e\u8bdd\u4e2d\u7684\u795e\u3002\u5979\u662f\u4eba\u7c7b\u4e4b\u6bcd\uff0c\u65e9\u4e8e\u6587\u5b57\u8bb0\u8f7d\u7684\u4e2d\u56fd\u4ef0\u97f6\u6587\u5316\u4e2d\u7684\u86d9\u7eb9\u5668\u76bf\u4f5c\u8bc1\u4f0a\u662f\u521b\u4e16\u795e\u548c\u59cb\u6bcd\u795e\u3002\u53c8\u79f0\u5a32\u7687\u3001\u5973\u9634\u5a18\u5a18\uff0c\u53f2\u8bb0\u5973\u5a32\u6c0f\uff0c\u662f\u534e\u590f\u6c11\u65cf\u4eba\u6587\u5148\u59cb\uff0c\u4e0e\u5148\u5723\u4f0f\u7fb2\u5171\u540c\u751f\u6d3b\u5728\u6606\u4ed1\u5c71\uff0c\u662f\u798f\u4f51\u793e\u7a37\u4e4b\u6b63\u795e\u3002
\u5979\u5f00\u4e16\u9020\u7269\uff0c\u56e0\u6b64\u88ab\u79f0\u4e3a\u5927\u5730\u4e4b\u6bcd\uff0c\u662f\u88ab\u6c11\u95f4\u5e7f\u6cdb\u800c\u53c8\u957f\u4e45\u5d07\u62dc\u7684\u521b\u4e16\u795e\u548c\u59cb\u6bcd\u795e\u3002
\u53c2\u8003\u8d44\u6599\uff1a\u767e\u5ea6\u767e\u79d1-\u5973\u5a32\u8865\u5929
\u5728\u8fdc\u53e4\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u652f\u6491\u5929\u7684\u56db\u6839\u67f1\u5b50\u574f\u4e86\uff0c\u4e2d\u56fd\u571f\u5730\u5d29\u88c2\uff0c\u5929\u4e0d\u80fd\u5b8c\u6574\u8986\u76d6\u5927\u5730\uff0c\u5730\u4e5f\u4e0d\u80fd\u5468\u5168\u5730\u627f\u8f7d\u4e07\u7269\uff1b\u5927\u706b\u5ef6\u70e7\u800c\u4e0d\u7184\u706d\uff0c\u5927\u6c34\u6cdb\u6ee5\u800c\u4e0d\u505c\u6b62\uff1b \u51f6\u731b\u7684\u91ce\u517d\u5403\u6389\u5584\u826f\u7684\u4eba\u6c11\uff0c\u51f6\u731b\u7684\u9e1f\u6293\u53d6\u8001\u4eba\u5b69\u7ae5\u3002
\u4e8e\u662f\u5973\u5a32\u51b6\u70bc\u4e94\u8272\u77f3\u6765\u4fee\u8865\u82cd\u5929\uff0c \u780d\u65ad\u6d77\u91cc\u7684\u5927\u9f9f\u7684\u56db\u53ea\u811a\u4f5c\u4e3a\u5929\u7684\u56db\u6839\u67f1\u5b50\uff0c\u6740\u6b7b\u6c34\u602a\u6765\u6551\u6d4e\u5180\u5dde\uff0c\u79ef\u8d77\u82a6\u7070\u6765\u5835\u6cdb\u6ee5\u7684\u6d2a\u6c34\u3002\u5929\u7a7a\u5f97\u5230\u4e86\u4fee\u8865\uff0c\u56db\u6839\u5929\u67f1\u5f97\u5230\u4e86\u6446\u6b63\uff0c\u6cdb\u6ee5\u7684\u6d2a\u6c34\u6d88\u9000\u4e86\uff0c\u5180\u5dde\u5f97\u5230\u4e86\u5e73\u5b9a\uff1b\u6076\u79bd\u731b\u517d\u6b7b\u53bb\u4e86\uff0c\u5584\u826f\u7684\u4eba\u6c11\u5b58\u6d3b\u4e86\u4e0b\u6765\u3002
\u539f\u6587\uff1a
\u5f80\u53e4\u4e4b\u65f6\uff0c\u56db\u6781\u5e9f\uff0c\u4e5d\u5dde\u88c2;\u5929\u4e0d\u517c\u8986\uff0c\u5730\u4e0d\u5468\u8f7d;\u706b\u7201\u7131\u800c\u4e0d\u706d\uff0c\u6c34\u6d69\u6d0b\u800c\u4e0d\u606f;\u731b\u517d\u98df\u989b\u6c11\uff0c\u9e37\u9e1f\u652b\u8001\u5f31\u3002\u4e8e\u662f\u5973\u5a32\u70bc\u4e94\u8272\u77f3\u4ee5\u8865\u82cd\u5929\uff0c\u65ad\u9ccc\u8db3\u4ee5\u7acb\u56db\u6781\uff0c\u6740\u9ed1\u9f99\u4ee5\u6d4e\u5180\u5dde\uff0c\u79ef\u82a6\u7070\u4ee5\u6b62\u6deb\u6c34\u3002\u82cd\u5929\u8865\uff0c\u56db\u6781\u6b63\uff0c\u6deb\u6c34\u6db8\uff0c\u5180\u5dde\u5e73\uff0c\u72e1\u866b\u6b7b\uff0c\u989b\u6c11\u751f\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\uff1a
\u65e9\u671f\u7684\u5973\u5a32\u8865\u5929\uff0c\u4e0e\u5171\u5de5\u89e6\u5c71\u5e76\u65e0\u4ea4\u96c6\uff0c\u4e0d\u4f46\u6ca1\u6709\u5171\u5de5\u3001\u795d\u878d\u3001\u4e0d\u5468\u5c71\u7b49\u5173\u952e\u5b57\uff0c\u5bf9\u4e8e\u4e16\u95f4\u5929\u584c\u5730\u9677\u3001\u53d1\u751f\u707e\u96be\u7684\u539f\u56e0\uff0c\u4e5f\u6ca1\u6709\u660e\u8a00\u8bb0\u8f7d\uff0c\u8bed\u7109\u4e0d\u8be6\u3002\u5176\u4e2d\u6839\u672c\u6ca1\u63d0\u5230\u56e0\u4e3a\u5171\u5de5\u3001\u4e0d\u5468\u5c71\u800c\u5f15\u53d1\u5973\u5a32\u70bc\u77f3\u8865\u5929\u7684\u4e8b\uff0c\u53ef\u89c1\u5728\u5148\u79e6\u8fdc\u53e4\u65f6\u671f\u201c\u5973\u5a32\u70bc\u77f3\u8865\u82cd\u5929\u201d\u548c\u201c\u5171\u5de5\u6012\u89e6\u4e0d\u5468\u5c71\u201d\u662f\u5b8c\u5168\u72ec\u7acb\u7684\u4e24\u4e2a\u6545\u4e8b\uff0c\u662f\u7531\u4e1c\u6c49\u5b66\u8005\u738b\u5145\u628a\u5171\u5de5\u89e6\u5c71\u4e0e\u5973\u5a32\u8865\u5929\u710a\u63a5\u5230\u4e00\u5757\u3002
\u79e6\u6c49\u521d\u671f\uff0c\u5973\u5a32\u8865\u5929\u4e0e\u5171\u5de5\u89e6\u5c71\u662f\u4e24\u4e2a\u72ec\u7acb\u7684\u795e\u8bdd\u6545\u4e8b\uff0c\u5230\u4e86\u4e1c\u6c49\u65f6\u671f\uff0c\u738b\u5145\u5728\u300a\u8bba\u8861\u00b7\u8c08\u5929\u7bc7\u300b\u5229\u7528\u201c\u5171\u5de5\u6012\u89e6\u4e0d\u5468\u5c71\u201d\u4e3a\u80cc\u666f\u539f\u56e0\uff0c\u5b8c\u5584\u60c5\u8282\u89e3\u91ca\u4e86\u201c\u5973\u5a32\u70bc\u77f3\u8865\u82cd\u5929\u201d\u4e2d\u7f18\u4f55\u5929\u584c\u5730\u9677\u3001\u53d1\u751f\u706d\u4e16\u707e\u96be\u7684\u7406\u7531\uff0c\u81f3\u6b64\uff0c\u5973\u5a32\u8865\u5929\u4e0e\u5171\u5de5\u89e6\u5c71\uff0c\u878d\u5408\u6210\u4e86\u4e00\u5219\u6551\u4e16\u795e\u8bdd\u3002
\u53c2\u8003\u8d44\u6599\u6765\u6e90\uff1a\u767e\u5ea6\u767e\u79d1-\u5973\u8717\u8865\u5929
【文译】
以往古代的时候，四根天柱倾折，大地陷裂；天（有所损毁，）不能全部覆盖（万物），地（有所陷坏，）不能完全承载万物；烈火燃烧并且不灭，洪水浩大汪洋（泛滥）并且不消退；猛兽吞食善良的人民，凶猛的禽鸟（用爪）抓取年老弱小的人（吃掉）。于是女娲炼出五色石来补青天，斩断大龟的四脚来把竖立（天的）四根梁柱，杀死（水怪）黑龙来拯救翼州，累积芦苇的灰烬来制止（抵御）过量的洪水。苍天（得以）修补，四个天柱（得以）扶正（直立）；过多的洪水干涸（了），翼州太平（了）；狡诈的恶虫（恶禽猛兽）死去，善良的人民百姓生存（下来）。
绛旓細濂冲ú琛ュぉ鈥斺斻婃樊鍗楀瓙路瑙堝啣銆嬪線鍙や箣鏃讹紝鍥涙瀬搴燂紝涔濆窞瑁傦紝澶╀笉鍏煎锛屽湴涓嶅懆杞姐傜伀鐖佺劚鑰屼笉鐏紝姘存旦娲嬭屼笉鎭傜寷鍏介棰涙皯锛岄阜楦熸敨鑰佸急銆備簬鏄コ濞茬偧浜旇壊鐭充互琛ヨ媿澶╋紝鏂硨瓒充互绔嬪洓鏋侊紝鏉榛戦緳浠ユ祹鍐宸烇紝绉姦鐏颁互姝㈡帆姘淬傝媿澶╄ˉ锛屽洓鏋佹锛屾帆姘存陡锛屽唨宸炲钩锛岀嫛铏锛岄姘戠敓銆傘璇戞枃銆戜笂鍙ょ殑鏃跺欙紝澶у湴...
绛旓細濂冲ú琛ュぉ鏂囪█鏂囩殑鍏ㄦ枃姣旇緝绠鐭紝閭ｄ箞濡備綍缈昏瘧鎴愮幇浠ｆ枃鍛紵涓嬮潰灏辩敱鎴戜负澶у鍒嗕韩涓涓嬪コ濞茶ˉ澶╁叏鏂囪█鏂囩炕璇锛屽笇鏈涘澶у鏈夊府鍔╋紒濂冲ú琛ュぉ鍏ㄦ枃瑷鏂囩炕璇 绡1 鍘熸枃锛氬線鍙や箣鏃讹紝鍥涙瀬搴燂紝涔濆窞瑁傦紝澶╀笉鍏艰锛屽湴涓嶅懆杞斤紝鐏互(l菐n)鐒辫屼笉鐏紝姘存旦娲嬭屼笉鎭紝鐚涘吔椋熼姘戯紝楦烽笩鏀佸急銆備簬鏄,濂冲ú鐐间簲鑹茬煶...
绛旓細涔濆窞瑁傦紝鈥斺斿ぇ鍦拌寮锛屽ぉ涓嶅吋瑕嗭紝鈥斺斿ぉ涓嶈兘鏅亶鍦拌鐩栦竾鐗╋紝鍦颁笉鍛ㄨ浇銆傗斺斿湴涓嶈兘鍏ㄩ潰鍦板杞戒竾鐗┿傜伀鐒辫屼笉鐏紝鈥斺旂伀鍔垮嚩鐚涳紝鎵戜笉鐏紝姘存旦娲嬭屼笉鎭傗斺旀按鍔挎旦澶э紝娴佷笉灏斤紝鐚涘吔椋熼姘戯紝鈥斺斿嚩鐚涚殑閲庡吔鍚冨杽鑹殑鐧惧锛岄阜楦熸敨鑰佸急銆傗斺斿嚩鐚涚殑楦熺敤鐖姄鍙栬佷汉鍜屽皬瀛┿備簬鏄濂冲ú鐐间簲鑹茬煶浠ヨˉ鑻嶅ぉ...
绛旓細濂冲ú琛ュぉ鍘熸枃锛氬線鍙や箣鏃讹紝鍥涙瀬搴燂紝涔濆窞瑁傦紝澶╀笉鍏煎锛屽湴涓嶅懆杞姐傜伀鐖佺劚鑰屼笉鐏紝姘存旦娲嬭屼笉鎭傜寷鍏介棰涙皯锛岄阜楦熸敨鑰佸急銆備簬鏄コ濞茬偧浜旇壊鐭充互琛ヨ媿澶╋紝鏂硨瓒充互绔嬪洓鏋侊紝鏉榛戦緳浠ユ祹鍐宸烇紝绉姦鐏颁互姝㈡帆姘淬傝媿澶╄ˉ锛屽洓鏋佹锛屾帆姘存陡锛屽唨宸炲钩锛岀嫛铏锛岄姘戠敓銆濂冲ú琛ュぉ缈昏瘧锛氫箙杩滅殑杩囧幓锛屾敮鎾戝ぉ鍦板洓鏂圭殑鍥...
绛旓細濂冲ú鍦ㄥぉ鍙板北涓婄偧浜嗕節涔濆叓鍗佷竴澶╋紝鐐间簡鍧楀帤12涓堛佸24涓 鐨勪簲鑹插法鐭筹紝浼楃绉板ソ銆備簬鏄緷鐓ф娉曪紝鍙堢敤鏁存暣4骞寸殑鏃堕棿锛 鐐间簡36500鍧椾簲鑹茬煶锛岃繛鍚屽墠闈㈢殑閭ｅ潡鍏36501鍧椼備紬绁炰粰鍜屼紬灏 瀹樺府濂冲ú琛ュぉ锛岀敤浜36501鍧椼傚洜鐭虫槸浜旇壊鐨勶紝褰㈡垚浜嗗ぉ涓婄殑褰 铏广佸僵闇炪備笖璇村ぉ琛ュソ鍚庯紝濂冲ú鎷呭績澶╁涓嬫潵銆傝繖鏃舵湁...
绛旓細杩欎釜绁炶瘽鍑鸿嚜銆婃樊鍗楀瓙路瑙堝啣绡囥嬶紝鍏ㄦ枃濡備笅锛氬線鍙や箣鏃讹紝鍥涙瀬搴燂紝涔濆窞瑁傦紝澶╀笉鍏艰锛屽湴涓嶅懆杞斤紱鐏垇鐒辫屼笉鐏紝姘存旦娲嬭屼笉鎭紱鐚涘吔椋熼姘戯紝楦烽笩鏀佸急銆備簬鏄濂冲ú鐐间簲鑹茬煶浠ヨˉ鑻嶅ぉ锛屾柇槌岃冻浠ョ珛鍥涙瀬锛屾潃榛戦緳浠ユ祹鍐宸烇紝绉姦鐏颁互姝㈡帆姘淬傝媿澶╄ˉ锛屽洓鏋佹锛涙帆姘存陡锛屽唨宸炲钩锛涚嫛铏锛岄姘戠敓锛涜儗鏂瑰窞锛屾姳鍦嗗ぉ...
绛旓細寰鍙や箣鏃讹紝鍥涙瀬搴燂紝涔濆窞瑁傦紝澶╀笉鍏煎锛屽湴涓嶅懆杞姐傜伀鐖佺劚l脿ny脿n鑰屼笉鐏紝姘存旦娲嬭屼笉鎭傜寷鍏介棰泎hu膩n姘戯紝楦烽笩鏀玧u茅鑰佸急銆備簬鏄濂冲úw膩鐐间簲鑹茬煶浠ヨˉ鑻嶅ぉ锛屾柇槌屆瓒充互绔嬪洓鏋侊紝鏉榛戦緳浠ユ祹鍐宸烇紝绉姦鐏颁互姝㈡帆姘淬傝媿澶╄ˉ锛屽洓鏋佹锛屾帆姘烘陡h茅锛屽唨宸炲钩锛岀嫛铏锛岄姘戠敓銆缈昏瘧锛氫笂鍙ゆ椂鍊欙紝澶╃┕鐨勫洓杈...
绛旓細寰鍙や箣鏃讹紝鍥涙瀬搴燂紝涔濆窞瑁傦紝澶╀笉鍏艰锛屽湴涓嶅懆杞斤紱鐏垇鐒辫屼笉鐏紝姘存旦娲嬭屼笉鎭紱鐚涘吔椋熼姘戯紝楦烽笩鏀佸急銆備簬鏄濂冲ú鐐间簲鑹茬煶浠ヨˉ鑻嶅ぉ锛屾柇槌岃冻浠ョ珛鍥涙瀬锛屾潃榛戦緳浠ユ祹鍐宸烇紝绉姦鐏颁互姝?姘淬傝媿澶╄ˉ锛屽洓鏋佹锛?姘存陡锛屽唨宸炲钩锛涚嫛铏锛岄姘戠敓 --- 杩滃彜涔嬫椂锛屾敮鎾戝ぉ鍦板洓鏂圭殑鍥涙牴鏌卞瓙鍧嶅浜嗭紝澶у湴寮瑁...
绛旓細浜轰滑鍦ㄥぉ鍙板北杩庡コ濞插綊鏈濓紝濂冲ú涔熷崄鍒嗘鍠溿傚埌澶╁彴灞卞悗锛屽ぇ瀹剁湅澶╀笅鐨勫効濂充滑鐢熸椿瀹夌劧锛岄珮鍏村湴鍚硅捣浜嗙瑱绠2. 濂冲ú琛ュぉ鏂囪█鏂囩炕璇 缈昏瘧锛氳繙鍙や箣鏃讹紝鏀拺澶╁湴鍥涙柟鐨勫洓鏍规煴瀛愬潔濉屼簡锛屽ぇ鍦板紑瑁傦紱澶╀笉鑳芥櫘閬嶈鐩栦竾鐗╋紝鍦颁笉鑳藉叏闈㈠湴瀹硅浇涓囩墿锛涚伀鍔胯敁寤惰屼笉鑳界唲鐏紝姘村娍娴╁ぇ鑰屼笉鑳藉仠姝紱 鍑剁寷鐨勯噹鍏藉悆鎺夊杽鑹...
绛旓細涓婂彜鐨勬椂鍊欙紝鍥涙牴澶╂煴鍊炬姌锛屽ぇ鍦伴櫡瑁傦紱澶╂湁鎵鎹熸瘉锛屼笉鑳藉叏閮ㄨ鐩栦竾鐗╋紱鍦版湁鎵闄峰潖锛屼笉鑳介亶杞戒竾鐗╋紱鐑堢伀鐕冪儳涓嶇伃锛屾椽姘存硾婊ヤ笉姝紱鐚涘吔鍚為鍠勮壇鐨勪汉姘戯紝鍑剁寷鐨勭楦熶激瀹宠佸急銆備簬鏄濂冲ú鐐间簲鑹茬煶鏉ヨˉ鑻嶅ぉ锛屾柀鏂法榫熺殑鍥涜冻鏉ョ珛澶╃殑鍥涙瀬锛屾潃姝婚粦榫欙紝鏉ユ嫰鏁戝唨宸烇紝绉仛鑺︾伆鏉ュ牭浣忔硾婊ョ殑娲按銆傝媿澶╄ˉ濂斤紝鍥涙瀬绔嬫...
