请法语高手帮忙翻译一小段话
\u8bf7\u6cd5\u8bed\u9ad8\u624b\u5e2e\u5fd9\u7ffb\u8bd1\u4e00\u5c0f\u6bb5\u8bdd\uff0c\u8c22\u7edd\u8f6f\u4ef6\u7ffb\u8bd1\u697c\u4e0a\u7ffb\u8bd1\u6ca1\u6709\u52a8\u8bcd\u7684\u554a \u770b\u6211\u7684
Actuellement,le march\u00e9 chinois a une forte demande du produit A,nous
sommes activement en train de chercher les fournisseurs de ce produit en Europe(par exemple a l'Allemagne,en France et a la R\u00e9publique tch\u00e8que).
\u6211\u4e0d\u77e5\u9053\uff0c\u4f46\u5b83\u53ef\u80fd\u662f\u7231\u3002
Bonjour崩诸喝,je 日 suis 虽 de 的 la 拉 Compagnie 工八捏 du（的鱼－连读） Commerce 工卖喝司 International 昂带喝那（司雄－连读）纳勒 de 的 Nanyue 南岳 du （的鱼） Hunan 湖南 province 坡忘司 (de 的 Chine 西呢). Mais 毎, je 日 regrette 喝个喝忒 que 哥 je 日 ne 呢 parle 爸喝勒 que 哥 peu 部 de 的 francais夫喝昂塞, est-ce 艾司 que 哥 l'on 龙 peut 部 palrler 爸喝赖 l`anglais 郎哥来?jspaulo的翻译基本正确，我修改了几点
parle qu`un peu de francais这里我把un去掉，un peu相当于a little,peu相当于little，还是实话实说的好，不然LZ一开口人家就知道你没有un peu的水准，可能会影响到信用
est-qu`on peut这里，ce漏了，应该是est-ce que，还有qu'on（工）在这不合适，口语里这个发音和猪的发音一样，礼貌的用法是que l'on（哥龙）
其他都没有问题，还有，lz交流是必须严格用我给的注音的声调，比如province “坡忘司”不能用“婆往寺”，还有，我的呢的注音一律发第一声或者轻声，不能用第二声。还有，Mais 毎 后面我加了个逗号，这里要停顿一下，就是but的意思。最后所有的喝用轻音快速读出，发音不能拖尾巴
祝好运
You can say in this way--
Bonjour,je suis de la Compagnie du Commerce International de Nanyue du Hunan province (de Chine). Mais je regrette que je ne parle qu`un peu de francais, est-qu`on peut palrler l`anglais?
It is very strange and difficult to show you the pronouciation in Chinese way. I propose you just speak the first word like Bonjour(good day), or another word Merci(thanks), then speak english. The french are not as chauwinism as we think. If he could understand and speak english, it is Ok, and you can teach him/her some chinese.
Goond luck--Bon courage!
三楼的太扯了，就跟不按你说的就活不了了一样。
你听过谁说parler peu de francais的，都是un peu，这里peu是名词，怎么会不带冠词呢。如果说项强调“只是一点儿”，法国人都说un petit peu
Bonjour, je suis Hunan Nanyue Inc économiques internationales et la coopération commerciale. Je suis désolé, je ne peux point en français, peuvent utiliser l'anglais, et vous dites ça?
绛旓細8 浠栬鐨勮瘽閲屽ご杩樻槸鏈変簺鐪熷疄鐨勪笢瑗裤侷l y a quelque chose de r茅el dans sa parole.9 濂归氬父鏄竴杈硅蛋璺紝涓杈规濊冮棶棰樸侲lle marche souvent en r茅fl茅chissant.10 浣犲仛鐨勪簨搴旇鍙楀埌鎵硅瘎銆侰e que tu as fait doit 锚tre critiqu茅.11 鏈濂芥湁璋堝緱鏉ョ殑鏈嬪弸锛岄偅涔堝氨鍙互涓鍧楀効瀛︿範鍜屼竴鍧楀効娑...
绛旓細浣犵粰鐨勯兘鏄笉瀹屾暣鐨勫彞瀛愶紝鍏跺疄瀹屾暣鐨勬瘮杈冨ソ锛屽洜涓烘湁鐨勮瘝鍦ㄤ笉鍚岀殑鍦版柟鏄笉鍚岀殑鎰忔濓紝寰堝鏉傦紝鎵浠ユ暣鍙ョ炕璇戞瘮杈冨ソ銆1.trop de pollution 2.tr猫s mauvais voisins et des couloirs sales 搴旇鐢ㄢ渆t鈥濆墠鍚庝袱鑰呮槸骞跺垪鍏崇郴锛岃屼笖LZ缁欑殑閮芥槸璐熸暟锛屾墍浠ラ兘搴旇鏄礋鏁扮殑銆3.Beaucoup de gens , r茅duction ...
绛旓細2.鎴戜滑鎵鎻愬強鐨勪俊閲屾湁杩欐牱涓娈靛緢濡欑殑鎻忚堪: "鎴戞仺(璁ㄥ帉)浠栬繖涓勾榫勭殑浜烘浜,骞惰寰楄嚜宸卞緢鑻卞媷,Il semble qu'on leur parait cent ans des qu'on est plus vieille qu'eux,et ils sont tout propre 脿 s'茅tonner qu'il y ait encore question des gens."(鎴戣涓鸿繖鏄釜鐥呭彞,浣嗗ぇ姒缈昏瘧涓涓...
绛旓細涓鍚嶉珮璐电編涓界殑濂冲瓙鐘规姳鐞电惗鍗婇伄闈㈠湴涓杈硅交杞诲湴鎷ㄧ潃鐞村鸡锛屼竴杈硅交澹颁綆鍚熺潃浼樼編鐨勬棆寰銆備竴涓嫳淇婄殑灏戝勾鎷夋壇鐫缁冲瓙锛屼娇寰楃┖涓檧铻哄悷鍞辩潃浼樼編鍔ㄥ惉鐨勬瓕鏇层備粬浠績蹇冪浉鍗帮紝婕斿瀹岀編鍦板崗璋冨湪涓璧枫備粬浠篃娌夋蹈鍦ㄤ粬浠褰兼鐨勭埍涓庡惛寮曞綋涓傝繖鍦鸿〃婕斿洜涓烘媺鎵潃鐨刴onobolo--涓绉嶅彧鏈変竴涓澂鍙ｃ佺壒鍒殑闄铻--鍙樺緱鏋佸叿...
绛旓細5.鎴戞槸缈昏瘧銆 Je suis traducteur(濂崇敓鐢╰raductrice).traducteur鎸囩瑪璇戯紝interpr猫te(鐢峰コ閮借兘鐢級鎸囧彛璇銆6.鎴戣涓枃锛岃嫳璇拰娉曡銆 Je parle chinois, anglais et français.7.鎮ㄦ湁鎶ョ焊鍚楋紵 Avez-vous un journal?8.鎴戠殑鐖朵翰鏄伐绋嬪笀銆 Mon p猫re est ing茅nieur.9.鎴27宀併
绛旓細comme le tourisme.鎴戦潪甯稿悜寰娉曞浗锛屼篃瀵娉曡寰堟暍鍏磋叮锛屾垜鏈変俊蹇冨彲浠ュ濂芥硶璇紝璋㈣阿锛丣e long pour la France, les Français osent 茅galement tr猫s int茅ress茅s, j'ai la confiance n茅cessaire pour apprendre le français, je vous remercie!鍙兘甯埌浣犺繖鏍凤紝娉ㄩ煶灏变笉楂樺叴婊村挧锛
绛旓細Je bois dans tes caf茅s 鎴戝湪浣犵殑鍜栧暋棣嗛噷灏忛ギ Je traine dans tes m茅tros 鎴戝湪浣犵殑鍦伴搧绔欓噷娓歌崱 Tes trottoirs m鈥檃iment un peu trop 鎴戝お鍠滄鍦ㄤ綘鐨勪汉琛岄亾涓婇棽閫 Je r锚ve dans tes bistrots 鎴戝湪浣犵殑灏忛厭棣嗛噷閬愭兂 Je m鈥檃ssoie sur tes bancs 鎴戝湪浣犵殑闀挎澘鍑充笂鍧愬潗 Je regarde tes ...
绛旓細je dois me charger de ce que mes camarades ont abandonn茅s , et continuer ma route qui est non achev茅e L'humanit茅, est vraiment la biologie causale complexe de relation.Par exemple une personne, parce que les combats justes bravement, finalement a d茅fait l'ennemi, peut enc...
绛旓細浜茬埍鐨凜atherine, (Ch猫re Catherine,) 鏀跺埌浣犵殑淇℃垜寰堥珮鍏 (Ta lettre m'a faite beaucoup plaisir.)銆傛垜鏈杩戣韩浣撴湁浜涗笉澶垝鏈(Ce temps-ci, je me sens pas tr猫s bien.) 锛屽彲鑳芥槸鍥犱负鏈熸湯鑰冭瘯鏉ヤ复蹇欎簬澶嶄範鏈夌偣绱簡鍚 (Peut-锚tre c'est 脿 cause des examens.)銆傛垜鐜板湪娓愭笎寮濮嬪枩娆㈣嚜宸辩殑...
绛旓細浜茬埍鐨勶紝寰堥珮鍏磋兘涓庝綘鐩歌瘑锛屾垜琛峰績鏈熺浖鑳戒笌浣犵壍鎵嬩竴鐢燂紝鎴戜細姘歌繙鐖变綘锛屽珌缁欐垜濂藉悧锛 - Ch茅rie, je suis tr猫s heureux de te rencontrer. J'茅sp猫re sinc猫rement de t'accompagner pour reste de la vie en prenant de ta main. Je te promis de t'aimer pour toujours. Veux-tu me marrier...
