晏子春秋 景公之时翻译 文言文 《<晏子春秋>一则》翻译 景公之时，雨雪三日而不霁…...

\u6587\u8a00\u6587 \u666f\u516c\u4e4b\u65f6 \u8bd1\u6587

\u666f\u516c\u4e4b\u65f6\uff0c\u96e8\u96ea\u4e09\u65e5\u800c \u4e0d\u9701 \u3002\u516c\u88ab\u72d0\u767d\u4e4b\u88d8\uff0c\u5750\u4e8e\u5802\u4fa7\u965b\u3002 \u664f\u5b50 \u5165\u89c1\uff0c \u7acb\u6709\u95f4 \uff0c\u516c\u66f0\uff1a\u201c \u602a\u54c9 \uff01\u96e8\u96ea\u4e09\u65e5\u800c\u5929\u4e0d\u5bd2\u3002\u201d\u664f\u5b50\u5bf9\u66f0\uff1a\u201c\u5929\u4e0d\u5bd2\u4e4e\uff1f\u201d\u516c\u7b11\u3002\u664f\u5b50\u66f0\uff1a\u201c\u5a74\u95fb\u4e4b\u53e4\u4e4b\u8d24\u541b\uff0c\u9971\u800c\u77e5\u4eba\u4e4b\u9965\uff0c\u6e29\u800c\u77e5\u4eba\u4e4b\u5bd2\uff0c\u9038\u800c\u77e5\u4eba\u4e4b\u52b3\u3002\u4eca\u541b\u4e0d\u77e5\u4e5f\u3002\u201d\u516c\u66f0\uff1a\u201c\u5584! \u5be1\u4eba \u95fb\u547d\u77e3\u3002\u201d\u4e43\u4ee4 \u51fa\u88d8\u53d1\u7c9f \u4e0e\u9965\u5bd2\u8005\u3002\u4ee4\u6240\u7779\u4e8e\u9014\u8005\uff0c\u65e0\u95ee\u5176\u4e61\uff1b\u6240\u7779\u4e8e\u91cc\u8005\uff0c\u65e0\u95ee\u5176\u5bb6\uff1b\u5faa\u56fd\u8ba1\u6570\uff0c\u65e0\u8a00\u5176\u540d\u3002\u58eb\u65e2\u4e8b\u8005\u517c\u6708\uff0c\u75be\u8005 \u517c\u5c81 \u3002 \u5b54\u5b50 \u95fb\u4e4b\u66f0\uff1a\u201c\u664f\u5b50\u80fd\u660e\u5176\u6240\u6b32\uff0c\u666f\u516c\u80fd\u884c\u5176\u6240\u5584\u4e5f\u3002\u201d
\uff08\u9009\u81ea\u300a \u664f\u5b50\u6625\u79cb\u00b7\u5185\u7bc7\u8c0f\u4e0a \u300b\uff09


\u6ce8\u91ca

\uff081\uff09\u666f\u516c\uff1a\u9f50\u666f\u516c\u3002
\uff082\uff09\u96e8(y\u00f9)\u96ea\uff1a\u4e0b\u96ea\u3002\u96e8\uff0c\u540d\u8bcd\u4f5c\u52a8\u8bcd\u3002
\uff083\uff09\u9701( j\u00ec )\uff1a\u96e8\u540e\u6216\u96ea\u540e\u521d\u6674\u3002
\uff084\uff09\u88ab\uff1a\u540c\u201c\u62ab\u201d\u6563\u5f00\uff0c\u7a7f\u7740\u3002
\uff085\uff09\u72d0\u767d\uff0c\u72d0\u72f8\u814b\u4e0b\u7684\u767d\u6bdb\u3002\u72d0\u767d\u4e4b\u88d8\uff0c\u96c6\u72d0\u814b\u4e0b\u7684\u767d\u6bdb\u5236\u6210\u7684\u88d8(\u76ae\u8863)\u3002\u8fd9\u662f\u88d8\u4e2d\u6700\u73cd\u8d35\u7684\u3002\u6210\u8bed\u201c\u96c6\u814b \u6210\u88d8\u201d\uff0c\u5f15\u7533\u4e3a\u79ef\u5c11\u53ef\u4ee5\u6210\u591a\u3002\u901a\u201c\u62ab\u201d\uff0c\u62ab\u7740\u3002
\uff086\uff09\u965b\uff1a\u5bab\u6bbf\u7684\u53f0\u9636\u3002
\uff087\uff09\u95f4\uff0c\u4e00\u4f1a\u513f\u3002
\uff088\uff09\u77e5\uff1a\u77e5\u9053
\uff089\uff09\u9038\uff0c\u5b89\u9038\u3002
\uff0810\uff09\u95fb\u547d\uff0c\u95fb\u6559\uff0c\u53d7\u6559\u3002\u8fd9\u662f\u5c0a\u656c\u5bf9\u65b9\uff0c\u5f97\u5176\u6559\u8bf2\u3002\u8868\u793a\u63a5\u53d7\u5bf9\u65b9\u610f\u89c1\u7684\u656c\u8f9e\u3002
\uff0811\uff09\u7779:\u770b\u89c1\u7684\u3002
\uff0812\uff09\u5faa\uff0c\u5de1\uff0c\u5de1\u67e5\u3002
\uff0813\uff09\u75be\uff1a\u75c5\u56f0
\uff0814\uff09\u4e0e\uff1a\u7ed9\uff08\u7ed9\u4e88\uff09


\u8bd1\u6587

\u666f\u516c\u5728\u4f4d\u65f6\uff0c\u96e8\u96ea\u4e0b\u4e86\u597d\u51e0\u5929\u5374\u4e0d\u8f6c\u6674\u3002\u666f\u516c\u7a7f\u7740\u7528\u72d0\u72f8\u814b\u4e0b\u767d\u6bdb\u505a\u7684\u76ae\u8863\uff0c\u5750\u5728 \u6b63\u5802 \u524d\u7684\u53f0\u9636\u4e0a\u3002\u664f\u5b50\u8fdb\u5bab\u8c12\u89c1\uff0c\u7ad9\u4e86\u4e00\u4f1a\u513f\uff0c\u666f\u516c\u8bf4\uff1a\u201c\u5947\u602a\u4e86\uff01\u96ea\u4e0b\u4e86\u4e09\u5929\uff0c\u53ef\u5929\u6c14\u5374\u4e0d\u5bd2\u51b7\u3002\u201d\u664f\u5b50\u56de\u7b54\u8bf4\uff1a\u201c\u5929\u6c14\u4e0d\u51b7\u5417\uff1f\u201d\u666f\u516c\u7b11\u4e86\u3002\u664f\u5b50\u8bf4\uff1a\u201c\u6211\u542c\u8bf4\u53e4\u4ee3\u8d24\u5fb7\u7684\u56fd\u541b,\u81ea\u5df1\u5403\u9971\u4e14\u77e5\u9053\u767e\u59d3\u7684\u9965\u997f\uff0c\u81ea\u5df1\u7a7f\u6696\u4e14\u77e5\u9053\u767e\u59d3\u7684\u5bd2\u51b7\uff0c\u81ea\u5df1\u5b89\u9038\u4e14\u77e5\u9053\u767e\u59d3\u7684\u52b3\u82e6\u3002\u73b0\u5728\u4f60\u4e0d\u77e5\u9053\u3002\u201d\u666f\u516c\u8bf4\uff1a\u201c\u8bf4\u5f97\u597d\uff01\u6211\u542c\u4ece\u60a8\u7684\u6559\u8bf2\u4e86\u3002\u201d(\u4ed6)\u4e8e\u662f\u53d1\u4ee4\u62ff\u51fa\u5927\u8863\u548c\u7cae\u98df\u7ed9\u5fcd\u9965\u6328\u997f\u7684\u4eba\u3002\u547d\u4ee4\uff1a\u5728\u8def\u4e0a\u89c1\u5230\u7684\uff0c\u4e0d\u5fc5\u95ee\u4ed6\u4eec\u662f\u54ea\u4e61\u7684\uff1b\u5728\u91cc\u5df7\u89c1\u5230\u7684\uff0c\u4e0d\u5fc5\u95ee\u4ed6\u4eec\u662f\u54ea\u5bb6\u7684\uff1b\u5de1\u89c6\u5168\u56fd\u7edf\u8ba1\u6570\u5b57\uff0c\u4e0d\u5fc5\u8bb0\u4ed6\u4eec\u7684\u59d3\u540d\u3002\u7ed9\u5df2\u4efb\u804c\u7684\u4eba\u53d1\u7ed9\u4e24\u4e2a\u6708\u7684\u7cae\u98df\u3002\u75c5\u56f0\u7684\u4eba\u53d1\u7ed9\u4e24\u5e74\u7684\u7cae\u98df\u3002\u5b54\u5b50\u542c\u5230\u540e\u8bf4\uff1a\u201c\u664f\u5b50\u80fd\u9610\u660e\u4ed6\u7684\u613f\u671b\uff0c\u666f\u516c\u80fd\u5b9e\u884c\u4ed6\u8ba4\u8bc6\u5230\u7684\u5fb7\u653f\u3002\u201d

\u666f\u516c\u5728\u4f4d\u65f6\uff0c\u96ea\u4e0b\u4e86\u597d\u51e0\u5929\u5374\u4e0d\u8f6c\u6674\u3002\u666f\u516c\u7a7f\u7740\u7528\u72d0\u72f8\u814b\u4e0b\u767d\u6bdb\u505a\u7684\u76ae\u8863\uff0c\u5750\u5728\u6b63\u5802\u524d\u7684\u53f0\u9636\u4e0a\u3002\u664f\u5b50\u8fdb\u5bab\u8c12\u89c1\uff0c\u7ad9\u4e86\u4e00\u4f1a\u513f\uff0c\u666f\u516c\u8bf4\uff1a\u201c\u5947\u602a\u4e86\uff01\u96e8\u96ea\u4e0b\u4e86\u597d\u51e0\u5929\uff0c\u53ef\u5929\u6c14\u5374\u4e0d\u5bd2\u51b7\u3002\u201d\u664f\u5b50\u56de\u7b54\u8bf4\uff1a\u201c\u5929\u6c14\u4e0d\u51b7\u5417\uff1f\u201d\u666f\u516c\u7b11\u4e86\u3002\u664f\u5b50\u8bf4\uff1a\u201c\u6211\u542c\u8bf4\u53e4\u4ee3\u8d24\u5fb7\u7684\u56fd\u541b,\u81ea\u5df1\u5403\u9971\u4e14\u77e5\u9053\u767e\u59d3\u7684\u9965\u997f\uff0c\u81ea\u5df1\u7a7f\u6696\u4e14\u77e5\u9053\u767e\u59d3\u7684\u5bd2\u51b7\uff0c\u81ea\u5df1\u5b89\u9038\u4e14\u77e5\u9053\u767e\u59d3\u7684\u52b3\u82e6\u3002\u73b0\u5728\u4f60\u4e0d\u77e5\u9053\u3002\u201d\u666f\u516c\u8bf4\uff1a\u201c\u8bf4\u5f97\u597d\uff01\u6211\u542c\u4ece\u60a8\u7684\u6559\u8bf2\u4e86\u3002\u201d(\u4ed6)\u4e8e\u662f\u53d1\u4ee4\u62ff\u51fa\u5927\u8863\u548c\u7cae\u98df\u7ed9\u9965\u5bd2\u4ea4\u52a0\u7684\u4eba\u3002\u547d\u4ee4\uff1a\u5728\u8def\u4e0a\u89c1\u5230\u7684\uff0c\u4e0d\u5fc5\u95ee\u4ed6\u4eec\u662f\u54ea\u4e61\u7684\uff1b\u5728\u91cc\u5df7\u89c1\u5230\u7684\uff0c\u4e0d\u5fc5\u95ee\u4ed6\u4eec\u662f\u54ea\u5bb6\u7684\uff1b\u5de1\u89c6\u5168\u56fd\u7edf\u8ba1\u6570\u5b57\uff0c\u4e0d\u5fc5\u8bb0\u4ed6\u4eec\u7684\u59d3\u540d\u3002\u5df2\u6709\u804c\u4e1a\u7684\u4eba\u53d1\u7ed9\u4e24\u4e2a\u6708\u7684\u7cae\u98df\uff0c\u75c5\u56f0\u7684\u4eba\u53d1\u7ed9\u4e24\u5e74\u7684\u7cae\u98df\u3002\u5b54\u5b50\u542c\u5230\u540e\u8bf4\uff1a\u201c\u664f\u5b50\u80fd\u9610\u660e\u4ed6\u7684\u613f\u671b\uff0c\u666f\u516c\u80fd\u5b9e\u884c\u4ed6\u8ba4\u8bc6\u5230\u7684\u5fb7\u653f\u3002\u201d
\u9f50\u666f\u516c\u8981\u5efa\u9ad8\u53f0\uff0c\u53d1\u52a8\u5f88\u591a\u767e\u59d3\u52b3\u52a8\u3002\u9ad8\u53f0\u5efa\u6210\u540e\uff0c\u9f50\u666f\u516c\u8fd8\u60f3\u518d\u9020\u949f\u3002\u664f\u5b50\u8fdb\u8c0f\u8bf4\uff1a\u201c\u6240\u8c13\u541b\u4e3b\uff0c\u5c31\u662f\u4e0d\u80fd\u4ee5\u767e\u59d3\u7684\u52b3\u82e6\u6765\u6210\u5c31\u81ea\u5df1\u7684\u4e50\u8da3\u3002\u541b\u4e3b\u65e0\u6cd5\u63a7\u5236\u81ea\u5df1\u7684\u6b32\u671b\uff0c\u5df2\u7ecf\u5efa\u7b51\u4e86\u9ad8\u53f0\uff0c\u73b0\u5728\u53c8\u8981\u9020\u949f\uff0c\u662f\u5bf9\u767e\u59d3\u5f88\u5927\u7684\u8d1f\u62c5\uff0c\u767e\u59d3\u5fc5\u5b9a\u4f1a\u4e0d\u9ad8\u5174\u3002\u541b\u4e3b\u4ee5\u52a0\u91cd\u767e\u59d3\u8d1f\u62c5\u6765\u83b7\u5f97\u81ea\u5df1\u7684\u4e50\u8da3\uff0c\u4e0d\u662f\u597d\u7684\u505a\u6cd5\uff0c\u4e0d\u662f\u6cbb\u7406\u56fd\u5bb6\u7684\u65b9\u6cd5\u3002\u201d\u9f50\u666f\u516c\u5c31\u505c\u6b62\u9020\u949f\u3002

景公在位时，连下三天雪还不放晴。景公披着用狐狸腋下白毛做的皮衣，坐在正堂前的台阶上。晏子进宫谒见，站了一会儿，景公说：“奇怪啊！下了三天雪可是天气不冷。”晏子回答说：“天气不冷吗？”景公笑了。晏子说：“我听说古代贤德的国君自己吃饱却知道别人的饥饿，自己穿暖却知道别人的寒冷，自己安逸却知道别人的劳苦。现在君王不知道别人了。”景公说：“说得好！我听从您的教诲了。”便命人发放皮衣、粮食给饥饿寒冷的人。

译文：

齐景公在位的时候，大雪下了三天而不停，景公披着白色的狐皮裘衣，坐在殿堂侧边的台阶上。晏子进宫拜见景公，站了一会儿，景公说：“怪啊！大雪下了三天而天气竟然不寒冷。”晏子回答说：“天气果真不寒冷吗？”晏子笑了笑。景公说：“我听说古代的贤德君王，吃饱的时候能知道有人在挨饿，穿暖的时候知道有人在受寒，安逸的时候知道有人在辛苦。现在君王不知道民间的疾苦啊！”景公说：“说的对！我听从您的教诲了。”于是就下令拿出衣物和粮食，发放给饥寒交迫的人。

扩展阅读：晏子春秋全文翻译版 ... 晏子春秋景公饮酒翻译 ... 免费的翻译器 ... 晏子劝谏原文及翻译 ... 晏子春秋篇八原文翻译 ... 景公之时文言文及翻译 ... 景公之时原文翻译 ... 原文及翻译注解 ... 《晏子春秋 内篇》翻译 ...