翻译郭沫若的<<天狗>>!!!急急急急! 郭沫若天狗检索词
\u90ed\u6cab\u82e5 \u300a\u5929\u72d7\u300b\u5b8c\u6574\u7248\u3000\u5929\u72d7\u3000\u90ed\u6cab\u82e5 \u3000\u6211\u662f\u4e00\u6761\u5929\u72d7\u5440\uff01\u3000\u3000\u6211\u628a\u6708\u6765\u541e\u4e86\uff0c
\u3000\u3000\u6211\u628a\u65e5\u6765\u541e\u4e86\uff0c
\u3000\u3000\u6211\u628a\u4e00\u5207\u7684\u661f\u7403\u6765\u541e\u4e86\uff0c
\u3000\u3000\u6211\u628a\u5168\u5b87\u5b99\u6765\u541e\u4e86\u3002
\u3000\u3000\u6211\u4fbf\u662f\u6211\u4e86\uff01
\u3000\u3000\u6211\u662f\u6708\u5e95\u5149\uff0c\u6211\u662f\u65e5\u5e95\u5149\uff0c
\u3000\u3000\u6211\u662f\u4e00\u5207\u661f\u7403\u5e95\u5149\uff0c
\u3000\u3000\u6211\u662fX\u5149\u7ebf\u5e95\u5149\uff0c
\u3000\u3000\u6211\u662f\u5168\u5b87\u5b99\u5e95Energy\u80fd\u91cf\u7684\u5e95\u603b\u91cf\uff01
\u3000\u3000\u6211\u98de\u5954\uff0c\u6211\u72c2\u53eb\uff0c\u6211\u71c3\u70e7\u3002
\u3000\u3000\u6211\u5982\u70c8\u706b\u4e00\u6837\u5730\u71c3\u70e7\uff01
\u3000\u3000\u6211\u5982\u5927\u6d77\u4e00\u6837\u5730\u72c2\u53eb\uff01
\u3000\u3000\u6211\u5982\u7535\u6c14\u4e00\u6837\u5730\u98de\u8dd1\uff01
\u3000\u3000\u6211\u98de\u8dd1\uff0c\u6211\u98de\u8dd1\uff0c\u6211\u98de\u8dd1\uff0c
\u3000\u3000\u6211\u5265\u6211\u7684\u76ae\uff0c\u6211\u98df\u6211\u7684\u8089\uff0c
\u3000\u3000\u6211\u56bc\u6211\u7684\u8840\uff0c\u6211\u556e\u6211\u7684\u5fc3\u809d\uff0c
\u3000\u3000\u6211\u5728\u6211\u795e\u7ecf\u4e0a\u98de\u8dd1\uff0c\u6211\u5728\u6211\u810a\u9ad3\u4e0a\u98de\u8dd1\uff0c
\u3000\u3000\u6211\u5728\u6211\u8111\u7b4b\u4e0a\u98de\u8dd1\u3002
\u3000\u3000\u6211\u4fbf\u662f\u6211\u5440\uff01 \u6211\u7684\u6211\u8981\u7206\u4e86\uff01
\u5929 \u72d7
\u4e00
\u6211\u662f\u4e00\u6761\u5929\u72d7\u5440\uff01
\u6211\u628a\u6708\u6765\u541e\u4e86\uff0c
\u6211\u628a\u65e5\u6765\u541e\u4e86\uff0c
\u6211\u628a\u4e00\u5207\u7684\u661f\u7403\u6765\u541e\u4e86\uff0c
\u6211\u628a\u5168\u5b87\u5b99\u6765\u541e\u4e86\u3002
\u6211\u4fbf\u662f\u6211\u4e86\uff01
\u4e8c
\u6211\u662f\u6708\u5e95\u5149\uff0c
\u6211\u662f\u65e5\u5e95\u5149\uff0c
\u6211\u662f\u4e00\u5207\u661f\u7403\u5e95\u5149\uff0c
\u6211\u662fX \u5149\u7ebf\u5e95\u5149\uff0c
\u6211\u662f\u5168\u5b87\u5b99\u5e95Energy\u5e95\u603b\u91cf\uff01
\u4e09
\u6211\u98de\u5954\uff0c
\u6211\u72c2\u53eb\uff0c
\u6211\u71c3\u70e7\u3002
\u6211\u5982\u70c8\u706b\u4e00\u6837\u5730\u71c3\u70e7\uff01
\u6211\u5982\u5927\u6d77\u4e00\u6837\u5730\u72c2\u53eb\uff01
\u6211\u5982\u7535\u6c14\u4e00\u6837\u5730\u98de\u8dd1\uff01
\u6211\u98de\u8dd1\uff0c
\u6211\u98de\u8dd1\uff0c
\u6211\u98de\u8dd1\uff0c
\u6211\u5265\u6211\u7684\u76ae\uff0c
\u6211\u98df\u6211\u7684\u8089\uff0c
\u6211\u56bc\u6211\u7684\u8840\uff0c
\u6211\u556e\u6211\u7684\u5fc3\u809d\uff0c
\u6211\u5728\u6211\u795e\u7ecf\u4e0a\u98de\u8dd1\uff0c
\u6211\u5728\u6211\u810a\u9ad3\u4e0a\u98de\u8dd1\uff0c
\u6211\u5728\u6211\u8111\u7b4b\u4e0a\u98de\u8dd1\u3002
\u56db
\u6211\u4fbf\u662f\u6211\u5440\uff01
作品背景
《天狗》是郭沫若的第一部诗集《女神》中的名篇，最初发表于1920年2月7日上海《时事新报·学灯》。
1919年，五四运动给中国社会带来了崭新的气象、勃勃的生机。旧道德、旧礼教、专制政治与一切封建偶像受到猛烈抨击和批判，新事物、新思想、新文化与一切进步要求则得到热烈的崇尚与赞扬。倡导科学与民主，争取独立与自由，张扬个性意识，追求个性解放，要求改造旧的社会、建设新社会，成为时代的强音。当时诗人正在日本留学，虽身处异国他乡，却时刻关注着祖国的命运。五四运动的消息，给诗人精神上以极大的鼓舞，诗人内心那积蓄己久的爱国热情，那压抑多时的争取个性解放、民族解放和社会解放的强烈欲望，如火山爆发般迅速沸腾、燃烧起来。于是，“在一九一九年的下半年和一九二〇年的上半年，便得到了一个诗的创作爆发期”（《创造十年》）。《凤凰涅盘》、《炉中煤》、《地球，我的母亲》、《晨安》、《匪徒颂》等一批激情澎湃、个性鲜明、高扬着时代旋律的诗歌，都是在这一特定历史阶段诞生的。《天狗》也正是其中的一篇优秀代表作。
天狗，本是民间传说中的事物，古人常常将月蚀现象称作“天狗吃月亮”。诗人在他的一篇小说《月蚀》中，就曾经写到过他的家乡四川乡下在月蚀时击钟鸣鼓赶走天狗救出日月的风俗：
“小时候每逢遇着日月蚀，真好像遇着什么灾难的一样。全村的寺院都要击钟鸣鼓，大人们也叫我们在家中打板壁作声响。在冥冥之中有一条天狗，想把日月吃了，击钟鸣鼓便是想骇去那条天狗，把日月救出。这是我们四川乡下的俗传，也怕是我们中国自古以来的传说。小时读的书上，据我所能记忆的说：《周礼》《地官》《鼓人》救日月则诏王鼓，春官太仆也赞王鼓以救日月，秋官庭氏更有救日之弓和救月之矢。《谷梁传》上也说是天子救日陈五兵五鼓，诸侯三兵三鼓，大夫击门，士击柝。这可见救日月蚀的风俗自古已然。北欧人也有和这绝相类似的神话，他们说：天上有二狼，一名黑蹄（Hati），一名马纳瓜母（Managarm），黑蹄食日，马纳瓜母食月，民间作声鼓噪，以望逐去二狼救出日月。”
思想内容
本诗主要通过天狗形象的塑造，抒发了诗人否定旧的社会现实、摆脱旧的思想束缚、张扬个性、追求解放的强烈愿望，集中体现出五四时期提倡科学、民主和自由的时代精神。
艺术特色
本诗在艺术上，充分体现出郭沫若诗歌的浪漫主义风格特色。
1. 比喻新颖生动。天狗本来只存在于民俗传说中，而诗人却将其拿来作为崇尚歌颂的偶像。诗中的天狗形象，成为旧的时代、旧的传统、旧的世界的叛逆者的象征，成为吐故纳新、具有无限能量的个性解放与新的世界、新的社会、新的未来创造者的象征。这一比喻手法的运用，既生动地表现出诗人张扬个性、追求解放的强烈愿望，又在诗歌意象上给人以耳目一新的感觉。此外，诗人将“我”比作是“X光线的光”、“如电气一样地飞跑”等，也都体现着当时崇尚科学的时代特点。
2. 想象大胆奇特。天狗的形象在传说中带有很大模糊性，而在诗中则具化成为有着无限能量、充分得以解放了的个性“我”的形象。他一会儿把月来吞了、把日来吞了、把一切的星球来吞了，一会儿成为月底光、日底光、一切星球底光，一会儿又飞奔、狂叫、燃烧，而且在神经上飞跑、在脊髓上飞跑、在脑筋上飞跑，这都表现了诗人想象的大胆奇特。
3. 感情奔放激越。诗中全篇都以“我”的口吻来写，诗人以天狗自喻，通过天狗气吞宇宙的非凡之势来抒发内心豪情。诗歌自始至终贯穿着强烈的感情，具有浓厚的主观色彩。
4. 讲究韵律和节奏感。这首诗在语言形式上也极有特点，诗人多采用简短的句式，并将其与叠句、排比等手法结合起来，造成一种强烈的旋律、急促有力的节奏和摧枯拉朽般逼人的气势。此外，诗的语言自由而又大致押韵，可以看出诗人对韵律感的重视。
这怎么翻译，本来就是现代文……
绛旓細婊℃睙绾㈡钵娴锋í娴佸師鏂囧強缈昏瘧濡備笅锛1銆佹弧姹熺孩路娌ф捣妯祦鏄閮搏鑻ョ殑浣滃搧锛屽師鏂囨钵娴锋í娴侊紝鏂规樉鍑猴紝鑻遍泟鏈壊銆備汉鍏嚎锛屽姞寮哄洟缁擄紝鍧氭寔鍘熷垯銆傚ぉ鍨笅鏉ユ搸寰楄捣锛屼笘鎶潯鐭ｆ壎涔嬬洿銆傚惉闆勯浮涓鍞遍亶瀵颁腑锛屼笢鏂圭櫧銆2銆佸お闃冲嚭锛屽啺灞辨淮锛涚湡閲戝湪锛屽矀閿閾勶紵鏈夐泟鏂囧洓鍗凤紝涓烘皯绔嬫瀬銆傛鐘悹灏у牚绗戞锛屾偿鐗涘叆娴锋棤娑堟伅銆傝繋涓...
绛旓細閮搏鑻銆婂ぉ涓婄殑琛楀競銆嬩腑鏂缈昏瘧濡備笅锛氳繙杩滅殑琛楃伅鏄庝簡锛屽ソ鍍忛棯鐫鏃犳暟鐨勬槑鏄熴傚ぉ涓婄殑鏄庢槦鐜颁簡锛屽ソ鍍忕偣鐫鏃犳暟鐨勮鐏傛垜鎯抽偅缂ョ紙鐨勭┖涓紝瀹氱劧鏈夌編涓界殑琛楀競銆傝甯備笂闄堝垪鐨勪竴浜涚墿鍝侊紝瀹氱劧鏄笘涓婃病鏈夌殑鐝嶅銆備綘鐪嬶紝閭ｆ祬娴呯殑澶╂渤锛屽畾鐒舵槸涓嶇敋瀹藉箍銆傞偅闅旂潃娌崇殑鐗涢儙缁囧コ锛屽畾鑳藉楠戠潃鐗涘効鏉ュ線銆傛垜鎯充粬浠鍒伙紝瀹氱劧...
绛旓細鏄粬浠/鎻愮潃鐏/鍦/璧般傚湪閮搏鑻鐪嬫潵锛屾棤闄愮殑瀹囧畽娑垫槧鍦ㄦ湁闄愮殑涓綋鐢熷懡涔嬩腑锛氣滄垜鎯宠瘲浜虹殑蹇冨璀涓婀炬竻婢勭殑娴锋按锛屾病鏈夐鐨勬椂鍊欙紝渚块潤姝㈢潃濂藉儚涓寮犳槑闀滐紝瀹囧畽涓囩墿鐨勫嵃璞￠兘娑垫槧鐫鍦ㄩ噷闈紱涓鏈夐鐨勬椂鍊欙紝渚胯娉㈢炕娴秾璧锋潵锛屽畤瀹欎竾姹囩殑鍗拌薄閮芥椿鍔ㄧ潃鍦ㄩ噷闈傗(銆婁笁鍙堕泦銆)褰撴湁闄愮殑涓綋鐢熷懡涓庢棤闄愮殑瀹...
绛旓細缈昏瘧锛氬ぉ涓婄殑琛楀競 杩滆繙鐨勮鐏槑浜嗭紝 濂藉儚闂潃鏃犳暟鐨勬槑鏄熴傚ぉ涓婄殑鏄庢槦鐜颁簡锛 濂藉儚鐐圭潃鏃犳暟鐨勮鐏 鎴戞兂閭ｇ讥缂堢殑绌轰腑锛 瀹氱劧鏈夌編涓界殑琛楀競銆傝甯備笂闄堝垪鐨勪竴浜涚墿鍝侊紝 瀹氱劧鏄笘涓婃病鏈夌殑鐝嶅銆備綘鐪嬶紝閭ｆ祬娴呯殑澶╂渤锛 瀹氱劧鏄笉鐢氬骞裤 閭ｉ殧鐫娌崇殑鐗涢儙缁囧コ锛 瀹氳兘澶熼獞鐫鐗涘効鏉ュ線銆 鎴戞兂浠栦滑姝ゅ埢锛 瀹氱劧...
绛旓細濂藉儚鐐圭潃鏃犳暟鐨勮鐏傛垜鎯抽偅缂ョ紙鐨勭┖涓紝瀹氱劧鏈夌編涓界殑琛楀競銆傝甯備笂闄堝垪鐨勪竴浜涚墿鍝侊紝瀹氱劧鏄笘涓婃病鏈夌殑鐝嶅銆備綘鐪嬶紝閭ｆ祬娴呯殑澶╂渤锛屽畾鐒舵槸涓嶇敋瀹藉箍銆傞偅闅旂潃娌崇殑鐗涢儙缁囧コ锛屽畾鑳藉楠戠潃鐗涘効鏉ュ線銆傛垜鎯充粬浠鍒伙紝瀹氱劧鍦ㄥぉ琛楅棽娓搞備笉淇★紝璇风湅閭ｆ湹娴佹槦锛屾槸浠栦滑鎻愮潃鐏鍦ㄨ蛋銆傚湴涓婃湁鏄熶竴鏍风殑鐏紝澶╀笂鏈夌伅涓鏍...
绛旓細0723缈昏瘧锛氶潤澶滐紙閮搏鑻锛塗ranslation: Quiet Night (Guo Moruo)(translated by: alexcwlin; edited by: Adam Lam)A. Unrhymed Version:鏈堝厜娣℃贰锛孎aint moonlight 绗肩僵鐫鏉戝鐨勬澗鏋椼俰s shrouding the pine forest outside the village.鐧戒簯鍥㈠洟锛孡umps of clouds 婕忓嚭浜嗗嚑鐐圭枏鏄熴俵eak out lights ...
绛旓細閮搏鑻ョ殑璇嶆弧姹熺孩缈昏瘧濡備笅锛氭皵寰楀ご鍙戠珫璧凤紝浠ヨ嚦浜庡皢甯藉瓙椤惰捣锛岀櫥楂樺氭爮鏉嗭紝涓鍦烘絿娼囩粏闆ㄥ垰鍒氬仠姝囥傛姮澶存湜鐪煎洓鏈涜窘闃斾竴鐗囷紝浠板ぉ闀垮０鍟稿徆锛屼竴鐗囨姤鍥戒箣蹇冨厖婊″績鎬銆備笁鍗佸骞存潵铏藉凡寤虹珛涓浜涘姛鍚嶏紝浣嗗鍚屽皹鍦熷井涓嶈冻閬擄紝鍗楀寳杞垬鍏崈閲岋紝缁忚繃澶氬皯椋庝簯浜虹敓銆備笉瑕佽櫄搴﹀勾鍗庯紝鑺辩櫧浜嗗皯骞撮粦鍙戯紝鍙湁鐙嚜鎮旀仺鎮叉偛鍒囧垏...
绛旓細浣滃搧鍘熸枃锛氱櫧楣 鐧介弓鏄竴棣栫簿宸х殑璇椼傝壊绱犵殑閰嶅悎锛岃韩娈电殑澶у皬锛屼竴鍒囬兘寰堥傚疁銆傜櫧楣ゅお澶ц屽珜鐢熺‖锛屽嵆濡傜矇绾㈢殑鏈遍弓鎴栫伆鑹茬殑鑻嶉弓锛屼篃瑙夊緱澶т簡涓浜涳紝鑰屼笖澶笉瀵诲父浜嗐傜劧鑰岀櫧楣嵈鍥犱负瀹冪殑甯歌锛岃岃浜哄繕鍗翠簡瀹冪殑缇庛傞偅闆櫧鐨勮搼姣涳紝閭ｅ叏韬殑娴佺嚎鍨嬬粨鏋勶紝閭ｉ搧鑹茬殑闀垮枡锛岄偅闈掕壊鐨勮剼锛屽涔嬩竴鍒嗗垯瀚岄暱锛屽噺涔...
绛旓細閮搏鑻銆婇潤澶溿嬫湀鍏/娣℃贰锛岀缃╃潃/鏉戝鐨/鏉炬灄銆傜櫧浜/鍥㈠洟锛屾紡鍑轰簡/鍑犵偣/鐤忔槦銆傚ぉ娌/浣曞锛熻繙杩滅殑/娴烽浘/妯＄硦銆傛曚細鏈/椴涗汉/鍦ㄥ哺锛屽鏈/娴佺彔锛熻瘲涓缇庣殑鎯呮櫙閲岋紝璇椾汉鑷繁涔熷畬鍏ㄩ櫠閱変簡锛氣滄湀鍏夋贰娣♀濅技闆儚闇溾滅缃╃潃鏉戝鐨勬澗鏋椻濈粰浜轰互姊﹀够鐨勬劅瑙夈傚湪杩欐ⅵ骞昏埇浠欏鐨勪笂绌烘槸鈥滅櫧浜戝洟鍥⑩濃滄紡鍑轰簡...
绛旓細閮搏鑻鎵鍐欑殑鈥滄槦绌衡濓紝鏈変袱涓壒鐐瑰煎緱娉ㄦ剰锛屼竴鏄ぇ澶氫负鏅寸┖锛屼簩鏄ぇ澶氫负鏅氫笂銆傗滄槦绌衡濇瀯鎴愪簡閮搏鑻ヨ瘲涓嫭鐗圭殑鎰忚薄锛岃瘲浜鸿祴浜堜簡鏄熺┖浠ユ负杩溿佹竻瀵ャ佸彲鏈涗笉鍙嵆鐨勭壒寰侊紝琛ㄨ揪鐨勬槸涓绉嶇讥缂堛佺┖铏氥佸瘋瀵炪佸鐙佸咖閮佺殑鎬濈华銆傘婂ぉ涓婄殑琛楀競銆嬪拰銆婇潤澶溿嬭繖涓ら璇楀悓鏍峰叿鏈変笂杩扮壒寰併
