空城计翻译 诸葛亮《空城计》的译文
\u7a7a\u57ce\u8ba1\u8be6\u7ec6\u7ffb\u8bd1\u3002\u3010\u8bf8\u845b\u4eae\u7684\u7a7a\u57ce\u8ba1\u3011\u4e09\u56fd\u65f6\u671f\uff0c\u8c19\u845b\u4eae\u56e0\u9519\u7528\u9a6c\u8c21\u800c\u5931\u6389\u6218\u7565\u8981\u5730\u2014\u2014\u8857\u4ead\uff0c\u9b4f\u5c06\u53f8\u9a6c\u61ff\u4e58\u52bf\u5f15\u5927\u519b15\u4e07\u5411\u8bf8\u845b\u4eae\u6240\u5728\u7684\u897f\u57ce\u8702\u62e5\u800c\u6765\u3002\u5f53\u65f6\uff0c\u8bf8\u845b\u89c6\u8eab\u8fb9\u6ca1\u6709\u5927\u5c06\uff0c\u53ea\u6709\u4e00\u73ed\u6587\u5b98\uff0c\u6240\u5e26\u9886\u7684\u4e94\u5343\u519b\u961f\uff0c\u4e5f\u6709\u4e00\u534a\u8fd0\u7cae\u8349\u53bb\u4e86\uff0c\u53ea\u52692500\u540d\u58eb\u5175\u5728\u57ce\u91cc\u3002\u4f17\u4eba\u542c\u5230\u53f8\u9a6c\u61ff\u5e26\u5175\u524d\u6765\u7684\u6d88\u606f\u90fd\u5927\u60ca\u5931\u8272\u3002\u8bf8\u845b\u4eae\u767b\u57ce\u697c\u89c2\u671b\u540e\uff0c\u5bf9\u4f17\u4eba\u8bf4\uff1a\u201c\u5927\u5bb6\u4e0d\u8981\u60ca\u614c\uff0c\u6211\u7565\u7528\u8ba1\u7b56\uff0c\u4fbf\u53ef\u6559\u53f8\u9a6c\u61ff\u9000\u5175\u3002\u201d
\u4e8e\u662f\uff0c\u8bf8\u845b\u4eae\u4f20\u4ee4\uff0c\u628a\u6240\u6709\u7684\u65cc\u65d7\u90fd\u85cf\u8d77\u6765\uff0c\u58eb\u5175\u539f\u5730\u4e0d\u52a8\uff0c\u5982\u679c\u6709\u79c1\u81ea\u5916\u51fa\u4ee5\u53ca\u5927\u58f0\u55a7\u54d7\u7684\uff0c\u7acb\u5373\u65a9\u9996\u3002\u53c8\u6559\u58eb\u5175\u628a\u56db\u4e2a\u57ce\u95e8\u6253\u5f00\uff0c\u6bcf\u4e2a\u57ce\u95e8\u4e4b\u4e0a\u6d3e20\u540d\u58eb\u5175\u626e\u6210\u767e\u59d3\u6a21\u6837\uff0c\u6d12\u6c34\u626b\u8857\u3002\u8bf8\u845b\u4eae\u81ea\u5df1\u62ab\u4e0a\u9e64\u6c05\uff0c\u6234\u4e0a\u9ad8\u9ad8\u7684\u7eb6\u5dfe\uff0c\u9886\u7740\u4e24\u4e2a\u5c0f\u4e66\u7ae5\uff0c\u5e26\u4e0a\u4e00\u5f20\u7434\uff0c\u5230\u57ce\u4e0a\u671b\u654c\u697c\u524d\u51ed\u680f\u5750\u4e0b\uff0c\u71c3\u8d77\u9999\uff0c\u7136\u540e\u6162\u6162\u5f39\u8d77\u7434\u6765\u3002
\u53f8\u9a6c\u61ff\u7684\u5148\u5934\u90e8\u961f\u5230\u8fbe\u57ce\u4e0b\uff0c\u89c1\u4e86\u8fd9\u79cd\u6c14\u52bf\uff0c\u90fd\u4e0d\u6562\u8f7b\u6613\u5165\u57ce\uff0c\u4fbf\u6025\u5fd9\u8fd4\u56de\u62a5\u544a\u53f8\u9a6c\u61ff\u3002\u53f8\u9a6c\u61ff\u542c\u540e\uff0c\u7b11\u7740\u8bf4\uff1a\u201c\u8fd9\u600e\u4e48\u53ef\u80fd\u5462?\u201d\u4e8e\u662f\u4fbf\u4ee4\u4e09\u519b\u505c\u4e0b\uff0c\u81ea\u5df1\u98de\u9a6c\u524d\u53bb\u89c2\u770b\u3002\u79bb\u57ce\u4e0d\u8fdc\uff0c\u4ed6\u679c\u7136\u770b\u89c1\u8bf8\u845b\u4eae\u7aef\u5750\u5728\u57ce\u697c\u4e0a\uff0c\u7b11\u5bb9\u53ef\u63ac\uff0c\u6b63\u5728\u711a\u9999\u5f39\u7434\u3002\u5de6\u9762\u4e00\u4e2a\u4e66\u7ae5\uff0c\u624b\u6367\u5b9d\u5251\uff1b\u53f3\u9762\u4e5f\u6709\u4e00\u4e2a\u4e66\u7ae5\uff0c\u624b\u91cc\u62ff\u7740\u62c2\u5c18\u3002\u57ce\u95e8\u91cc\u5916\uff0c20\u591a\u4e2a\u767e\u59d3\u6a21\u6837\u7684\u4eba\u5728\u4f4e\u5934\u6d12\u626b\uff0c\u65c1\u82e5\u65e0\u4eba\u3002\u53f8\u9a6c\u61ff\u770b\u540e\uff0c\u7591\u60d1\u4e0d\u5df2\uff0c\u4fbf\u6765\u5230\u4e2d\u519b\uff0c\u4eca\u540e\u519b\u5145\u4f5c\u524d\u519b\uff0c\u524d\u519b\u4f5c\u540e\u519b\u64a4\u9000\u3002\u4ed6\u7684\u4e8c\u5b50\u53f8\u9a6c\u662d\u8bf4\uff1a\u201c\u83ab\u975e\u662f\u8bf8\u845b\u4eae\u5bb6\u4e2d\u65e0\u5175\uff0c\u6240\u4ee5\u6545\u610f\u5f04\u51fa\u8fd9\u4e2a\u6837\u5b50\u6765?\u7236\u4eb2\u60a8\u4e3a\u4ec0\u4e48\u8981\u9000\u5175\u5462?\u201d\u53f8\u9a6c\u61ff\u8bf4\uff1a\u201c\u8bf8\u845b\u4eae\u4e00\u751f\u8c28\u614e\uff0c\u4e0d\u66fe\u5192\u9669\u3002\u73b0\u5728\u57ce\u95e8\u5927\u5f00\uff0c\u91cc\u9762\u5fc5\u6709\u57cb\u4f0f\uff0c\u6211\u519b\u5982\u679c\u8fdb\u53bb\uff0c\u6b63\u597d\u4e2d\u4e86\u4ed6\u4eec\u7684\u8ba1\u3002\u8fd8\u662f\u5feb\u5feb\u64a4\u9000\u5427!\u201d\u4e8e\u662f\u5404\u8def\u5175\u9a6c\u90fd\u9000\u4e86\u56de\u53bb\u3002
\u3010\u8bc4\u6790\u3011 \u7a7a\u57ce\u8ba1\u662f\u300a\u4e09\u56fd\u6f14\u4e49\u300b\u91cc\u7279\u522b\u7cbe\u5f69\u7684\u4e00\u4e2a\u8ba1\u8c0b\uff0c\u5386\u6765\u4e3a\u4eba\u4eec\u6d25\u6d25\u4e50\u9053\u3002\u7a7a\u57ce\u8ba1\u662f\u4e00\u4ef2\u201c\u865a\u800c\u865a\u4e4b\u201d\u7684\u5fc3\u7406\u6218\u672f\uff0c\u5728\u6218\u4e89\u7684\u7d27\u6025\u5173\u5934\u548c\u529b\u91cf\u865a\u5f31\u7684\u60c5\u51b5\u4e0b\u8fd0\u7528\u8fd9\u79cd\u6218\u672f\uff0c\u6545\u610f\u4ee5\u7a7a\u865a\u65e0\u5175\u4e4b\u52bf\u793a\u654c\uff0c\u5c31\u53ef\u80fd\u4f7f\u654c\u4eba\u7591\u4e2d\u751f\u7591\uff0c\u6015\u4e2d\u57cb\u4f0f\uff0c\u4ece\u800c\u8fbe\u5230\u6392\u5371\u89e3\u96be\u7684\u76ee\u7684\u3002 \u8fd9\u4e2a\u667a\u8c0b\u6545\u4e8b\u89c1\u4e8e\u300a\u4e09\u56fd\u6f14\u4e49\u300b\u7b2c\u4e5d\u5341\u4e94\u56de\u201c\u9a6c\u8c21\u62d2\u8c0f\u5931\u8857\u4ead \u6b66\u4faf\u5f39\u7434\u9000\u4ef2\u8fbe\u201d\u3002\u8bf8\u845b\u4eae\u5192\u6b7b\u4f5c\u51fa\u5047\u8c61\uff0c\u6700\u540e\u6210\u529f\u4e86\u3002\u6211\u4eec\u8981\u5b66\u4e60\u8fd9\u79cd\u5927\u80c6\u3002
\u7a7a\u57ce\u8ba1
\u3010\u53e4\u5175\u6cd5\u539f\u6587\u3011
\u865a\u8005\u865a\u4e4b\uff0c\u7591\u4e2d\u751f\u7591\uff0c\u521a\u67d4\u4e4b\u9645\uff0c\u5947\u800c\u590d\u5947\u3002
\u3010\u539f\u6587\u4eca\u8bd1\u3011
\u5175\u529b\u7a7a\u865a\u65f6\uff0c\u613f\u610f\u663e\u793a\u9632\u5907\u865a\u7a7a\u7684\u6837\u5b50\uff0c\u5c31\u4f1a\u4f7f\u4eba\u7591\u5fc3\u4e4b\u4e2d\u518d\u4ea7\u751f\u7591\u5fc3\u3002\u7528\u8fd9\u79cd\u9634\u5f31\u7684\u65b9\u6cd5\u5bf9\u4ed8\u5f3a\u521a\u7684\u654c\u4eba\uff0c\u8fd9\u662f\u7528\u5947\u6cd5\u4e2d\u7684\u5947\u6cd5\u3002
\u3010\u51fa\u5904\u8bd1\u6587\u3011\u8bed\u6e90\u4e0d\u53ef\u8003\u3002\u5386\u53f2\u4e0a\u4ee5\u201c\u7a7a\u57ce\u8ba1\u201d\u9000\u5175\u7684\u4e0d\u5c11\uff0c\u6700\u65e9\u7684\u662f\u6625\u79cb\u6218\u56fd\u65f6\u671f\u90d1\u56fd\u4ee5\u201c\u7a7a\u57ce\u8ba1\u201d\u667a\u9000\u695a\u519b\u7684\u5386\u53f2\u8bb0\u8f7d\uff0c\u4f46\u5176\u5f71\u54cd\u8fdc\u8fdc\u4e0d\u5982\u5b54\u660e\u7684\u7a7a\u57ce\u8ba1\u3002
\u7f57\u8d2f\u4e2d\u300a\u4e09\u56fd\u6f14\u4e49\u300b\u7b2c\u4e5d\u5341\u4e94\u56de\u300a\u9a6c\u8c21\u62d2\u8c0f\u5931\u8857\u4ead\u6b66\u4faf\u5f39\u7434\u9000\u4ef2\u8fbe\u300b\u4e2d\uff0c\u8bf8\u845b\u4eae\u8bbe\u7a7a\u57ce\u8ba1\uff0c\u5413\u9000\u53f8\u9a6c\u61ff\u5927\u519b\u7684\u6545\u4e8b\u662f\u6700\u4e3a\u5178\u578b\u7684\u3002\u8bf8\u845b\u4eae\u5c6f\u5175\u4e8e\u9633\u5e73\uff0c\u628a\u90e8\u961f\u90fd\u6d3e\u53bb\u653b\u6253\u9b4f\u519b\u4e86\uff0c\u53ea\u7559\u5c11\u6570\u8001\u5f31\u6b8b\u5175\u5728\u57ce\u4e2d\u3002\u5ffd\u7136\u542c\u5230\u9b4f\u519b\u5927\u90fd\u7763\u53f8\u9a6c\u61ff\u738715\u4e07\u5927\u519b\u6765\u653b\u57ce\u3002\u8bf8\u845b\u4e34\u5371\u4e0d\u60e7\uff0c\u4f20\u4ee4\u5927\u5f00\u57ce\u95e8\uff0c\u8fd8\u6d3e\u4eba\u53bb\u57ce\u95e8\u53e3\u6d12\u626b\u3002\u8bf8\u845b\u4eae\u81ea\u5df1\u5219\u767b\u4e0a\u57ce\u697c\uff0c\u7aef\u5750\u5f39\u7434\uff0c\u6001\u5ea6\u4ece\u5bb9\uff0c\u7434\u58f0\u4e0d\u4e71\u3002\u53f8\u9a6c\u61ff\u6765\u5230\u57ce\u524d\uff0c\u89c1\u6b64\u60c5\u5f62\uff0c\u5fc3\u751f\u7591\u7aa6\uff0c\u6015\u57ce\u4e2d\u6709\u4f0f\u5175\uff0c\u56e0\u6b64\u4e0d\u6562\u8d38\u8fdb\uff0c\u4fbf\u4e0b\u4ee4\u9000\u5175\u3002\u6b64\u6545\u4e8b\u5728\u6c11\u95f4\u76db\u4f20\uff0c\u6c11\u95f4\u827a\u4eba\u591a\u7528\u201c\u7a7a\u57ce\u8ba1\u201d\u4e4b\u540d\u6765\u6f14\u7ece\u6b64\u6545\u4e8b
孔明曰：“吾兵止有二千五百，若弃城而走，必不能远遁。得不为司马懿所擒乎？”言讫，拍手大笑，曰：“吾若为司马懿，必不便退也。”孔明说，我只有二千五百个兵，如果放弃城池逃跑，一定不能远远地藏匿起来。那样不会被司马懿抓住吗？”说完，拍手大笑，说：“我如果是司马懿，一定不立即退兵。”
绛旓細铚鍥界殑灏嗗啗椹啊杩濆弽浜嗗懡浠わ紝琛椾涵澶卞畧锛岄瓘鍥界殑鍙搁┈鎳垮甫棰嗗崄浜斾竾澹叺閫艰繎瑗垮煄銆傝繖鏃惰タ鍩庝腑铚鍥界殑澹叺鍙墿浜屽崈澶氫汉锛屽皢澹滑閮藉け浜嗙鑹诧紝璇歌憶浜蛋涓婂煄妤兼煡鐪嬪徃椹嚳澶у啗銆傛灉鐒剁湅瑙佹晫鍐涘儚铓傝殎涓鏍疯仛鎷紝绔嬪嵆鍛戒护璇达細鏃楀笢閮借棌璧锋潵锛屾墍鏈夊啗澹兘鍚勮嚜瀹堜綇鍩庝腑鐨勫矖浣嶏紝濡傛灉鏈変笉鍚懡浠ょ殑浠ュ強澶у０璇磋瘽鐨勪汉锛屽氨鏂╀簡浠栥傚張...
绛旓細璇歌憶浜湪闃冲钩灞啗锛屾淳閬ｉ瓘寤剁殑鍚勮矾鍐涢┈涓璧峰悜涓滆繘鍙戯紝璇歌憶浜彧鐣欎笅澶х害涓囦汉瀹堝煄銆傛檵瀹ｅ笣锛堝徃椹嚳锛夌巼棰嗕簩鍗佷竾浜虹殑鍐涢槦涓庤钁涗寒瀵规姉锛屼絾鏄病纰颁笂榄忓欢鐨勫啗闃燂紝鐩存帴鍒颁簡闃冲钩鍓嶏紝绂婚槼骞宠钁涗寒椹诲啗澶勮繕鏈60閲岀殑鏃跺欙紝鏂ュ欙紙鎺㈡祴鏁屾儏鐨勪汉锛夊憡璇夊甯濊璇歌憶浜墍鍦ㄧ殑鍩庡叺鍔涘緢灏戯紝鍔涢噺寮卞皬銆傝钁涗寒涔熺煡閬撳甯濋┈涓...
绛旓細鎶婂啗鏃楅兘闅愯棌璧锋潵锛屾墍鏈夌殑鍐涢槦閮藉悇鑷畧鍦ㄥ簵閾洪噷锛屽鏋滄湁鎿呰嚜涔卞嚭锛屼互鍙婂ぇ澹拌璇濈殑浜猴紝鏂╋紒鎶婂洓涓煄闂ㄩ兘鎵撳紑锛屾瘡涓涓棬閮界敤浜屽崄涓＋鍏垫壆鎴愮櫨濮擄紝鎵撴壂琛楅亾銆傚鏋滈瓘鍐涘埌浜嗭紝涓嶅彲浠ユ搮鑷鍔紝鎴戣嚜鏈夊璁♀溿傗濆徃椹嚳杩欎釜浜轰竴鐩磋涓烘垜鐢熸ц皑鎱庯紝蹇呯劧涓嶆暍鍐掗櫓锛屾垜杩欎篃鏄间笉寰楀凡鎵嶇敤姝よ鐨勶紝鍙搁┈鎳夸竴瀹氫細...
绛旓細璇歌憶浜┗鎵庡湪闃冲钩锛屾淳榄忓欢鍚勫皢鍐涚殑澹叺鍚戜笢杩涘啗锛岃钁涗寒鍞嫭鐣欎簡涓涓囦汉瀹堢潃閮介倯銆傛檵瀹ｅ笣鐜囬浜屽崄涓囩兢浼楁姷鎶楄钁涗寒锛屽拰寤跺啗浜ら敊琛屽啗锛屽埌灏忓緞鐨勫墠澶达紝鍦ㄨ钁涗寒鍏崄閲岀殑鍦版柟锛屼睛瀵熶汉鍛樺鐧藉甯濊鍦ㄩ兘閭戜腑澹叺灏戝姏閲忓急灏忋傝钁涗寒涔熶簡瑙ｅ甯濆皢鍒帮紝宸茬粡杩繎鏈変簡濞佽儊锛屾兂瑕佸墠寰鍒板欢鍐涳紝鐩搁殧鐨勫お杩滐紝濡傛灉鍙嶈繃澶...
绛旓細鍘熸枃鏄:鍚鹃潪琛岄櫓锛岀洊鍥犱笉寰楀凡鑰岀敤涔嬨傗斺旀垜涓嶆槸鍐掗櫓锛屾槸鍥犱负娌℃湁鍔炴硶鑰岀敤浜嗚繖绉嶈绛栥傚瓟鏄庢洶锛氣滃惥鍏垫鏈変簩鍗冧簲鐧撅紝鑻ュ純鍩庤岃蛋锛屽繀涓嶈兘杩滈亖銆傚緱涓嶄负鍙搁┈鎳挎墍鎿掍箮锛熲濊█璁紝鎷嶆墜澶х瑧锛屾洶锛氣滃惥鑻ヤ负鍙搁┈鎳匡紝蹇呬笉渚块涔熴傗濆瓟鏄庤锛屾垜鍙湁浜屽崈浜旂櫨涓叺锛屽鏋滄斁寮冨煄姹犻冭窇锛屼竴瀹氫笉鑳借繙杩滃湴钘忓尶...
绛旓細涓啗,浠婂悗鍐涘厖浣滃墠鍐,鍓嶅啗浣滃悗鍐涙挙閫銆備粬鐨勪簩瀛愬徃椹槶璇:鈥 鑾潪鏄钁涗寒 瀹朵腑鏃犲叺,鎵浠ユ晠鎰忓紕鍑鸿繖涓牱瀛愭潵 ? 鐖朵翰鎮ㄤ负浠涔堣閫鍏靛憿 ?鈥 鍙搁┈鎳胯:鈥 璇歌憶 浜竴鐢熻皑鎱,涓嶆浘鍐掗櫓銆傜幇鍦ㄥ煄闂ㄥぇ寮,閲岄潰蹇呮湁鍩嬩紡,鎴戝啗濡傛灉杩涘幓,姝ｅソ涓 浜嗕粬浠殑璁°傝繕鏄揩蹇挙閫鍚 !鈥 浜庢槸鍚勮矾鍏甸┈閮介浜嗗洖鍘 ...
绛旓細甯府蹇,缈昏瘧涓涓嬩笁鍥芥紨涔変腑鐨绌哄煄璁 涓夊浗鏃舵湡,铚鍥戒笧鐩歌钁涗寒鍥犻敊鐢ㄩ┈璋¤屽け鎺夋垬鐣ヨ鍦扳斺旇浜,榄忓皢鍙搁┈鎳夸箻鍔垮紩澶у啗15涓囧悜璇歌憶浜墍鍦ㄧ殑瑗垮煄铚傛嫢鑰屾潵銆傚綋鏃,璇歌憶浜韩杈规病鏈夊ぇ灏,鍙湁涓鐝枃瀹,鎵甯﹂鐨勪簲鍗冨啗闃,涔... 涓夊浗鏃舵湡,铚鍥戒笧鐩歌钁涗寒鍥犻敊鐢ㄩ┈璋¤屽け鎺夋垬鐣ヨ鍦扳斺旇浜,榄忓皢鍙搁┈鎳夸箻鍔垮紩澶у啗15涓囧悜 ...
绛旓細銆愬嚭澶勮瘧鏂囥戣婧愪笉鍙冦傚巻鍙蹭笂浠モ绌哄煄璁鈥濋鍏电殑涓嶅皯锛屾渶鏃╃殑鏄槬绉嬫垬鍥芥椂鏈熼儜鍥戒互鈥滅┖鍩庤鈥濇櫤閫妤氬啗鐨勫巻鍙茶杞斤紝浣嗗叾褰卞搷杩滆繙涓嶅瀛旀槑鐨勭┖鍩庤銆傜綏璐腑銆婁笁鍥芥紨涔夈嬬涔濆崄浜斿洖銆婇┈璋℃嫆璋忓け琛椾涵姝︿警寮圭惔閫浠茶揪銆嬩腑锛岃钁涗寒璁剧┖鍩庤锛屽悡閫鍙搁┈鎳垮ぇ鍐涚殑鏁呬簨鏄渶涓哄吀鍨嬬殑銆傝钁涗寒灞叺浜庨槼骞筹紝鎶婇儴闃熼兘...
绛旓細銆愯钁涗寒鐨绌哄煄璁銆戜笁鍥芥椂鏈燂紝璋欒憶浜洜閿欑敤椹啊鑰屽け鎺夋垬鐣ヨ鍦扳斺旇浜紝榄忓皢鍙搁┈鎳夸箻鍔垮紩澶у啗15涓囧悜璇歌憶浜墍鍦ㄧ殑瑗垮煄铚傛嫢鑰屾潵銆傚綋鏃讹紝璇歌憶瑙嗚韩杈规病鏈夊ぇ灏嗭紝鍙湁涓鐝枃瀹橈紝鎵甯﹂鐨勪簲鍗冨啗闃燂紝涔熸湁涓鍗婅繍绮崏鍘讳簡锛屽彧鍓2500鍚嶅＋鍏靛湪鍩庨噷銆備紬浜哄惉鍒板徃椹嚳甯﹀叺鍓嶆潵鐨勬秷鎭兘澶ф儕澶辫壊銆傝钁涗寒鐧诲煄妤艰鏈涘悗锛...
绛旓細鍙搁┈鎳挎鐤戣鏈夊煁浼忥紝寮曞叺閫鍘汇傜箒浣撳啓娉曪細绌哄煄璁 娉ㄩ煶锛氥剮銊ㄣ剻 銊斻劌藠 銊愩劎藡鎴愯璇硶锛氫綔瀹捐锛涙寚娆洪獥瀵规墜 甯哥敤绋嬪害锛氬父鐢ㄦ垚璇 鎰熸儏*鑹插僵锛氫腑鎬ф垚璇 鎴愯缁撴瀯锛氬亸姝ｅ紡鎴愯 浜х敓骞翠唬锛氬彜浠ｆ垚璇 鑻辫缈昏瘧锛歱resenting a bold front to conceal a weak defence <empty-city stratagem> ...
