游庐山记 徐霞客 二十一日译文 游庐山记的作品赏析
\u6e38\u5e90\u5c71\u8bb0\uff08\u5f90\u971e\u5ba2\uff09 \u539f\u6587\u53ca\u7ffb\u8bd1\u539f\u6587\uff1a
\u5e90\u5c71\u636e\u6d54\u9633\u5f6d\u8821\u4e4b\u4f1a\uff0c\u73af\u4e09\u9762\u7686\u6c34\u4e5f\u3002\u51e1\u5927\u5c71\u5f97\u6c34\uff0c\u80fd\u654c\u5176\u5927\u4ee5\u8361\u6f4f\u4e4b\u5219\u7075\u3002\u800c\u6c5f\u6e56\u4e4b\u6c34\uff0c\u541e\u5410\u5937\u65f7\uff0c\u4e0e\u6d77\u6c34\u5f02\u3002\u6545\u5e76\u6d77\u8bf8\u5c71\u591a\u58ee\u90c1\uff0c\u800c\u5e90\u5c71\u6709\u5a31\u9038\u4e4b\u89c2\u3002
\u5609\u5e86\u5341\u6709\u516b\u5e74\u4e09\u6708\u5df1\u536f\uff0c\u656c\u4ee5\u4e8b\u7edd\u5bab\u4ead\uff0c\u6cca\u5de6\u8821\u3002\u5e9a\u8fb0\uff0c\u661f\u5b50\uff0c\u56e0\u5f80\u6e38\u7109\u3002\u662f\u65e5\u5f80\u767d\u9e7f\u6d1e\uff0c\u671b\u4e94\u8001\u5cf0\uff0c\u8fc7\u5c0f\u4e09\u5ce1\uff0c\u9a7b\u72ec\u5bf9\u4ead\uff0c\u632f\u94a5\u987f\u6587\u4f1a\u5802\u3002\u6709\u6843\u4e00\u682a\uff0c\u65b9\u82b1\uff0c\u53f3\u82ad\u8549\u4e00\u682a\uff0c\u53f6\u65b9\u8301\u3002\u6708\u51fa\u540e\uff0c\u5faa\u8d2f\u9053\u6eaa\uff0c\u5386\u9493\u53f0\u77f3\u3001\u7720\u9e7f\u573a\uff0c\u53f3\u8f6c\u8fbe\u540e\u5c71\u3002\u677e\u6749\u5343\u4e07\u4e3a\u4e00\u6841\uff0c\u6a2a\u4e94\u8001\u5cf0\u4e4b\u9e93\u7109\u3002
\u8f9b\u5df3\uff0c\u7531\u4e09\u5ce1\u6da7\uff0c\u965f\u6b22\u559c\u4ead\u3002\u4ead\u5e9f\uff0c\u9053\u9669\u751a\u3002\u6c42\u674e\u6c0f\u51fa\u623f\u9057\u5740\uff0c\u4e0d\u53ef\u5f97\u3002\u767b\u542b\u9131\u5cad\uff0c\u5927\u98ce\u5578\u4e8e\u5cad\u80cc\uff0c\u7531\u96a7\u6765\u3002\u98ce\u6b62\uff0c\u6500\u592a\u4e59\u5cf0\u3002\u4e1c\u5357\u671b\u5357\u660c\u57ce\uff0c\u8fe4\u5317\u671b\u5f6d\u6cfd\uff0c\u7686\u9694\u6e56\uff0c\u6e56\u5149\u6e5b\u6e5b\u7136\u3002\u9877\u4e4b\uff0c\u5730\u5982\u5377\u5e2d\uff0c\u6e10\u9690\uff1b\u590d\u9877\u4e4b\uff0c\u81f3\u6e56\u4e4b\u4e2d\uff1b\u590d\u9877\u4e4b\uff0c\u81f3\u6e56\u58d6\uff0c\u800c\u5c71\u8db3\u7686\u9690\u77e3\u3002\u59cb\u77e5\u4e91\u4e4b\u969c\u81ea\u8fdc\u81f3\u4e5f\u3002\u4e8e\u662f\u56db\u5c71\u7686\u84ec\u84ec\u7136\uff0c\u800c\u5927\u4e91\u5343\u4e07\u6210\u9635\uff0c\u8d77\u5c71\u540e\uff0c\u76f8\u9a70\u9010\u5e03\u7a7a\u4e2d\uff0c\u52bf\u4e14\u96e8\uff0c\u9042\u4e0d\u81f3\u4e94\u8001\u5cf0\u800c\u4e0b\u3002\u7aa5\u7389\u6e0a\u6f6d\uff0c\u61a9\u6816\u8d24\u5bfa\u3002\u56de\u671b\u4e94\u8001\u5cf0\uff0c\u4e43\u5915\u65e5\u7a7f\u6f0f\uff0c\u52bf\u76f8\u501a\u8d1f\u3002\u8fd4\uff0c\u5bbf\u4e8e\u6587\u4f1a\u5802\u3002
\u58ec\u5348\uff0c\u9053\u4e07\u6749\u5bfa\uff0c\u996e\u4e09\u5206\u6c60\u3002\u672a\u62b5\u79c0\u5cf0\u5bfa\u91cc\u6240\uff0c\u5373\u89c1\u7011\u5e03\u5728\u5929\u4e2d\u3002\u65e2\u53ca\u95e8\uff0c\u56e0\u897f\u77bb\u9752\u7389\u5ce1\uff0c\u8be6\u7747\u9999\u7089\u5cf0\uff0c\u76e5\u4e8e\u9f99\u4e95\u3002\u6c42\u592a\u767d\u8bfb\u4e66\u5802\uff0c\u4e0d\u53ef\u5f97\u3002\u8fd4\uff0c\u5bbf\u79c0\u5cf0\u5bfa\u3002
\u7678\u672a\uff0c\u5f80\u77bb\u4e91\uff0c\u8fc2\u9053\u7ed5\u767d\u9e64\u89c2\u3002\u65cb\u81f3\u5bfa\uff0c\u89c2\u53f3\u519b\u58a8\u6c60\u3002\u897f\u884c\uff0c\u5bfb\u6817\u91cc\u5367\u9189\u77f3\u3002\u77f3\u5927\u4e8e\u5c4b\uff0c\u5f53\u6da7\u6c34\u3002\u9014\u4e2d\u8bbf\u7b80\u5bc2\u89c2\uff0c\u672a\u5f80\u3002\u8fd4\uff0c\u5bbf\u79c0\u5cf0\u5bfa\uff0c\u9047\u4e00\u5fae\u5934\u9640\u3002
\u7532\u7533\uff0c\u5434\u5170\u96ea\u643a\u5ed6\u96ea\u9e6d\u3001\u6c99\u5f25\u6717\u56ed\u6765\uff0c\u5927\u7b11\uff0c\u6392\u95fc\u5165\u3002\u9042\u540c\u4e0a\u9ec4\u5ca9\uff0c\u4fa7\u8db3\u903e\u6587\u6b8a\u53f0\uff0c\u4fef\u73a9\u7011\u5e03\u4e0b\u6ce8\uff0c\u5c3d\u5176\u53d8\u3002\u53e9\u9ec4\u5ca9\u5bfa\uff0c\u8dd0\u4e71\u77f3\u5bfb\u7011\u5e03\u6e90\uff0c\u6eaf\u6c49\u9633\u5cf0\uff0c\u5f84\u7edd\u800c\u6b62\u3002\u590d\u8fd4\u5bbf\u79c0\u5cf0\u5bfa\u3002\u5170\u96ea\u5f80\u77bb\u4e91\uff0c\u4e00\u5fae\u5934\u9640\u5f80\u4e5d\u6c5f\u3002\u662f\u591c\u5927\u96e8\u3002\u5728\u5c71\u4e2d\u4e94\u65e5\u77e3\u3002
\u4e59\u9149\uff0c\u6653\u671b\u7011\u5e03\uff0c\u500d\u672a\u96e8\u65f6\u3002\u51fa\u5c71\u4e94\u91cc\u6240\uff0c\u81f3\u795e\u6797\u6d66\uff0c\u671b\u7011\u5e03\u76ca\u660e\u3002\u5c71\u6c88\u6c88\u82cd\u917d\u4e00\u8272\uff0c\u5ca9\u8c37\u5982\u524a\u5e73\u3002\u9877\u4e4b\uff0c\u9999\u7089\u5cf0\u4e0b\u767d\u4e91\u4e00\u7f15\u8d77\uff0c\u9042\u56e2\u56e2\u76f8\u8854\u51fa\uff1b\u590d\u9877\u4e4b\uff0c\u904d\u5c71\u7686\u56e2\u56e2\u7136\uff1b\u590d\u9877\u4e4b\uff0c\u5219\u76f8\u4e0e\u4e3a\u4e00\u3002\u5c71\u4e4b\u8170\u7686\u5f07\u4e4b\uff0c\u5176\u4e0a\u4e0b\u4ecd\u82cd\u917d\u4e00\u8272\uff1a\u751f\u5e73\u6240\u672a\u7779\u4e5f\u3002\u592b\u4e91\u8005\uff0c\u6c34\u4e4b\u5f81\uff0c\u5c71\u4e4b\u7075\u6240\u6cc4\u4e5f\u3002\u656c\u6545\u4e8e\u662f\u6e38\u6240\u5386\uff0c\u7686\u7c7b\u8bb0\u4e4b\uff0c\u800c\u4e8e\u4e91\u72ec\u8bb0\u5176\u8be1\u53d8\u8db3\u4ee5\u5a31\u6027\u9038\u60c5\u5982\u662f\uff0c\u4ee5\u8bd2\u540e\u4e4b\u597d\u4e8b\u8005\u7109\u3002
\u2014\u2014\u9009\u81ea\u300a\u56db\u90e8\u5907\u8981\u300b\u672c\u300a\u5927\u4e91\u5c71\u623f\u6587\u7a3f\u300b
\u8bd1\u6587\uff1a
\u5e90\u5c71\u5904\u4e8e\u6d54\u9633\u6c5f\u548c\u9131\u9633\u6e56\u4ea4\u4f1a\u7684\u5730\u65b9\uff0c\u56f4\u7ed5\u7740\u5b83\u7684\u4e09\u9762\u90fd\u662f\u6c34\u3002\u51e1\u662f\u5927\u5c71\u5f97\u5230\u6c34\u7684\u886c\u6258\uff0c\u80fd\u62b5\u5f97\u4f4f\u5b83\u7684\u6c14\u52bf\uff0c\u8ba9\u5b83\u6d8c\u8361\u817e\u8dc3\uff0c\u5c31\u79f0\u5f97\u4e0a\u7075\u6c14\u6240\u949f\u3002\u800c\u6c5f\u548c\u6e56\u7684\u6c34\uff0c\u541e\u5410\u8fdb\u51fa\uff0c\u5e73\u7a33\u5bbd\u9614\uff0c\u4e0e\u6d77\u6c34\u4e0d\u4e00\u6837\u3002\u6240\u4ee5\u9760\u6d77\u7684\u5c71\u5cad\u5927\u591a\u663e\u5f97\u96c4\u58ee\u6df1\u6c89\uff0c\u800c\u5e90\u5c71\u5177\u6709\u6e05\u9038\u52a8\u4eba\u7684\u666f\u81f4\u3002
\u5609\u5e86\u5341\u516b\u5e74\u4e09\u6708\u5341\u4e8c\u65e5\uff0c\u6211\u56e0\u6709\u4e8b\u6e21\u8fc7\u9131\u9633\u6e56\uff0c\u6cca\u8239\u5de6\u8821\u3002\u5341\u4e09\u65e5\uff0c\u8239\u505c\u9760\u5728\u661f\u5b50\u53bf\u5883\uff0c\u4e8e\u662f\u4fbf\u524d\u53bb\u6e38\u89c8\u3002\u8fd9\u4e00\u5929\u524d\u5f80\u767d\u9e7f\u6d1e\uff0c\u773a\u671b\u4e94\u8001\u5cf0\uff0c\u7a7f\u8fc7\u5c0f\u4e09\u5ce1\uff0c\u505c\u9a7b\u4e8e\u72ec\u5bf9\u4ead\uff0c\u6253\u5f00\u9501\uff0c\u5728\u6587\u4f1a\u5802\u6b62\u606f\u3002\u90a3\u91cc\u6709\u4e00\u68f5\u6843\u6811\uff0c\u6843\u82b1\u6b63\u5f00\uff1b\u53f3\u8fb9\u6709\u4e00\u682a\u82ad\u8549\uff0c\u8549\u53f6\u624d\u521a\u521a\u62bd\u51fa\u3002\u6708\u51fa\u4ee5\u540e\uff0c\u6cbf\u7740\u8d2f\u9053\u6eaa\uff0c\u7ecf\u8fc7\u9493\u53f0\u77f3\u3001\u7720\u9e7f\u573a\uff0c\u8f6c\u5411\u53f3\u8d70\u5230\u540e\u5c71\u3002\u6210\u5343\u4e0a\u4e07\u68f5\u677e\u6811\u548c\u6749\u6811\u8c61\u5c4b\u4e0a\u7684\u6841\u6881\u90a3\u6837\uff0c\u6a2a\u8d2f\u5728\u4e94\u8001\u5cf0\u7684\u5c71\u811a\u5904\u3002
\u5341\u56db\u65e5\uff0c\u7ecf\u7531\u4e09\u5ce1\u6da7\uff0c\u767b\u4e0a\u6b22\u559c\u4ead\u3002\u4ead\u5b50\u5df2\u7ecf\u6b8b\u574f\uff0c\u9053\u8def\u975e\u5e38\u5371\u9669\u3002\u5bfb\u6c42\u674e\u6c0f\u5c71\u623f\u7684\u9057\u5740\uff0c\u6ca1\u6709\u80fd\u591f\u627e\u5230\u3002\u767b\u4e0a\u542b\u9131\u5cad\uff0c\u5927\u98ce\u5728\u5cad\u540e\u9762\u547c\u5578\u7740\uff0c\u6cbf\u7740\u901a\u9053\u5439\u6765\u3002\u98ce\u505c\u540e\uff0c\u722c\u4e0a\u592a\u4e59\u5cf0\u3002\u5411\u4e1c\u5357\u65b9\u9065\u671b\u5357\u660c\u57ce\uff0c\u659c\u5317\u8fdc\u773a\u5f6d\u6cfd\u53bf\uff0c\u90fd\u9694\u7740\u9131\u9633\u6e56\uff0c\u6e56\u6c34\u6e05\u4eae\u4eae\u5730\u95ea\u70c1\u7740\u6ce2\u5149\u3002\u8fc7\u4e86\u4e00\u4f1a\u513f\uff0c\u5730\u9762\u5c31\u8c61\u6536\u5377\u5e2d\u5b50\u90a3\u6837\uff0c\u7531\u8fdc\u800c\u8fd1\u6e10\u6b21\u9690\u6ca1\uff1b\u518d\u8fc7\u4e00\u4f1a\u513f\uff0c\u6697\u5f71\u5df2\u79fb\u5230\u6e56\u9762\u4e2d\u592e\uff1b\u518d\u8fc7\u4e00\u4f1a\u513f\uff0c\u5ef6\u4f38\u5230\u6e56\u5cb8\uff0c\u7136\u540e\u8fde\u5c71\u811a\u90fd\u770b\u4e0d\u6e05\u4e86\u3002\u8fd9\u624d\u77e5\u9053\u662f\u4e91\u6735\u906e\u853d\u4e86\u5929\u7a7a\uff0c\u7531\u8fdc\u800c\u6765\u3002\u8fd9\u65f6\u5019\u56db\u5468\u56f4\u7684\u5c71\u5cf0\u90fd\u4e00\u6d3e\u4e91\u6c14\u817e\u6d8c\u7684\u6837\u5b50\uff0c\u800c\u5927\u5757\u7684\u6d6e\u4e91\u4e0d\u8ba1\u5176\u6570\uff0c\u6210\u7fa4\u7ed3\u961f\uff0c\u4ece\u5c71\u5cad\u540e\u6d8c\u8d77\uff0c\u4e92\u76f8\u5954\u9a70\u8ffd\u9010\uff0c\u5e03\u6ee1\u7a7a\u4e2d\uff0c\u770b\u6837\u513f\u5c06\u8981\u4e0b\u96e8\u3002\u8fd9\u6837\u5c31\u6ca1\u5230\u4e94\u8001\u5cf0\u800c\u6539\u884c\u4e0b\u5c71\u3002\u89c2\u770b\u7389\u6e0a\u6f6d\uff0c\u5728\u6816\u8d24\u5bfa\u5c0f\u6b47\u3002\u56de\u5934\u671b\u4e94\u8001\u5cf0\uff0c\u53ea\u89c1\u5915\u9633\u900f\u8fc7\u4e91\u5c42\u7684\u7a7a\u9699\u7167\u5c04\u4e0b\u6765\uff0c\u8c61\u662f\u8ddf\u5cf0\u5ce6\u4e92\u76f8\u4f9d\u9760\u7740\u4f3c\u7684\u3002\u56de\u6765\uff0c\u5728\u6587\u4f1a\u5802\u4f4f\u5bbf\u8fc7\u591c\u3002
\u5341\u4e94\u65e5\uff0c\u8d70\u8fc7\u4e07\u6749\u5bfa\uff0c\u5728\u4e09\u5206\u6c60\u559d\u8336\u3002\u79bb\u79c0\u5cf0\u5bfa\u8fd8\u6709\u4e00\u91cc\u8def\u5de6\u53f3\uff0c\u5c31\u671b\u89c1\u7011\u5e03\u60ac\u6302\u5728\u534a\u7a7a\u4e2d\u95f4\u3002\u7b49\u8fdb\u4e86\u5bfa\u95e8\uff0c\u4e8e\u662f\u671d\u897f\u9762\u77bb\u671b\u9752\u7389\u5ce1\uff0c\u4ed4\u7ec6\u5730\u89c2\u671b\u9999\u7089\u5cf0\uff0c\u5728\u9f99\u4e95\u6d17\u624b\u3002\u5bfb\u6c42\u674e\u767d\u7684\u8bfb\u4e66\u5802\uff0c\u672a\u80fd\u627e\u89c1\u3002\u8fd4\u56de\uff0c\u5728\u79c0\u5cf0\u5bfa\u5185\u8fc7\u591c\u3002
\u5341\u516d\u65e5\uff0c\u53bb\u77bb\u4e91\u5cf0\uff0c\u8fc2\u56de\u53d6\u9053\u7ed5\u884c\u8fc7\u767d\u9e64\u89c2\u3002\u968f\u5373\u5230\u4e86\u5f52\u5b97\u5bfa\uff0c\u89c2\u8d4f\u4e86\u738b\u7fb2\u4e4b\u7684\u58a8\u6c60\u3002\u518d\u5f80\u897f\u53bb\uff0c\u63a2\u8bbf\u6817\u91cc\u7684\u9676\u6e0a\u660e\u5367\u9189\u77f3\uff0c\u5367\u9189\u77f3\u6bd4\u5c4b\u5b50\u8fd8\u9ad8\u5927\uff0c\u6b63\u5bf9\u7740\u6da7\u6c34\u3002\u9014\u4e2d\u5bfb\u8bbf\u7b80\u5bc2\u89c2\uff0c\u4f46\u6ca1\u6709\u524d\u53bb\u3002\u8fd4\u56de\uff0c\u4f4f\u5bbf\u5728\u79c0\u5cf0\u5bfa\uff0c\u9047\u89c1\u4e86\u4e00\u5fae\u5934\u9640\u3002
\u5341\u4e03\u65e5\uff0c\u5434\u5170\u96ea\u5e26\u7740\u5ed6\u96ea\u9e6d\u548c\u5c0f\u548c\u5c1a\u6717\u56ed\u6765\uff0c\u5927\u58f0\u55a7\u7b11\u7740\uff0c\u63a8\u95e8\u76f4\u5165\u3002\u4e8e\u662f\u5927\u5bb6\u4e00\u8d77\u4e0a\u9ec4\u5ca9\u5cf0\uff0c\u4fa7\u8eab\u8e2e\u7740\u811a\u6b65\u8d8a\u8fc7\u6587\u6b8a\u53f0\uff0c\u4fef\u8eab\u6b23\u8d4f\u7011\u5e03\u98de\u6d41\u76f4\u4e0b\uff0c\u4e00\u76f4\u671b\u5230\u770b\u4e0d\u89c1\u4e3a\u6b62\u3002\u767b\u95e8\u6c42\u8bbf\u9ec4\u5ca9\u5bfa\uff0c\u8e29\u7740\u4e71\u77f3\u53bb\u63a2\u5bfb\u7011\u6b65\u7684\u6e90\u5934\uff0c\u8fce\u7740\u6c49\u9633\u5cf0\u5411\u4e0a\uff0c\u5230\u8def\u884c\u4e0d\u901a\u4e86\u624d\u505c\u4e0b\u811a\u6b65\u3002\u91cd\u53c8\u8fd4\u56de\u5bbf\u4e8e\u79c0\u5cf0\u5bfa\u3002\u5434\u5170\u96ea\u53bb\u77bb\u4e91\u5cf0\uff0c\u800c\u4e00\u5fae\u5934\u9640\u53bb\u4e5d\u6c5f\u3002\u8fd9\u5929\u591c\u91cc\u4e0b\u8d77\u4e86\u5927\u96e8\u3002\u7b97\u6765\u5728\u5c71\u4e2d\u5df2\u7ecf\u4e94\u5929\u4e86\u3002
\u5341\u516b\u65e5\uff0c\u65e9\u6668\u671b\u7011\u5e03\uff0c\u6bd4\u4e0b\u96e8\u4e4b\u524d\u5927\u4e86\u4e00\u500d\u3002\u51fa\u5c71\u4e94\u91cc\u5de6\u53f3\uff0c\u5230\u4e86\u795e\u6797\u6d66\uff0c\u671b\u7011\u5e03\u66f4\u4e3a\u6e05\u695a\u3002\u5c71\u6df1\u6c89\u6c89\u7684\uff0c\u4e00\u6d3e\u6d53\u90c1\u7684\u6df1\u9752\u8272\uff0c\u5ca9\u8c37\u8c61\u7528\u5200\u524a\u8fc7\u4e00\u822c\u5e73\u76f4\u3002\u4e0d\u4e00\u4f1a\u513f\uff0c\u9999\u7089\u5cf0\u4e0b\u4e00\u7f15\u767d\u4e91\u8885\u8885\u4e0a\u5347\uff0c\u4e8e\u662f\u6210\u56e2\u7684\u767d\u4e91\u4e92\u76f8\u8854\u63a5\u7740\u51fa\u73b0\uff1b\u53c8\u4e00\u4f1a\u513f\uff0c\u6ee1\u5c71\u90fd\u89c1\u56e2\u56e2\u7684\u4e91\u6735\uff1b\u518d\u4e00\u4f1a\u513f\uff0c\u4e91\u56e2\u4e92\u76f8\u6c47\u5408\u6210\u4e3a\u4e00\u4f53\u3002\u5c71\u7684\u534a\u8170\u90fd\u88ab\u4e91\u56f4\u5c01\u4f4f\u4e86\uff0c\u800c\u5c71\u8170\u4ee5\u4e0a\u548c\u4ee5\u4e0b\u4ecd\u7136\u662f\u4e00\u8272\u6d53\u91cd\u7684\u6df1\u9752\uff0c\u8fd9\u662f\u6211\u751f\u5e73\u6240\u4ece\u672a\u89c1\u5230\u8fc7\u7684\u3002\u4e91\uff0c\u662f\u6c34\u7684\u8c61\u5f81\uff0c\u662f\u5c71\u7684\u7075\u6c14\u5916\u6cc4\u7684\u7ed3\u679c\u3002\u6240\u4ee5\u6211\u5bf9\u4e8e\u8fd9\u6b21\u6e38\u89c8\u6240\u7ecf\u8fc7\u7684\u5730\u65b9\uff0c\u90fd\u53ea\u5927\u4f53\u4e0a\u8bb0\u8ff0\u4e00\u4e0b\uff0c\u800c\u552f\u72ec\u5bf9\u4e8e\u4e91\uff0c\u7279\u5730\u8bb0\u4e0b\u5b83\u8c61\u8fd9\u6837\u5730\u53d8\u5e7b\u5947\u5de7\uff0c\u8db3\u4ee5\u60a6\u4eba\u5fc3\u6027\u3001\u6563\u548c\u60c5\u5174\uff0c\u4ee5\u7559\u7ed9\u4ee5\u540e\u7684\u611f\u5174\u8da3\u8005\u3002
\u8fd9\u7bc7\u6587\u7ae0\u8bb0\u8ff0\u4e86\u4f5c\u8005\u6e38\u5386\u5e90\u5c71\u516d\u5929\u7684\u8fc7\u7a0b\uff0c\u4e8e\u8def\u7a0b\u53ca\u767b\u4e34\u7684\u540d\u80dc\u53e4\u8ff9\uff0c\u53ea\u4f5c\u5927\u6982\u53d9\u8ff0\uff0c\u7b80\u62ec\u660e\u4e86\uff1b\u800c\u4e8e\u201c\u4e91\u72ec\u8bb0\u5176\u8be1\u53d8\u8db3\u4ee5\u5a31\u6027\u9038\u60c5\u5982\u662f\u201d\uff0c\u91cd\u70b9\u7a81\u51fa\u3002\u6587\u4e2d\u5f00\u95e8\u89c1\u5c71\uff0c\u9996\u5148\u6307\u51fa\u5e90\u5c71\u4e09\u9762\u73af\u957f\u6c5f\u5927\u6e56\u7684\u5f62\u80dc\u7279\u70b9\uff0c\u201c\u6709\u5a31\u9038\u4e4b\u89c2\u201d\u3002\u7136\u540e\u5728\u516d\u5929\u8bb0\u6e38\u4e2d\uff0c\u751f\u52a8\u63cf\u8ff0\u4e86\u542b\u9131\u53e3\u4fef\u89c8\u9131\u9633\u6e56\u4e0a\u98ce\u4e91\u5377\u6765\u7684\u4e91\u969c\u5947\u89c2\u548c\u795e\u6797\u6d66\u4ef0\u671b\u9999\u7089\u5cf0\u4e0b\u767d\u4e91\u56e2\u6d8c\u7684\u4e91\u6d77\u5e7b\u666f\u3002\u6700\u540e\u4ee5\u201c\u4e91\u4e3a\u6c34\u5f81\uff0c\u4e91\u4ece\u5c71\u51fa\u201d\u7684\u4f20\u7edf\u8bf4\u6cd5\u4e3a\u6839\u636e\uff0c\u70b9\u51fa\u5e90\u5c71\u5f62\u80dc\u6700\u201c\u8db3\u4ee5\u5a31\u6027\u9038\u60c5\u201d\u8005\u4e3a\u4e91\uff0c\u4e0e\u9996\u6bb5\u76f8\u5e94\u4f5c\u7ed3\u3002\u53ef\u89c1\u4f5c\u8005\u5728\u7acb\u610f\u8c0b\u7bc7\u3001\u5b89\u6392\u5e03\u5c40\u4e0a\u662f\u8bb2\u7a76\u7ae0\u6cd5\u3001\u9887\u4e3a\u7528\u5fc3\u7684\u3002\u8fd9\u4e00\u6e38\u8bb0\u7ae0\u6cd5\u6709\u53ef\u53d6\u4e4b\u5904\uff0c\u80fd\u591f\u6982\u62ec\u4ecb\u7ecd\u5168\u8c8c\uff0c\u53c8\u80fd\u5177\u4f53\u7a81\u51fa\u5947\u80dc\u4e4b\u666f\uff1b\u4f5c\u8005\u6587\u7b14\u6d17\u70bc\u751f\u52a8\uff0c\u5584\u4e8e\u63cf\u5199\u666f\u7269\u7279\u5f81\uff0c\u4e5f\u662f\u8be5\u6587\u827a\u672f\u6210\u529f\u7684\u5fc5\u8981\u6761\u4ef6\u3002
21日，徐霞客告别慧灯，从石室后的小路直奔汉阳峰。一路上，他攀茅草，拉荆棘，涉溪流，穿林莽，登上了峰顶，向南俯看鄱阳湖，湖水浩荡，水天相连；向东望湖口，朝西见建昌州，群山历历在目。庐山诸山峰在汉阳峰前没有一座山不低头的，只有北边的桃花峰，舒舒然与汉阳峰比肩。徐霞客听说五老峰比汉阳峰更奇险。两峰相距30里，徐霞客绕过犁头尖登上了五老峰。见这里“风高水绝，寂无居者。”于是，他遍游五老，看到五老峰的北面，山冈过绵相属；南面的山恋截然剖开，分为五枝，下面是万丈深谷。五峰排列一起，彼此相望，但有所掩盖，不能一览五老全貌。登上一峰，两旁都是无底深渊，各峰都奇，互不相让。徐霞客在游记中赞叹说：“真雄旷之极观也!” l
庐山处于浔阳江和鄱阳湖交会的地方，围绕着它的三面都是水。凡是大山得到水的衬托，能抵得住它的气势，让它涌荡腾跃，就称得上灵气所钟。而江和湖的水，吞吐进出，平稳宽阔，与海水不一样。所以靠海的山岭大多显得雄壮深沉，而庐山具有清逸动人的景致。
嘉庆十八年三月十二日，我因有事渡过鄱阳湖，泊船左蠡。十三日，船停靠在星子县境，于是便前去游览。这一天前往白鹿洞，眺望五老峰，穿过小三峡，停驻于独对亭，打开锁，在文会堂止息。那里有一棵桃树，桃花正开；右边有一株芭蕉，蕉叶才刚刚抽出。月出以后，沿着贯道溪，经过钓台石、眠鹿场，转向右走到后山。成千上万棵松树和杉树象屋上的桁梁那样，横贯在五老峰的山脚处。
十四日，经由三峡涧，登上欢喜亭。亭子已经残坏，道路非常危险。寻求李氏山房的遗址，没有能够找到。登上含鄱岭，大风在岭后面呼啸着，沿着通道吹来。风停后，爬上太乙峰。向东南方遥望南昌城，斜北远眺彭泽县，都隔着鄱阳湖，湖水清亮亮地闪烁着波光。过了一会儿，地面就象收卷席子那样，由远而近渐次隐没；再过一会儿，暗影已移到湖面中央；再过一会儿，延伸到湖岸，然后连山脚都看不清了。这才知道是云朵遮蔽了天空，由远而来。这时候四周围的山峰都一派云气腾涌的样子，而大块的浮云不计其数，成群结队，从山岭后涌起，互相奔驰追逐，布满空中，看样儿将要下雨。这样就没到五老峰而改行下山。观看玉渊潭，在栖贤寺小歇。回头望五老峰，只见夕阳透过云层的空隙照射下来，象是跟峰峦互相依靠着似的。回来，在文会堂住宿过夜。
十五日，走过万杉寺，在三分池喝茶。离秀峰寺还有一里路左右，就望见瀑布悬挂在半空中间。等进了寺门，于是朝西面瞻望青玉峡，仔细地观望香炉峰，在龙井洗手。寻求李白的读书堂，未能找见。返回，在秀峰寺内过夜。
十六日，去瞻云峰，迂回取道绕行过白鹤观。随即到了归宗寺，观赏了王羲之的墨池。再往西去，探访栗里的陶渊明卧醉石，卧醉石比屋子还高大，正对着涧水。途中寻访简寂观，但没有前去。返回，住宿在秀峰寺，遇见了一微头陀。
十七日，吴兰雪带着廖雪鹭和小和尚朗园来，大声喧笑着，推门直入。于是大家一起上黄岩峰，侧身踮着脚步越过文殊台，俯身欣赏瀑布飞流直下，一直望到看不见为止。登门求访黄岩寺，踩着乱石去探寻瀑步的源头，迎着汉阳峰向上，到路行不通了才停下脚步。重又返回宿于秀峰寺。吴兰雪去瞻云峰，而一微头陀去九江。这天夜里下起了大雨。算来在山中已经五天了。
十八日，早晨望瀑布，比下雨之前大了一倍。出山五里左右，到了神林浦，望瀑布更为清楚。山深沉沉的，一派浓郁的深青色，岩谷象用刀削过一般平直。不一会儿，香炉峰下一缕白云袅袅上升，于是成团的白云互相衔接着出现；又一会儿，满山都见团团的云朵；再一会儿，云团互相汇合成为一体。山的半腰都被云围封住了，而山腰以上和以下仍然是一色浓重的深青，这是我生平所从未见到过的。云，是水的象征，是山的灵气外泄的结果。所以我对于这次游览所经过的地方，都只大体上记述一下，而唯独对于云，特地记下它象这样地变幻奇巧，足以悦人心性、散和情兴，以留给以后的感兴趣者
