欧阳修《渔家傲·近日门前溪水涨》原文及翻译赏析
渔家傲·近日门前溪水涨原文：
近日门前溪水涨。郎船几度偷相访。船小难开红斗帐。无计向。合欢影里空惆怅。愿妾身为红菡萏。年年生在秋江上。重愿郎为花底浪。无隔障。随风逐雨长来往。
渔家傲·近日门前溪水涨翻译及注释
翻译 近日门前溪水涨，情郎几度，偷偷来相访，船儿小，无法挂上红斗帐，不能亲热无计想，并蒂莲下空惆怅。愿妾身为红芙蓉，年年长在秋江上，再愿郎是花下浪，没有障碍与阻挡，随风逐雨，时时来寻访。
注释 1红斗帐：红色斗形小帐。2无计向：没奈何，没办法。3合欢：并蒂而开的莲花。4菡萏（han dan）：荷花。
渔家傲·近日门前溪水涨鉴赏
此词即景取譬，托物寓情，融写景、抒情、比兴于一体，以新颖活泼的民歌风味，以莲塘秋江为背景，歌咏水乡女子对爱情的追求与向往。
上片叙事。起二句写近日溪水涨满，情郎趁水涨驾船相访。男女主人公隔溪而居，平常大约很少有见面的机会，所以要趁水涨相访。说「几度」，正见双方相爱之深；说「偷相访」，则其为秘密相爱可知。这涨满的溪水，既是双方会面的便利条件，也似乎象征著双方涨满的情愫。
「船小难开红斗帐，无计向，合欢影里空惆怅。」红斗帐，是一种红色的圆顶小帐，在古诗词中经常联系著男女的好合。采莲船很小，一般仅容一人，说「难开红斗帐」自是实情。无计向，即没奈何、没办法。合欢，指并蒂而开的莲花。这三句写不得好合的惆怅，说「难」，说「无计」，说「空」，重叠反复，见惆怅之深重。特别是最后一句，物我对照，将男女主人公对影伤神的情态生动地表现了出来。
下片抒情，紧扣秋江红莲的现境设喻写情。承上二句：「愿妾身为红菡萏，年年生在秋江上」。红菡萏，即红莲花。面对秋江中因浪随风摇曳生姿的红莲，女主人公不禁产生这样的痴想：希望自己化身为眼前那艳丽的芙蓉，年年岁岁托身于秋江之上；更希望情郎化身为花底的轻浪，与红莲紧密相依，没有障隔，在雨丝风浪中长相厮伴。用「红菡萏」和「花底浪」来比喻情人间亲密相依的关系，比得奇巧妙合，堪称作者一大创造。
诗词作品： 渔家傲·近日门前溪水涨 诗词作者：【 宋代 】 欧阳修 诗词归类： 【宋词三百首】、【民歌】、【女子】、【向往】、【爱情】
绛旓細1銆佸康鏈堟Ν鎼烘墜锛岄湶妗ラ椈绗涳紝娌堟濆墠浜嬶紝浼兼ⅵ閲岋紝娉殫婊淬傗斺斿懆閭﹀溅銆婂叞闄电帇銆2銆佹効濡捐韩涓虹孩鑿¤悘銆傚勾骞寸敓鍦ㄧ姹熶笂銆傗斺娆ч槼淇婃笖瀹跺偛路杩戞棩闂ㄥ墠婧按娑銆3銆佸北鏃犳１锛屾睙姘翠负绔紝鍐洦闇囬渿锛屽闆ㄩ洩锛屽ぉ鍦板悎锛屼箖鏁笌鍚涚粷銆傗斺斻婁笂閭4銆佸綋鏃剁浉鍊欒丹鏍忔ˉ锛屼粖鏃ョ嫭瀵婚粍鍙惰矾銆傗斺斿懆閭﹀溅銆婄帀妤兼槬路妗冩邯涓嶄綔...
绛旓細鈼娓斿鍌 娆ч槼淇 杩戞棩闂ㄥ墠婧按娑锛岄儙鑸瑰嚑搴﹀伔鐩歌銆傝埞灏忛毦寮绾㈡枟甯愶紝鏃犺鍚戯紝鍚堟褰遍噷绌烘儐璐︺傛効濡捐韩涓虹孩鑿¤悘锛屽勾骞寸敓绉嬫睙涓婏紱閲嶆効閮庝负鑺卞簳娴紝鏃犻殧闅滐紝闅忛閫愰洦闀挎潵寰銆傛闃充慨璇嶄綔閴磋祻 姝よ瘝鍗虫櫙鍙栬锛屾墭鐗╁瘬鎯咃紝铻嶅啓鏅佹姃鎯呫佹瘮鍏翠簬涓浣擄紝浠ユ柊棰栨椿娉肩殑姘戞瓕椋庡懗锛屼互鑾插绉嬫睙涓鸿儗鏅紝姝屽拸姘翠埂濂冲瓙...
绛旓細鈥斺娆ч槼淇婃笖瀹跺偛路杩戞棩闂ㄥ墠婧按娑銆 4銆佺Е濂冲惈棰﹀悜鐑熸湀,鎰佺孩甯﹂湶绌鸿竣杩傗斺旀俯搴瓲銆婃儨鏄ヨ瘝銆 5銆佷匠浜虹浉瀵规常,娉笅缃楄。婀裤傗斺旀潕甯堜腑銆婅彥钀ㄨ洰路瀛愯鍟肩牬鍩庢ゼ鏈堛 6銆佹効涓轰笢鍗楁灊,浣庝妇鎷傜綏琛ｃ傗斺旀潕鐧姐婂拸閭诲コ涓滅獥娴风煶姒淬 7銆佺強鐟氭槧缁挎按,鏈冻姣斿厜杈夈傗斺旀潕鐧姐婂拸閭诲コ涓滅獥娴风煶姒淬 8銆佹江娼ぇ搴﹀...
绛旓細鎻忓啓涓嬮洦鐨勮瘲鍙ョ瘒涓 1銆佹ゼ鍙板澶勮糠鑺宠崏锛岄闆ㄥ勾骞存ㄨ惤鑺便傗斺旀浘妫ㄣ婄淮鎵鍙ゃ2銆侀洦鍚庤交瀵掔姽鏈斁銆傗斺旀闃充慨銆婅澏鎭嬭姳路闈㈡棆钀借姳椋庤崱婕俱3銆佹紶婕犺惂钀э紝棣欏喕姊ㄨ姳闆ㄣ傗斺斿惔澶ф湁銆婄偣缁涘攪路閫佹潕鐞存硥銆4銆侀殢椋庨愰洦闀挎潵寰銆傗斺娆ч槼淇婃笖瀹跺偛路杩戞棩闂ㄥ墠婧按娑銆5銆佽屼粖鏃犲鏃ц瘝鍧涖傗斺旇枦鏃堕洦銆婁复姹熶粰路...
绛旓細鍓嶅悗娈靛悇浜斿彞锛屼簲浠勯煹銆傚彟鏈夊叚鍗佷簩瀛楀洓浠勯煹涓鍙犻煹锛屽叚鍗佷簩瀛椾袱骞抽煹涓夊彾闊碉紝鍏崄鍏瓧浜斾粍闊电殑鍙樹綋銆 浠ｈ〃浣滄湁鑼冧徊娣广婃笖瀹跺偛路绉嬫濄嬬瓑銆傚吀鑼冭瘝浣 鐜嬪畨鐭炽婃笖瀹跺偛路鐏伀宸叉敹姝ｆ湀鍗娿嬬帇瀹夌煶銆婃笖瀹跺偛路骞冲哺灏忔ˉ鍗冨秱鎶便嬭寖浠叉饭銆婃笖瀹跺偛路绉嬫濄嬫檹娈娿婃笖瀹跺偛路鐢婚紦澹颁腑鏄忓張鏅撱娆ч槼淇婃笖瀹跺偛路杩戞棩闂ㄥ墠婧按娑銆
绛旓細2銆佸笇鍚涚敓缇界考锛屼竴鍖栧寳婧熼奔銆傗斺斿攼浠Ｂ锋潕鐧姐婃睙澶忎娇鍚涘彅甯笂璧犲彶閮庝腑銆3銆佽禒鎴戞睙鍗楁槬鑹层佷竴鏋濇銆傗斺斿畫浠Ｂ疯垝浜躲婅櫈缇庝汉路瀵勫叕搴︺4銆佹効濡捐韩涓虹孩鑿¤悘锛屽勾骞寸敓鍦ㄧ姹熶笂銆傗斺斿畫浠Ｂ娆ч槼淇婃笖瀹跺偛路杩戞棩闂ㄥ墠婧按娑銆5銆侀噸鎰块儙涓鸿姳搴曟氮锛屾棤闅旈殰锛岄殢椋庨愰洦闀挎潵寰銆傗斺斿畫浠Ｂ锋闃充慨銆婃笖瀹跺偛路杩戞棩闂ㄥ墠...
绛旓細鈥斺旇緵寮冪柧銆婃眽瀹槬路浼氱ń钃幈闃佹鍙ゃ 2銆佹槦鍐犻湠甯,浣忓湪钑婄彔瀹噷,浣╃帋鐝般傗斺旂墰宄ゃ婂コ鍐犲瓙路鏄熷啝闇炲笖銆 3銆佹効濡捐韩涓虹孩鑿¤悘銆傗斺娆ч槼淇婃笖瀹跺偛路杩戞棩闂ㄥ墠婧按娑銆 4銆佺Е濂冲惈棰﹀悜鐑熸湀,鎰佺孩甯﹂湶绌鸿竣杩傗斺旀俯搴瓲銆婃儨鏄ヨ瘝銆 5銆佷匠浜虹浉瀵规常,娉笅缃楄。婀裤傗斺旀潕甯堜腑銆婅彥钀ㄨ洰路瀛愯鍟肩牬鍩庢ゼ鏈堛 6銆佹効涓轰笢鍗...
绛旓細1銆佽皝鍚戣嫢鑰舵邯涓婏紝鍊╃編浜鸿タ鍘伙紝楹嬮箍濮戣嫃銆傗斺旇緵寮冪柧銆婃眽瀹槬路浼氱ń钃幈闃佹鍙ゃ2銆佹槦鍐犻湠甯旓紝浣忓湪钑婄彔瀹噷锛屼僵鐜庣彴銆傗斺旂墰宄ゃ婂コ鍐犲瓙路鏄熷啝闇炲笖銆3銆佹効濡捐韩涓虹孩鑿¤悘銆傗斺娆ч槼淇婃笖瀹跺偛路杩戞棩闂ㄥ墠婧按娑銆4銆佺Е濂冲惈棰﹀悜鐑熸湀锛屾剚绾㈠甫闇茬┖杩㈣竣銆傗斺旀俯搴瓲銆婃儨鏄ヨ瘝銆5銆佷匠浜虹浉瀵规常锛屾唱涓嬬綏琛ｆ箍銆
绛旓細1銆佽皝鍚戣嫢鑰舵邯涓婏紝鍊╃編浜鸿タ鍘伙紝楹嬮箍濮戣嫃銆傗斺旇緵寮冪柧銆婃眽瀹槬路浼氱ń钃幈闃佹鍙ゃ2銆佹槦鍐犻湠甯旓紝浣忓湪钑婄彔瀹噷锛屼僵鐜庣彴銆傗斺旂墰宄ゃ婂コ鍐犲瓙路鏄熷啝闇炲笖銆3銆佹効濡捐韩涓虹孩鑿¤悘銆傗斺娆ч槼淇婃笖瀹跺偛路杩戞棩闂ㄥ墠婧按娑銆4銆佺Е濂冲惈棰﹀悜鐑熸湀锛屾剚绾㈠甫闇茬┖杩㈣竣銆傗斺旀俯搴瓲銆婃儨鏄ヨ瘝銆5銆佷匠浜虹浉瀵规常锛屾唱涓嬬綏琛ｆ箍銆
绛旓細1銆佽皝鍚戣嫢鑰舵邯涓婏紝鍊╃編浜鸿タ鍘伙紝楹嬮箍濮戣嫃銆傗斺旇緵寮冪柧銆婃眽瀹槬路浼氱ń钃幈闃佹鍙ゃ2銆佹槦鍐犻湠甯旓紝浣忓湪钑婄彔瀹噷锛屼僵鐜庣彴銆傗斺旂墰宄ゃ婂コ鍐犲瓙路鏄熷啝闇炲笖銆3銆佹効濡捐韩涓虹孩鑿¤悘銆傗斺娆ч槼淇婃笖瀹跺偛路杩戞棩闂ㄥ墠婧按娑銆4銆佺Е濂冲惈棰﹀悜鐑熸湀锛屾剚绾㈠甫闇茬┖杩㈣竣銆傗斺旀俯搴瓲銆婃儨鏄ヨ瘝銆5銆佷匠浜虹浉瀵规常锛屾唱涓嬬綏琛ｆ箍銆
