苏轼《蝶恋花·密州上元》原文及翻译赏析
蝶恋花·密州上元原文：
灯火钱塘三五夜，明月如霜，照见人如画。帐底吹笙香吐麝，更无一点尘随马。寂寞山城人老也！击鼓吹箫，却入农桑社。火冷灯稀霜露下，昏昏雪意云垂野。
蝶恋花·密州上元翻译及注释
翻译 杭州城的元宵夜，明月好似霜，照得人好似一幅画。帐底吹笙，燃香的香气好似麝香，更无一点尘土随着马而去。寂寞的密州城里人们都老了，人们沿街击鼓吹箫而行，最后却转到农桑社祭祀土地神。灯火清冷稀少霜露降下，阴暗昏沉的乌云笼罩着大地，要下雪了。
注释 1蝶恋花：唐教坊曲，本名《鹊踏枝》，宋晏殊词改今名，取自梁简文帝诗句「翻阶峡蝶恋花情」。《乐章集》注：小石调；赵令畤词注：商调；《太平乐府》注：双调。冯延巳词，有「杨柳风轻，展尽黄金缕」句，名《黄金缕》；赵令畤词，有「不卷珠帘，人在深深院」句，名《卷珠帘》；司马槱词，有「夜凉明月生南浦」句，名《明月生南浦》；韩淲词，有「细雨吹池沼」句，名《细雨吹池沼》；贺铸词，名《凤栖梧》；李石词，名《一箩金》；衷元吉词，名《鱼水同欢》；沈会宗词，名《转调蝶恋花》。[2] 上元：即正月十五日元宵节，也叫上元节，因有观灯之风俗，亦称「灯节」。2钱塘：此处代指杭州城。三五夜：即每月十五日夜，此处指元宵节。3「照见」句：形容杭州城元宵节的繁华、热闹景象。4帐：此处指富贵人家元宵节时在堂前悬挂的帏帐。香吐麝：意谓富贵人家的帐底吹出一阵阵的麝香气。麝：即麝香，名贵的香料。5「更无」句：说的是江南气清土润，行马无尘。唐人苏味道《上元》诗：「暗尘随马去，明月逐人来。」6山城：此处指密州。7「击鼓」句：形容密州的元宵节远没有杭州的元宵节热闹，只有在农家社稷时才有鼓箫乐曲。社：农村节日祭祀活动。《周礼》：「凡国祈年于田租，吹《豳雅》，击土鼓，以乐田畯（农神）。」王维《凉州郊外游望》：「婆娑依里社，箫鼓赛田神。」8「昏昏」句：意谓密州的元宵节十分清冷，不仅没有笙箫，连灯火也没有，只有云垂旷野，意浓浓。垂，靠近。
蝶恋花·密州上元赏析
此词作于公元1075年（熙宁八年），时苏轼在密州。全词用粗笔勾勒的手法，抓住杭州、密州气候、地理、风俗等方面各自的特点，描绘了杭州上元和密州上元节的不同景象，流露了作者对杭州的思念和初来密州时的寂寞心情。
这首词题记为「密州上元」，词却从钱塘的上元夜写起。钱塘也就是杭州，苏轼曾那里过了三个元宵节。元宵的特点，就是「灯火」。东坡用一句「灯火钱塘三五夜」，点出灯夕的盛况。「明月如霜」，写月光之白。李白曾有诗云：「床前明月光，疑是地上霜。」但元宵夜月正圆，灯月交辉，引来满城男女游赏，元宵节是 宋代 一个很重要的节日。这一天街人游人如织，男子歌啸而行，好盛装而出。难怪东坡要写月光「照见人如画」了。这还是街市的游人。至于富贵人家庆赏元宵，又另有一种排场。作者一句「帐底吹笙香吐麝」写尽杭州城官宦人家过节的繁奢情景。「更无一点尘随马」，化用苏味道《正月十五夜》诗「暗尘随马去，明月逐人来」句，进一步从动态写游人。说「无一点尘」，更显江南气候之清润。
上阕描写杭州元宵景致，作者此时是刚来密州任知州，正好遇到元宵佳节，在街上看灯，观月时的情景和由此而产生的感想。词句虽不多，却也「有声有色」。写灯、写月、写人，声色交错，充分展现了杭州元宵节的热闹、繁荣景象。
下阕描写密州上元。「寂寞山城人老也」是一句过片，使情调陡然一转，用「寂寞」二字，将前面「钱塘三五夜」那一片热闹景象全部移来，为密州上元作反衬，形成鲜明的对比，写出了密州上元的寂寞冷清。无须多著一字，便觉清冷萧索。结句「火冷灯稀霜露下，昏昏雪意云垂野」则不但写出了密州气候的寒冷，而且也让人感觉到环境的空旷苍凉。
作者「曾经沧海难为水」，见过了杭州上元的热闹，再来看密州上元自觉凄清。更何况他这一次由杭州调知密州，环境和条件出现了很大的变化，心情完全不同。首先，密州不比杭州，贫穷，劳顿又粗陋，再无江南之诗情。而更让他感到「寂寞」，感到郁郁不乐的是这里连年蝗旱，民不聊生。作为一个爱民之官，他又怎能快乐开怀呢？这位刚到任年仅四十的「使君」不禁有「人老也」之叹。他这上元之夜，随意闲行，听到箫鼓之声，走去一看，原来是村民正举行社祭，祈求丰年。这里农民祈年的场面和箫鼓之声，让作者久久不能离去。直到夜深「火冷灯稀霜露下」，郊外彤云四垂，阴霾欲雪。「昏昏雪意云垂野」一句，表面上意象凄惨，却是写出了他心中的希望，有一种「瑞雪兆丰年」的喜悦之情。
苏轼这首《蝶恋花》，确是「有境界」之作，写出了对「凡耳目之所接者」的真实感受，抒发了对国计民生的忧患之情。内容、笔墨不囿于成规，自抒胸臆，意之所到，笔亦随之，不求工而自工。此词运用了转折、反衬等章法技巧，体现出了他当时的境遇和心情。
蝶恋花·密州上元创作背景
此词作于公元1075年（熙宁八年），时苏轼在密州。词人此时是刚来密州任知州，正好遇到元宵佳节，在街上看灯，观月时的情景和由此而产生的感想故而写下此词。 诗词作品： 蝶恋花·密州上元 诗词作者：【 宋代 】 苏轼 诗词归类： 【元宵节】、【思念】、【忧国忧民】
绛旓細杩欏彞璇楃殑鎰忔濇槸浠婂悗濡傛灉杩樿兘涔樺ぇ濂芥湀鑹插嚭澶栭棽娓革紝鎴戜竴瀹氭媱鐫鎷愭潠闅忔椂鏉ユ暡浣犵殑瀹堕棬銆傝嫢璁革細濡傛灉杩欐牱銆傞棽涔樻湀锛氭湁绌洪棽鏃惰秮鐫鏈堝厜鍓嶆潵銆傛棤鏃讹細娌℃湁涓瀹氱殑鏃堕棿锛屽嵆闅忔椂銆傚彥锛坘貌u锛夐棬锛氭暡闂ㄣ傝繖鏄畫浠ｉ檰娓哥殑銆婃父灞辫タ鏉銆鏈鍚庝竴鍙ワ紝鍏ㄨ瘲鍘熸枃鏄細鑾瑧鍐滃鑵婇厭娴戯紝涓板勾鐣欏瓒抽浮璞氥傚北閲嶆按澶嶇枒鏃犺矾锛屾煶鏆...
绛旓細鏉窞鍩庣殑鍏冨涔嬪濡傚悓绻佹槦鐐圭偣锛岀伅鐏氭槑锛屽瘜璐典汉瀹跺湪鍫傚墠鎸傝捣鐨勫笍甯愶紝甯愬簳椋樺嚭闃甸樀鐨勯簼棣欐皵鎭紝璞″緛鐫瀵岄ザ涓庡崕璐点傜劧鑰岋紝涓庝箣鐩告瘮锛屾睙鍗楃殑娓呴泤涔嬫皵鏇翠负鐙壒锛岃椹箣闂达紝灏樺湡涓嶆壃锛屽鍚岃嫃鍛抽亾鍦ㄨ瘲涓墍鎻忕粯鐨勯偅鏍凤細鈥滄殫灏橀殢椹幓锛屾槑鏈堥愪汉鏉ャ傗濈劧鑰岋紝瀵嗗窞锛岃繖搴у北鍩庣殑鍏冨鑺傚嵈鍛堢幇鍑烘埅鐒朵笉鍚岀殑鏅薄...
绛旓細铏芥劅鍑勬竻锛屽嵈瀵撳惈浜嗗涓版敹鐨勬湡寰呭拰瀵规皯鐢熺柧鑻︾殑鍏冲績銆鑻忚郊鐨勮繖棣銆婅澏鎭嬭姳銆绐佺牬浜嗕紶缁熺殑鍐欐硶锛岄氳繃鐢熷姩鐨勬弿缁樺拰娣卞叆鐨勬儏鎰熻〃杈撅紝灞曠幇浜嗕粬瀵瑰浗璁℃皯鐢熺殑娣卞埢蹇ц檻銆備粬宸у鍦拌繍鐢ㄤ簡杞姌鍜屽弽琛紝鍏呭垎灞曠幇浜嗕釜浜哄閬囦笌蹇冩儏鐨勫彉鍖栥傝瘝浣滀笉浠呮湁澹版湁鑹诧紝鑰屼笖瀵屾湁娣辨剰锛屼綋鐜颁簡鑻忚郊鐙壒鐨勮壓鏈鏍煎拰浜烘枃鍏虫銆
绛旓細璇戞枃锛氬厓瀹典匠鑺傦紝鍗冨涓囨埛璧板嚭瀹堕棬锛岃涓婁寒璧锋棤鏁拌姳鐏紝濂藉儚鏁翠釜浜兘閮介渿鍔ㄤ簡銆3銆佷簲鏇撮挓鍔ㄧ瑱姝屾暎锛屽崄閲屾湀鏄庣伅鐏█銆傗斺旇春閾搞婃濊秺浜郝风传搴滀笢椋庢斁澶滄椂銆嬭瘧鏂囷細浜旀洿鐨勯挓澹板搷璧凤紝绗欐瓕宸叉暎灏斤紝鏈堣壊鐨庣殠鑰岀伅鐏█鐤忋4銆佸笎搴曞惞绗欓鍚愰簼锛屾洿鏃犱竴鐐瑰皹闅忛┈銆傗斺鑻忚郊銆婅澏鎭嬭姳路瀵嗗窞涓婂厓銆璇戞枃锛氬笎搴曞惞绗欙紝...
绛旓細鑻忚郊鎶掑啓鐨勭粡鍏稿彜璇楄瘝绡囦簩 1銆併婅澏鎭嬭姳銆 鑺辫お娈嬬孩闈掓潖灏忋 鐕曞瓙椋炴椂,缁挎按浜哄缁曘 鏋濅笂鏌崇坏鍚瑰張灏,澶╂动浣曞鏃犺姵鑽! 澧欓噷绉嬪崈澧欏閬撱 澧欏琛屼汉,澧欓噷浣充汉绗戙 绗戞笎涓嶉椈澹版笎鎮,澶氭儏鍗磋鏃犳儏鎭笺 2銆銆婅澏鎭嬭姳路瀵嗗窞涓婂厓銆 鐏伀閽卞涓変簲澶溿 鏄庢湀濡傞湝,鐓ц浜哄鐢汇 甯愬簳鍚圭瑱棣欏悙楹,姝よ埇椋庡懗搴旀棤浠枫
绛旓細3銆併婂皯骞存父路娑﹀窞浣銆鈥斺斻愪綔鑰呫鑻忚郊 銆愭湞浠ｃ戝畫 鍘诲勾鐩搁侊紝浣欐澀闂ㄥ锛岄闆技鏉ㄨ姳銆備粖骞存槬灏斤紝鏉ㄨ姳浼奸洩锛岀姽涓嶈杩樺銆傚閰掑嵎甯橀個鏄庢湀锛岄闇查忕獥绾便傛伆浼煎М濞ユ滃弻鐕曪紝鍒嗘槑鐓с佺敾姊佹枩銆傝瘧鏂囷細鍘诲勾鐩搁佷簬浣欐澀闂ㄥ锛屽ぇ闆悍椋炲鍚屾潹鑺便傚浠婃槬澶╁凡灏斤紝鏉ㄨ姳椋樼诞浼奸闆紝鍗翠笉瑙佺浜哄綊鏉ワ紝鎬庤兘涓嶅彨浜虹壍鑲...
绛旓細銆婅澏鎭嬭姳路鏄ユ櫙銆嬫槸鍖楀畫鏂囧瀹鑻忚郊鍒涗綔鐨勪竴棣栬瘝銆傝繖鏄竴棣栨弿鍐欐槬鏅殑娓呮柊濠変附涔嬩綔锛岃〃鐜颁簡璇嶄汉瀵规槬鍏夋祦閫濈殑鍙规伅锛屼互鍙婅嚜宸茬殑鎯呮劅涓嶄负浜虹煡鐨勭儲鎭笺備笂闃曞啓鏄ュ厜鏄撻濆甫鏉ョ殑浼ゆ劅锛屾病鏈夋嫎娉ヤ簬鐘舵櫙鍐欑墿鑰岃瀺浜鸿嚜韬繁娌夌殑鎱ㄥ徆銆備笅闃曞啓寰楅亣浣充汉鍗存棤缂樹竴鏅わ紝鑷繁澶氭儏鍗撮伃鍒版棤鎯呭寰呯殑鎮插搥銆傚叏璇嶈瘝鎰忓杞紝璇嶆儏鍔...
绛旓細鈥斺旇拫鎹枫婂コ鍐犲瓙路鍏冨銆 鍚厓瀹,浠婂瞾鍡熷憖,鎰佷篃鍗冨,鎬ㄤ篃鍗冨銆傗斺旂帇纾愩婂彜锜惧路鍏冨銆 閿﹂噷寮鑺冲,鍏扮几鑹虫棭骞淬傗斺斿崲鐓ч偦銆婂崄浜斿瑙傜伅銆 鍚厓瀹,寰宀佸枾鍝,姝屼篃鍗冨,鑸炰篃鍗冨銆傗斺旂帇纾愩婂彜锜惧路鍏冨銆 甯愬簳鍚圭瑱棣欏悙楹,鏇存棤涓鐐瑰皹闅忛┈銆傗斺鑻忚郊銆婅澏鎭嬭姳路瀵嗗窞涓婂厓銆 浜旀洿閽熷姩绗欐瓕鏁,鍗侀噷鏈堟槑鐏伀绋...
绛旓細鈥滆惂榧撹拷闅忔槬绀捐繎,琛ｅ啝绠鏈村彜椋庡瓨鈥濈殑鎰忔濇槸鈥滃惞鐫绠墦璧烽紦鏄ョぞ鐨勬棩瀛愬凡缁忔帴杩戯紝鏉戞皯浠。鍐犵畝鏈村彜浠ｉ姘斾粛鐒朵繚瀛樷濄傚師鏂囷細 銆婃父灞辫タ鏉銆闄嗘父 鑾瑧鍐滃鑵婇厭娴戯紝涓板勾鐣欏瓒抽浮璞氥傚北閲嶆按澶嶇枒鏃犺矾锛屾煶鏆楄姳鏄庡張涓鏉戙傜榧撹拷闅忔槬绀捐繎锛岃。鍐犵畝鏈村彜椋庡瓨銆備粠浠婅嫢璁搁棽涔樻湀锛屾媱鏉栨棤鏃跺鍙╅棬銆傚瓧璇嶆敞閲婏細鈶...
