聊斋志异 中“骂鸭”一文的原文及现代文翻译 聊斋志异之骂鸭
\u6587\u8a00\u6587\u9a82\u9e2d\u7684\u7ffb\u8bd1\u7ffb\u8bd1\uff1a\u6dc4\u5ddd\u57ce\u897f\u767d\u5bb6\u5e84\u7684\u67d0\u4eba\uff0c\u5077\u90bb\u5c45\u7684\u4e00\u53ea\u9e2d\u5b50\u716e\u7740\u5403\u4e86\u3002\u591c\u91cc\uff0c\u89c9\u5f97\u5168\u8eab\u53d1\u75d2\uff1b\u5929\u4eae\u540e\u4e00\u770b\uff0c\u8eab\u4e0a\u957f\u6ee1\u4e86\u4e00\u5c42\u7ec6\u7ec6\u7684\u9e2d\u8338\u6bdb\uff0c\u4e00\u78b0\u5c31\u75bc\uff0c\u975e\u5e38\u5bb3\u6015\uff0c\u53ef\u53c8\u6ca1\u6709\u529e\u6cd5\u533b\u6cbb\u3002\u591c\u91cc\uff0c\u4ed6\u68a6\u89c1\u4e00\u4e2a\u4eba\u544a\u8bc9\u4ed6\u8bf4\uff1a\u201c\u4f60\u7684\u75c5\u662f\u4e0a\u5929\u5bf9\u4f60\u7684\u60e9\u7f5a\uff0c\u5fc5\u987b\u5f97\u5230\u5931\u9e2d\u4e3b\u4eba\u7684\u4e00\u987f\u75db\u9a82\uff0c\u8fd9\u9e2d\u6bdb\u624d\u80fd\u8131\u843d\u3002\u201d\u800c\u90bb\u5c45\u8001\u4eba\u5411\u6765\u5fc3\u6148\u4ec1\u5584\uff0c\u5fc3\u80f8\u5bbd\u9614\uff0c\u751f\u5e73\u4e22\u4e1c\u897f\uff0c\u4ece\u6765\u4e0d\u559c\u6012\u4e8e\u8272\uff0c\u5927\u53d1\u813e\u6c14\u3002
\u5077\u9e2d\u4eba\u6492\u8c0e\u544a\u8bc9\u8001\u7fc1\u8bf4\uff1a\u201c\u9e2d\u5b50\u662f\u67d0\u90bb\u5c45\u6240\u5077\uff0c\u4ed6\u975e\u5e38\u5bb3\u6015\u522b\u4eba\u9a82\uff0c\u9a82\u4ed6\u53ef\u4ee5\u8b66\u793a\u4ed6\u5c06\u6765\uff08\u518d\u6765\u5077\u9e2d\u5b50\uff09\u3002\u201d\u8001\u7fc1\u7b11\u9053\uff1a\u201c\u8c01\u6709\u90a3\u4e48\u591a\u5de5\u592b\u751f\u95f2\u6c14\uff0c\u53bb\u9a82\u8fd9\u79cd\u54c1\u884c\u6076\u52a3\u7684\u4eba\u3002\u201d\u4e00\u76f4\u4e0d\u80af\u9a82\u3002\u5077\u9e2d\u4eba\u5f88\u96be\u4e3a\u60c5\uff0c\u53ea\u597d\u628a\u5b9e\u60c5\u544a\u8bc9\u4e86\u90bb\u5c45\u8001\u7fc1\uff1b\u8001\u7fc1\u8fd9\u624d\u80af\u9a82\uff0c\u90a3\u4eba\u8eab\u4e0a\u7684\u9e2d\u6bdb\u679c\u7136\u9000\u53bb\u3002
\u5199\u602a\u5f02\u6545\u4e8b\u7684\u4eba\uff08\u5373\u4f5c\u8005\u6e05\u00b7\u84b2\u677e\u9f84\uff09\u8bf4\uff1a\u201c\u592a\u5389\u5bb3\u5566\uff0c\u5077\u76d7\u7684\u4eba\u4e00\u5b9a\u5f88\u5bb3\u6015\uff1a\u4e00\u5077\u76d7\u5c45\u7136\u6d51\u8eab\u957f\u51fa\u9e2d\u6bdb\uff01\u592a\u5389\u5bb3\u5566\uff0c\u9a82\u4eba\u7684\u4eba\u771f\u7684\u5e94\u8be5\u5c0f\u5fc3\u554a\uff1a\u4e00\u58f0\u9a82\u7adf\u7136\u4f1a\u628a\u76d7\u8d3c\u7684\u7f6a\u5b7d\u51cf\u8f7b\uff01\u4f46\u662f\uff0c\u884c\u5584\u4e5f\u662f\u6709\u65b9\u6cd5\u7684\uff0c\u90a3\u90bb\u5c45\u8001\u4eba\uff0c\u662f\u5728\u7528\u9a82\u7684\u65b9\u6cd5\u884c\u5584\u4e8b\u3002\u201d
\u51fa\u5904\uff1a\u300a\u804a\u658b\u5fd7\u5f02\u300b\uff0c\u4f5c\u8005\u84b2\u677e\u9f84\u3002
\u539f\u6587\uff1a\u9091\u897f\u767d\u5bb6\u5e84\u5c45\u6c11\u67d0\uff0c\u76d7\u90bb\u9e2d\u70f9\u4e4b\u3002\u81f3\u591c\uff0c\u89c9\u80a4\u75d2\u3002\u5929\u660e\u89c6\u4e4b\uff0c\u847a\u751f\u9e2d\u6bdb\uff0c\u89e6\u4e4b\u5219\u75db\u3002\u5927\u60e7\uff0c\u65e0\u672f\u53ef\u533b\u3002\u591c\u68a6\u4e00\u4eba\u544a\u4e4b\u66f0\uff1a\u201c\u6c5d\u75c5\u4e43\u5929\u7f5a\u3002\u987b\u5f97\u5931\u8005\u9a82\uff0c\u6bdb\u4e43\u53ef\u843d\u3002\u201d\u800c\u90bb\u7fc1\u7d20\u96c5\u91cf\uff0c\u751f\u5e73\u5931\u7269\uff0c\u672a\u5c1d\u5f81\u4e8e\u58f0\u8272\u3002\u67d0\u8be1\u544a\u7fc1\u66f0\uff1a\u201c\u9e2d\u4e43\u67d0\u7532\u6240\u76d7\u3002\u5f7c\u751a\u754f\u9a82\u7109\uff0c\u9a82\u4e4b\u4ea6\u53ef\u8b66\u5c06\u6765\u3002\u201d
\u7fc1\u7b11\u66f0\uff1a\u201c\u8c01\u6709\u95f2\u6c14\u9a82\u6076\u4eba\u3002\u201d\u5352\u4e0d\u9a82\u3002\u67d0\u76ca\u7a98\uff0c\u56e0\u5b9e\u544a\u90bb\u7fc1\u3002\u7fc1\u4e43\u9a82\uff0c\u5176\u75c5\u826f\u5df2\u3002\u5f02\u53f2\u6c0f\u66f0\uff1a\u201c\u751a\u77e3\uff0c\u6518\u8005\u4e4b\u53ef\u60e7\u4e5f\uff1a\u4e00\u6518\u800c\u9e2d\u6bdb\u751f\uff01\u751a\u77e3\uff0c\u9a82\u97f3\u4e4b\u5b9c\u6212\u4e5f\uff1a\u4e00\u9a82\u800c\u76d7\u7f6a\u51cf\uff01\u7136\u4e3a\u5584\u6709\u672f\uff0c\u5f7c\u90bb\u7fc1\u8005\uff0c\u662f\u4ee5\u9a82\u884c\u5176\u6148\u8005\u4e5f\u3002\u201d
\u6269\u5c55\u8d44\u6599
\u5bd3\u610f\uff1a
\u6b64\u5bd3\u8a00\u6545\u4e8b\u544a\u8beb\u4eba\u4eec\uff0c\u4e0d\u8981\u505a\u8fdd\u80cc\u826f\u5fc3\u7684\u6076\u4e8b\uff0c\u82e5\u8981\u4eba\u4e0d\u77e5\uff0c\u9664\u975e\u5df1\u83ab\u4e3a\uff0c\u603b\u4f1a\u4e3a\u81ea\u5df1\u7684\u611a\u8822\u4ed8\u51fa\u4ee3\u4ef7\uff1b\u4e5f\u540c\u65f6\u529d\u8beb\u53d7\u5bb3\u8005\uff0c\u5bf9\u5f85\u6076\u4eba\u6076\u4e8b\u8981\u7edd\u4e0d\u59d1\u606f\u3001\u7eb5\u5bb9\uff0c\u96f6\u5bb9\u5fcd\uff0c\u4e00\u5b9a\u8981\u68c0\u4e3e\u63ed\u53d1\uff0c\u8ba9\u6076\u4e8b\u5728\u6b64\u5904\u65ad\u88c2\uff0c\u53ea\u6709\u8fd9\u6837\uff0c\u624d\u80fd\u505a\u5230\u6253\u51fb\u6076\u4eba\u7684\u6076\u4e60\uff0c\u8ba9\u4ed6\u4e0d\u518d\u5371\u5bb3\u793e\u4f1a\u3001\u7978\u5bb3\u4eba\u95f4\u3002\u53ea\u6709\u6070\u5f53\u7684\u60e9\u7f5a\uff0c\u624d\u80fd\u8ba9\u8fd9\u4e9b\u4eba\u9192\u609f\u3001\u5f03\u6076\u4ece\u5584\u3002
\u4f5c\u8005\u7b80\u4ecb
\u84b2\u677e\u9f84\uff0c\u6e05\u4ee3\u6770\u51fa\u7684\u6587\u5b66\u5bb6\uff0c\u5b57\u7559\u4ed9\uff0c\u4e00\u5b57\u5251\u81e3\uff0c\u522b\u53f7\u67f3\u6cc9\u5c45\u58eb\uff0c\u4e16\u79f0\u804a\u658b\u5148\u751f\uff0c\u5c71\u4e1c\u6dc4\u5ddd\u4eba\u3002\u4ed6\u51fa\u8eab\u4e8e\u4e00\u4e2a\u6ca1\u843d\u7684\u5730\u4e3b\u5bb6\u5ead\uff0c\u7236\u4eb2\u84b2\u69c3\u539f\u662f\u4e00\u4e2a\u8bfb\u4e66\u4eba\uff0c\u56e0\u5728\u79d1\u4e3e\u4e0a\u4e0d\u5f97\u5fd7\uff0c\u4fbf\u5f03\u5112\u7ecf\u5546\uff0c\u66fe\u79ef\u7d2f\u4e86\u4e00\u7b14\u53ef\u89c2\u7684\u8d22\u4ea7\u3002\u7b49\u5230\u84b2\u677e\u9f84\u6210\u5e74\u65f6\uff0c\u5bb6\u5883\u65e9\u5df2\u8870\u843d\uff0c\u751f\u6d3b\u5341\u5206\u8d2b\u56f0\u3002
\u84b2\u677e\u9f84\u4e00\u751f\u70ed\u8877\u529f\u540d\uff0c\u9189\u5fc3\u79d1\u4e3e\uff0c\u4f46\u4ed6\u9664\u4e86\u5341\u4e5d\u5c81\u65f6\u5e94\u7ae5\u5b50\u8bd5\u66fe\u8fde\u7eed\u8003\u4e2d\u53bf\u3001\u5e9c\u3001\u9053\u4e09\u4e2a\u7b2c\u4e00\uff0c\u8865\u535a\u58eb\u5f1f\u5b50\u5458\u5916\uff0c\u4ee5\u540e\u5c61\u53d7\u632b\u6298\uff0c\u4e00\u76f4\u90c1\u90c1\u4e0d\u5f97\u5fd7\u3002\u4e00\u751f\u4e2d\u7684\u574e\u5777\u906d\u9047\u4f7f\u84b2\u677e\u9f84\u5bf9\u5f53\u65f6\u653f\u6cbb\u7684\u9ed1\u6697\u548c\u79d1\u4e3e\u7684\u5f0a\u7aef\u6709\u4e86\u4e00\u5b9a\u7684\u8ba4\u8bc6\uff0c\u751f\u6d3b\u7684\u8d2b\u56f0\u4f7f\u4ed6\u5bf9\u5e7f\u5927\u52b3\u52a8\u4eba\u6c11\u7684\u751f\u6d3b\u548c\u601d\u60f3\u6709\u4e86\u4e00\u5b9a\u7684\u4e86\u89e3\u548c\u4f53\u4f1a\u3002\u56e0\u6b64\uff0c\u4ed6\u4ee5\u81ea\u5df1\u7684\u5207\u8eab\u611f\u53d7\u5199\u4e86\u4e0d\u5c11\u8457\u4f5c\uff0c\u4eca\u5b58\u9664\u300a\u804a\u658b\u5fd7\u5f02\u300b\u5916\uff0c\u8fd8\u6709\u300a\u804a\u658b\u6587\u96c6\u300b\u548c\u300a\u8bd7\u96c6\u300b\u7b49\u3002
\u53c2\u8003\u8d44\u6599\u6765\u6e90\uff1a\u767e\u5ea6\u767e\u79d1-\u9a82\u9e2d
\u767d\u67d0\u5077\u90bb\u5c45\u5bb6\u7684\u9e2d\u5b50\u5403\uff0c\u8eab\u4e0a\u957f\u51fa\u4e86\u9e2d\u6bdb\uff0c\u6700\u540e\u4e0d\u5f97\u4e0d\u5411\u90bb\u7fc1\u5766\u767d\u627f\u8ba4\uff0c\u8ba9\u4ed6\u628a\u81ea\u5df1\u75db\u9a82\u4e00\u987f\uff0c\u9e2d\u6bdb\u624d\u892a\u843d\u3002\u8fd9\u5219\u6545\u4e8b\u4ee5\u8352\u8bde\u7684\u624b\u6cd5\u5411\u6211\u4eec\u63ed\u793a\u4e86\u4e00\u4e2a\u6df1\u523b\u7684\u9053\u7406\uff1a\u4e00\u4e2a\u4eba\u6709\u4e86\u7f3a\u70b9\u6216\u505a\u4e86\u574f\u4e8b\uff0c\u53ea\u6709\u628a\u5b83\u63ed\u9732\u51fa\u6765\uff0c\u5e76\u75db\u52a0\u6279\u8bc4\uff0c\u624d\u80fd\u771f\u6b63\u6539\u6389\u7f3a\u70b9\u548c\u9519\u8bef\u3002
\u539f\u6587 \u9091\u897f\u767d\u5bb6\u5e84\u5c45\u6c11\u67d0\uff0c\u76d7\u90bb\u9e2d\u70f9\u4e4b\u3002\u81f3\u591c\uff0c\u89c9\u80a4\u75d2\uff1b\u5929\u660e\u89c6\u4e4b\uff0c\u8338\u751f\u9e2d\u6bdb\uff0c\u89e6\u4e4b\u5219\u75db\u3002\u5927\u60e7\uff0c\u65e0\u672f\u53ef\u533b\u3002\u591c\u68a6\u4e00\u4eba\u544a\u4e4b\u66f0\uff1a\u201c\u6c5d\u75c5\u4e43\u5929\u7f5a\uff0c\u987b\u5f97\u5931\u8005\u9a82\uff0c\u6bdb\u4e43\u53ef\u843d\u3002\u201d\u800c\u90bb\u7fc1\u7d20\u96c5\u91cf\uff0c\u6bcf\u5931\u7269\u672a\u5c1d\u5f81\u4e8e\u58f0\u8272\u3002\u67d0\u8be1\u544a\u7fc1\u66f0\uff1a\u201c\u9e2d\u4e43\u67d0\u7532\u6240\u76d7\u3002\u5f7c\u6df1\u754f\u9a82\u7109\uff0c\u9a82\u4e4b\u4ea6\u53ef\u5106\u5c06\u6765\u3002\u201d\u7fc1\u7b11\u66f0\uff1a\u201c\u8c01\u6709\u95f2\u6c14\u9a82\u6076\u4eba\uff01\u201d\u5352\u4e0d\u9a82\u3002\u67d0\u76ca\u7a98\uff0c\u56e0\u5b9e\u544a\u90bb\u7fc1\u3002\u7fc1\u4e43\u9a82\uff0c\u5176\u75c5\u826f\u5df2\u3002 \u3000\u3000\u5f02\u53f2\u6c0f\u66f0\uff1a\u201c\u751a\u77e3\uff0c\u6518\u8005\u4e4b\u53ef\u60e7\u4e5f\uff1a\u4e00\u6518\u800c\u9e2d\u6bdb\u751f\uff01\u751a\u77e3\uff0c\u9a82\u8005\u4e4b\u5b9c\u6212\u4e5f\uff1a\u4e00\u9a82\u800c\u76d7\u7f6a\u51cf\uff01\u7136\u4e3a\u5584\u6709\u672f\uff0c\u5f7c\u90bb\u7fc1\u8005\uff0c\u662f\u4ee5\u9a82\u884c\u5176\u6148\u8005\u4e5f\u3002\u201d
\u897f\u8fb9\u7684\u4e00\u4e2a\u53bf\u767d\u5bb6\u5e84\u91cc\u6709\u67d0\u4e2a\u5c45\u6c11\uff0c\u5077\u4e86\u90bb\u5c45\u7684\u9e2d\u716e\u6765\u5403\u3002\u5230\u4e86\u591c\u91cc\uff0c\u89c9\u5f97\u5168\u8eab\u7684\u76ae\u80a4\u523a\u75d2\u96be\u8010\u3002\u7b49\u5230\u5929\u4eae\u4e00\u770b\uff0c\u539f\u6765\u6d51\u8eab\u957f\u51fa\u4e86\u6bdb\u8338\u8338\u7684\u9e2d\u6bdb\uff0c\u78b0\u5230\u5c31\u75bc\u3002\u8fd9\u4e2a\u4eba\u5413\u574f\u4e86\uff0c\u53ef\u662f\u8fd9\u79cd\u602a\u75c5\u627e\u4e0d\u5230\u533b\u751f\u53ef\u4ee5\u533b\u6cbb\u3002\u6709\u4e00\u5929\u591c\u91cc\uff0c\u4ed6\u505a\u4e86\u68a6\uff0c\u68a6\u4e2d\u6709\u4e2a\u4eba\u544a\u8bc9\u4ed6\uff1a\u201c\u4f60\u7684\u75c5\u662f\u8001\u5929\u7237\u7ed9\u4f60\u7684\u60e9\u7f5a\uff0c\u9700\u8981\u8ba9\u5931\u4e3b\u75db\u9a82\u4f60\u4e00\u987f\uff0c\u9e2d\u6bdb\u624d\u4f1a\u8131\u843d\u3002\u201d\u53ef\u662f\u90bb\u5c45\u8001\u4eba\u4e00\u5411\u5bbd\u539a\uff0c\u5e73\u5e38\u635f\u5931\u4e1c\u897f\uff0c\u4ece\u4e0d\u8868\u73b0\u4e8e\u58f0\u8272\u3002\u4e8e\u662f\uff0c\u8fd9\u4e2a\u5077\u9e2d\u7684\u4eba\u5c31\u6b3a\u9a97\u8001\u4eba\u8bf4\uff1a\u201c\u60a8\u7684\u9e2d\u662f\u88ab\u4e00\u4e2a\u4eba\u5077\u8d70\uff0c\u56e0\u4e3a\u4ed6\u6700\u6015\u4eba\u9a82\uff0c\u60a8\u9a82\u4ed6\u4e00\u987f\uff0c\u4e5f\u53ef\u8b66\u544a\u4ed6\u4ee5\u540e\u4e0d\u53ef\u518d\u5077\u3002\u201d \u7ed3\u679c\uff0c\u8001\u4eba\u7b11\u7740\u8bf4\uff1a\u201c\u8c01\u6709\u95f2\u6c14\u53bb\u9a82\u90a3\u4e9b\u6076\u4eba\u5462\uff1f\u201d\u6700\u7ec8\u6ca1\u6709\u9a82\uff0c\u8fd9\u4e2a\u4eba\u611f\u5230\u66f4\u52a0\u96be\u582a\uff0c\u53ea\u597d\u628a\u5b9e\u60c5\u544a\u8bc9\u90bb\u5c45\u8001\u4eba\u3002\u4e8e\u662f\uff0c\u8001\u4eba\u624d\u75db\u9a82\u4e86\u4ed6\u4e00\u987f\uff0c\u8fd9\u4e2a\u4eba\u7684\u75c5\u5f88\u5feb\u597d\u4e86\u3002 \u3000\u3000\u5f02\u53f2\u6c0f\uff08\u5373\u4f5c\u8005\u84b2\u677e\u9f84\u81ea\u5df1\uff09\u8bf4\uff1a\u201c\u771f\u5389\u5bb3\uff0c\u5077\u4e1c\u897f\u7684\u4eba\u662f\u53ef\u6015\u7684\uff0c\u4e00\u5077\u5c31\u8ba9\u4eba\u957f\u51fa\u4e86\u9e2d\u6bdb\uff1b\u771f\u5389\u5bb3\uff0c\u9a82\u4eba\u7684\u4eba\u4e5f\u5f97\u6ce8\u610f\uff0c\u4f60\u4e00\u9a82\u5c31\u628a\u8d3c\u76d7\u7a83\u7684\u7f6a\u8fc7\u51cf\u8f7b\u4e86\u3002\u7136\u800c\u505a\u5584\u826f\u7684\u4eba\u4e5f\u662f\u6709\u65b9\u6cd5\u7684\uff0c\u5c31\u50cf\u90a3\u90bb\u5bb6\u7684\u8001\u4eba\uff0c\u662f\u7528\u9a82\u4eba\u8fd9\u79cd\u7279\u6b8a\u7684\u65b9\u5f0f\u6765\u65bd\u884c\u4ed6\u7684\u4ec1\u6148\u5462\uff01\u201d
\u5bd3\u610f \u8fd9\u5219\u6545\u4e8b\u81f3\u5c11\u7ed9\u4eba\u4e24\u70b9\u542f\u793a\uff1a\u4e00\u662f\u544a\u8beb\u90a3\u4e9b\u505a\u8d3c\u7684\u574f\u4eba\uff0c\u201c\u82e5\u8981\u4eba\u4e0d\u77e5\uff0c\u9664\u975e\u5df1\u83ab\u4e3a\u201d\uff0c\u4e16\u4e0a\u6ca1\u6709\u4e0d\u900f\u98ce\u7684\u5899\uff0c\u4e0d\u7ba1\u4ed6\u4f2a\u88c5\u5f97\u518d\u597d\uff0c\u4e5f\u8fdf\u65e9\u4f1a\u88ab\u522b\u4eba\u53d1\u89c9\u7684\uff0c\u6240\u4ee5\u5343\u4e07\u4e0d\u8981\u505a\u8fdd\u80cc\u826f\u5fc3\u7684\u574f\u4e8b\u3002\u4e8c\u662f\u529d\u8beb\u90a3\u4e9b\u53d7\u5bb3\u4e4b\u4eba\uff0c\u5bf9\u4e8e\u574f\u4eba\u574f\u4e8b\u4e00\u5b9a\u8981\u68c0\u4e3e\u63ed\u53d1\uff0c\u53ea\u6709\u8fd9\u6837\uff0c\u624d\u80fd\u6253\u51fb\u4ed6\u7684\u6076\u4e60\uff0c\u8ba9\u4ed6\u4e0d\u518d\u5371\u5bb3\u4eba\u95f4\u3002\u53ea\u6709\u9002\u5f53\u7684\u60e9\u7f5a\uff0c\u624d\u80fd\u8ba9\u8fd9\u4e9b\u4eba\u9192\u609f\u3001\u6539\u6076\u4ece\u5584\u3002 \u3000\u3000\u8fd9\u5219\u6545\u4e8b\u7528\u8352\u8bde\u7684\u624b\u6cd5\u5411\u6211\u4eec\u63ed\u793a\u4e86\u4e00\u4e2a\u9053\u7406\uff1a\u4e00\u4e2a\u4eba\u5982\u679c\u505a\u4e86\u574f\u4e8b\uff0c\u5374\u4ee5\u4e3a\u522b\u4eba\u4e0d\u4f1a\u77e5\u9053\uff0c\u4f01\u56fe\u63a9\u9970\uff0c\u8499\u6df7\u8fc7\u5173\uff0c\u5fc5\u5c06\u5bfc\u81f4\u4e25\u91cd\u7684\u540e\u679c\u3002
\u300a\u9a82\u9e2d\u300b\u6240\u53d9\u8ff0\u7684\u6545\u4e8b\uff0c\u5728\u5f53\u4ee3\u4eba\u770b\u6765\u53ea\u662f\u5929\u65b9\u591c\u8c2d\u5f0f\u7684\u7b11\u8bdd\uff0c\u5fd7\u5f02\u5417\uff01\u6216\u8005\u8bf4\u4e5f\u6709\u770b\u4f5c\u662f\u4f5c\u8005\u7406\u60f3\u4eba\u751f\u4e2d\u7684\u4e00\u4e2a\u7f8e\u597d\u613f\u671b\u3002\u5728\u8fd1\u4e09\u5341\u5e74\u7684\u601d\u60f3\u79ef\u7d2f\u91cc\uff0c\u6211\u4eec\u4e00\u76f4\u5728\u52aa\u529b\u6de1\u5316\u7740\u84b2\u677e\u9f84\u90a3\u6837\u7684\u4f20\u7edf\u6587\u5316\u79ef\u6dc0\uff1b\u8fd1\u5e74\u6765\u4eba\u4eec\u751f\u6d3b\u5728\u4e00\u4e2a\u63d0\u5021\u6cd5\u800c\u4e0d\u5c0a\u91cd\u6cd5\uff0c\u8d2c\u4f4e\u4e49\u7406\u800c\u5229\u7528\u4e49\u7406\u7684\u6587\u5316\u73af\u5883\u4e2d\uff0c\u8fd9\u6837\u7406\u89e3\u300a\u9a82\u9e2d\u300b\u7684\u6587\u5316\u601d\u60f3\u5c31\u4e0d\u8db3\u4e3a\u5947\u4e86\u3002 \u3000\u3000\u800c\u300a\u9a82\u9e2d\u300b\u6240\u8868\u8ff0\u7684\u6587\u5316\u73b0\u8c61\uff0c\u662f\u897f\u65b9\u6587\u5316\u4e00\u76f4\u4e0d\u66fe\u6d89\u8db3\u7684\uff0c\u76f4\u5230\u8fd1\u5e74\u6765\u5185\u7701\u5fc3\u7406\u5b66\u624d\u5f00\u59cb\u63a2\u8ba8\u548c\u7814\u7a76\u7684\uff0c\u662f\u6c49\u6587\u5316\u8d56\u4ee5\u7acb\u8bba\u7684\u5185\u6c42\u8bf8\u5df1\u7684\u6587\u5316\u73b0\u8c61\u3002\u5b83\u53cd\u6620\u4e86\u793e\u4f1a\u6587\u5316\u57fa\u7840\u73af\u5883\u548c\u81ea\u6211\u884c\u4e3a\u4ef7\u503c\u89c2\u5ff5\u53d1\u751f\u77db\u76fe\u65f6\uff0c\u5176\u5267\u70c8\u7684\u51b2\u7a81\u5bf9\u81ea\u6211\u8eab\u5fc3\u9020\u6210\u7684\u5de8\u5927\u4f24\u5bb3\u3002\u7c7b\u4f3c\u8fd9\u6837\u7684\u5b9e\u4f8b\u548c\u4e66\u8bc1\u5f88\u591a\uff0c\u6211\u4e00\u53ea\u6ce8\u610f\u641c\u6c42\u7740\uff0c\u6765\u652f\u6301\u81ea\u5df1\u7684\u4fe1\u5ff5\u3002 \u3000\u3000\u4f0d\u5b50\u80e5\u8fc7\u662d\u5173\uff0c\u4e00\u591c\u767d\u4e86\u5934\uff0c\u662f\u5f3a\u70c8\u7684\u5fe7\u6124\u610f\u8bc6\u5f15\u8d77\u7684\u8eab\u5fc3\u53d8\u5316\uff1b\u8bf8\u845b\u4eae\u4e09\u6c14\u5468\u745c\uff0c\u81f3\u4f7f\u5468\u745c\u607c\u7f9e\u6210\u6012\uff0c\u6012\u706b\u653b\u5fc3\uff0c\u8840\u7ba1\u7834\u88c2\uff0c\u5410\u8840\u800c\u4ea1\u3002\u7c7b\u4f3c\u201c\u5fd0\u5fd1\u4e0d\u5b89\uff0c\u5982\u5750\u9489\u6be1\uff1b\u60ca\u5f13\u4e4b\u9e1f\uff0c\u676f\u5f13\u86c7\u5f71\uff1b\u98ce\u58f0\u9e64\u5533\uff0c\u8349\u6728\u7686\u5175\u201d\u4e4b\u7c7b\u7684\u60c5\u5f62\u6bd4\u6bd4\u7686\u662f\u3002 \u3000\u3000\u5728\u5b9e\u9645\u751f\u6d3b\u4e2d\uff0c\u4e5f\u4e0d\u4e4f\u8fd9\u6837\u7684\u4e8b\u4f8b\u3002 \u3000\u3000\u53f0\u5317\u5e02\u8b66\u7f72\u591a\u540d\u8b66\u5458\u56e0\u6e0e\u804c\u72af\u7f6a\u88ab\u62d8\u6355\u540e\uff0c\u53d1\u751f\u4e86\u8b66\u5458\u5bb6\u5c5e\u96c6\u4f53\u793a\u5a01\u6297\u8bae\u4e8b\u4ef6\u3002\u7406\u7531\u662f\u4ed6\u4eec\u7684\u4e08\u592b\u5728\u72f1\u4e2d\u53d7\u5230\u4e86\u975e\u4eba\u7684\u8650\u5f85\u3002\u5f53\u5c40\u8c03\u67e5\u540e\u8bc1\u5b9e\u6839\u672c\u6ca1\u6709\u6b64\u4e8b\u3002\u539f\u6765\u8b66\u5458\u5bb6\u5c5e\uff0c\u5e73\u65f6\u5c31\u4ece\u4ed6\u4eec\u7684\u4e08\u592b\u53e3\u4e2d\uff0c\u4e86\u89e3\u5230\u8b66\u5458\u5bf9\u5f85\u4eba\u72af\u7684\u624b\u6bb5\u3002\u5728\u4ed6\u4eec\u81ea\u5df1\u88ab\u62d8\u6355\u540e\uff0c\u5bb6\u5c5e\u7684\u5fc3\u7406\u538b\u529b\u5f53\u7136\u5c31\u5f02\u4e8e\u522b\u4eba\uff0c\u5e7b\u60f3\u51fa\u4e86\u88ab\u6b8b\u9177\u8650\u5f85\u7684\u573a\u9762\uff0c\u53d7\u4e0d\u4e86\u8fd9\u6837\u7684\u7cbe\u795e\u6298\u78e8\uff0c\u800c\u81ea\u53d1\u7ec4\u7ec7\u6297\u8bae\u7684\u3002 \u3000\u3000\u5510\u592a\u5b97\u4e00\u751f\u5f81\u6218\uff0c\u673a\u5173\u7b97\u5c3d\uff0c\u800c\u5728\u751f\u547d\u7684\u5c3d\u5934\u65f6\uff0c\u81ea\u5df1\u7684\u4fe1\u5ff5\u538b\u670d\u4e0d\u4e86\u81ea\u5df1\u7684\u884c\u4e3a\u4ef7\u503c\u6807\u51c6\u65f6\uff0c\u9b3c\u5f71\u91cd\u91cd\uff0c\u558a\u51a4\u7d22\u547d\u3002\u7cbe\u795e\u4e0d\u582a\u5176\u6270\uff0c\u4e0d\u80fd\u5fcd\u53d7\u8fd9\u79cd\u81ea\u6211\u7cbe\u795e\u6298\u78e8\u65f6\uff0c\u6700\u540e\u6c42\u52a9\u4e8e\u4f5b\uff0c\u4e0a\u6f14\u4e86\u4e00\u51fa\u897f\u5929\u53d6\u7ecf\u3002\u5510\u592a\u5b97\u662f\u4e2a\u660e\u541b\u5c1a\u4e14\u5982\u6b64\uff0c\u51b5\u4e14\u5176\u5b83\u3002\u6709\u9053\u662f\uff0c\u4e0d\u505a\u4e8f\u5fc3\u4e8b\uff0c\u4e0d\u6015\u534a\u591c\u9b3c\u53eb\u95e8\uff0c\u53ea\u662f\u5f53\u4eca\u4e16\u754c\u6709\u51e0\u4e2a\u4e0d\u662f\u4ee5\u672f\u611a\u4eba\u4e4b\u8f88\u3002\u4ee5\u6709\u51e0\u591a\u5fc3\u4e2d\u65e0\u9b3c\u3001\u95ee\u5fc3\u65e0\u6127\u7684\u5766\u8361\u541b\u5b50\uff1f \u3000\u3000\u82f1\u56fd\u6cf0\u6664\u58eb\u62a5\u66fe\u62a5\u5bfc\uff1a\u4e00\u6e05\u6d01\u5de5\u4eba\uff0c\u5e38\u5e74\u5728\u9ad8\u538b\u7ebf\u8def\u4e0b\u5de5\u4f5c\uff0c\u4ed6\u603b\u662f\u62c5\u5fc3\u9ad8\u538b\u7ebf\u4f1a\u6389\u4e0b\u6765\u3002\u4e00\u5929\uff0c\u5728\u4ed6\u5de5\u4f5c\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u9ad8\u538b\u7ebf\u771f\u7684\u6389\u4e0b\u6765\u4e86\uff0c\u843d\u5728\u4ed6\u7684\u8eab\u4e0a\uff0c\u4ed6\u771f\u7684\u88ab\u7535\u6b7b\u4e86\uff0c\u89e3\u5256\u540e\u53d1\u73b0\u809d\u810f\u3001\u5fc3\u810f\u7834\u88c2\uff0c\u5b8c\u5168\u662f\u4e2d\u7535\u7684\u75c7\u72b6\uff0c\u53ea\u662f\u6389\u4e0b\u6765\u7684\u7ebf\u5374\u662f\u6ca1\u6709\u7535\u7684\u7ebf\u8def\u3002 \u3000\u3000\u6211\u4eec\u7684\u73b0\u4ee3\u4eba\u5e76\u4e0d\u7528\u5bb3\u6015\u8eab\u4e0a\u4f1a\u957f\u51fa\u9e2d\u6bdb\u6765\uff0c\u56e0\u4e3a\u8fd1\u4e09\u5341\u5e74\u6765\u6211\u4eec\u63a5\u53d7\u7740\u8fd9\u6837\u7684\u4e00\u79cd\u4ef7\u503c\u89c2\uff1a\u4eba\u4e0d\u4e3a\u5df1\uff0c\u5929\u8bdb\u5730\u706d\uff1b\u65f6\u95f4\u662f\u91d1\u94b1\uff0c\u91d1\u94b1\u5c31\u662f\u4e00\u5207\u3002\u826f\u77e5\u548c\u826f\u5fc3\u5728\u5546\u54c1\u7ecf\u6d4e\u7684\u5927\u6f6e\u4e2d\u9010\u6b65\u5b8c\u5168\u6de1\u5316\u3002\u8fd9\u79cd\u610f\u8bc6\u4e0a\u7684\u504f\u6fc0\u6fc0\u53d1\u6211\u4eec\u4e3a\u521b\u9020\u8d22\u5bcc\u65e0\u6240\u4e0d\u7528\u5176\u6781\uff0c\u56e0\u4e3a\u6211\u4eec\u7a77\u6015\u4e86\u3002\u6211\u4eec\u66fe\u7ecf\u4ece\u90a3\u6837\u8270\u82e6\u7684\u5883\u5730\u8d70\u8fc7\u6765\u3002 \u3000\u3000\u4e09\u5341\u5e74\u6765\uff0c\u6211\u4eec\u5728\u4e0d\u65ad\u5730\u5426\u5b9a\u6211\u4eec\u66fe\u7ecf\u6709\u8fc7\u7684\u4fe1\u4ef0\uff0c\u4e09\u5341\u5e74\u6765\uff0c\u6211\u4eec\u4e5f\u4ee5\u65b0\u7684\u4ef7\u503c\u89c2\u5ff5\u718f\u9676\u7740\u4e0b\u4e00\u4ee3\u3002\u800c\u6211\u4eec\u5728\u4e24\u79cd\u4ef7\u503c\u89c2\u5ff5\u7684\u6597\u4e89\u649e\u51fb\u4e0b\uff0c\u9676\u51b6\u672a\u719f\uff0c\u975e\u5668\u975e\u576f\uff0c\u6e38\u8d70\u4e8e\u8fb9\u7f18\u5730\u5e26\u3002\u597d\u5728\u6211\u4eec\u672c\u6765\u5c31\u662f\u4ece\u8270\u96be\u56f0\u82e6\u4e2d\u8d70\u8fc7\u6765\u3002 \u3000\u3000\u800c\u5728\u65b0\u7684\u4ef7\u503c\u89c2\u5ff5\u3001\u65b0\u7684\u7269\u8d28\u57fa\u7840\u4e4b\u4e0a\u6210\u957f\u8d77\u6765\u7684\u5e74\u8f7b\u4e00\u4ee3\uff0c\u5f53\u4ed6\u4eec\u7684\u601d\u60f3\u548c\u672a\u6765\u7684\u65b0\u6587\u5316\u3001\u65b0\u7684\u4ef7\u503c\u89c2\u5ff5\u53d1\u751f\u77db\u76fe\u65f6\uff0c\u8fd9\u79cd\u601d\u60f3\u6597\u4e89\u4f1a\u7ed9\u4ed6\u4eec\u9020\u6210\u591a\u5927\u7684\u4f24\u5bb3\u5462\uff1f \u3000\u3000\u5f53\u53e6\u4e00\u79cd\u4ef7\u503c\u89c2\u5ff5\u6210\u4e3a\u793e\u4f1a\u4e3b\u6d41\u610f\u8bc6\u65f6\uff0c\u6211\u4eec\u94f8\u5c31\u7684\u4e0b\u4e00\u4ee3\u5c06\u600e\u6837\u6eb6\u5165\u793e\u4f1a\uff1f\u6211\u4eec\u73b0\u5728\u600e\u6837\u505a\u624d\u80fd\u4f7f\u4ed6\u4eec\u53d7\u5230\u7684\u81ea\u6211\u4f24\u5bb3\u6700\u5c0f\u5462\uff1f \u3000\u3000\u8fd9\u662f\u4e00\u4e2a\u4e0d\u65ad\u8f6c\u578b\u7684\u793e\u4f1a\uff0c\u5e74\u8f7b\u7684\u4e00\u4ee3\u592a\u987a\u4e86\uff0c\u51e0\u4e4e\u6ca1\u53d7\u8fc7\u4efb\u4f55\u632b\u6298\u3002\u4ed6\u4eec\u8981\u8d70\u7684\u8def\u8fd8\u5f88\u8fdc\u3002 \u3000\u3000\u201c\u51fa\u8005\u4e0d\u4f24\u4eba\uff0c\u5165\u8005\u81ea\u4f24\u4e5f\u3002\u201c\u8fd9\u5df2\u7ecf\u662f\u4e00\u4e2a\u4e25\u5cfb\u7684\u793e\u4f1a\u95ee\u9898\u4e86\u3002 \u3000\u3000\u6211\u4eec\u8fd8\u80fd\u4ee5\u8f7b\u677e\u7684\u5fc3\u60c5\u6765\u770b\u5f85\u300a\u9a82\u9e2d\u300b\u6240\u63ed\u793a\u7684\u95ee\u9898\u5417\uff1f
邑西白家庄居民某，盗邻鸭烹之。至夜，觉肤痒；天明视之，茸生鸭毛，触之则痛。大惧，无术可医。夜梦一人告之曰：“汝病乃天罚，须得失者骂，毛乃可落。”而邻翁素雅量，生平失物，末尝征于声色。某诡告翁曰：“鸭乃某甲所盗。彼深畏骂焉，骂之亦可儆将来。”翁笑曰：“谁有闲气骂恶人！”卒不骂，某益窘，因实告邻翁。翁乃骂，其病良已。
异史氏曰：“甚矣，攘⑾者之可惧也：一攘而鸭毛生！甚矣，骂者之宜戒也：一骂而盗罪减！然为善有术，彼邻翁者，是以骂行其慈者也。”
译文
在县的西边白家庄有某个居民，偷了邻居的鸭煮来吃。到了夜里，觉得全身的皮肤刺痒难耐。等到天亮一看，原来浑身长出了毛茸茸的鸭毛，碰到就疼。这个人吓坏了，可是这种怪病找不到医生可以医治。有一天夜里，他做了梦，梦中有个人告诉他：“你的病是老天爷给你的惩罚，需要让失主痛骂你一顿，鸭毛才会脱落。”可是邻居老人一向宽厚，平常损失东西，从不“怒”形于色。于是，这个偷鸭的人就骗老人说：“您的鸭是被某甲偷走，因为他最怕人骂，您骂他一顿，也可警告他以后不可再偷。” 结果，老人笑着说：“谁有闲气去骂那些恶人呢？”这个人感到更加难堪，只好把实情告诉邻居老人。于是，老人才痛骂了他一顿，而这个人的病很快就好了。
骂 鸭
邑西白家庄居民某，盗邻鸭烹之。至夜，觉肤痒。天明视之，茸生鸭毛，触之则痛。大惧，无术可医。夜梦一人告之曰：“汝病乃天罚。须得失者骂，毛乃可落。”邻翁素雅量①，生平失物，未尝征于声色。民诡告翁曰：“鸭乃某甲所盗。彼甚畏骂，骂之亦可警将来。”翁笑曰：“谁有闲气骂恶人。”卒不骂。某益窘②，因实告邻翁。翁乃骂，其病良已③。 （选自《聊斋志异》）
注释
①雅量：宽宏的度量。②窘：为难。③良已：才停止。
译文
在县的西边白家庄有某个居民，偷了邻居的鸭煮来吃。到了夜里，觉得全身的皮肤刺痒难耐。等到天亮一看，原来浑身长出了毛茸茸的鸭毛，碰到就疼。这个人吓坏了，可是这种怪病找不到医生可以医治。有一天夜里，他做了梦，梦中有个人告诉他：“你的病是老天爷给你的惩罚，需要让失主痛骂你一顿，鸭毛才会脱落。”可是邻居老人一向宽厚，平常损失东西，从不“怒”形于色。于是，这个偷鸭的人就骗老人说：“您的鸭是被某甲偷走，因为他最怕人骂，您骂他一顿，也可警告他以后不可再偷。” 结果，老人笑着说：“谁有闲气去骂那些恶人呢？”这个人感到更加难堪，只好把实情告诉邻居老人。于是，老人才痛骂了他一顿，而这个人的病很快就好了。
邑西白家庄居民某，盗邻鸭烹之。至夜，觉肤痒；天明视之，茸生鸭毛，触之则痛。大惧，无术可医。夜梦一人告之曰：“汝病乃天罚，须得失者骂，毛乃可落。”而邻翁素雅量，生平失物，末尝征于声色。某诡告翁曰：“鸭乃某甲所盗。彼深畏骂焉，骂之亦可儆将来。”翁笑曰：“谁有闲气骂恶人！”卒不骂，某益窘，因实告邻翁。翁乃骂，其病良已。
异史氏曰：“甚矣，攘⑾者之可惧也：一攘而鸭毛生！甚矣，骂者之宜戒也：一骂而盗罪减！然为善有术，彼邻翁者，是以骂行其慈者也。”
扩展阅读：all金聊天体 ... 代聊都是怎么聊单的 ... 凹凸all金 ... 聊斋ol ... 奇谭 ... 聊斋之极道天师 ... 聊斋志异3电视剧 ... 珍创通赚钱是真的吗 ... 比 例 释义 ...
