“不”和“没”用英语怎么说？
老外学习汉语时会学习 “不” 和 “没”。 翻译成英语就是not 。不过这两个字用法不一样。很多人认为“不“和”没“的区别在于表示”将来“或”过去“。其实这种说法是不完全对的。这两者的区别及怎么给外国人讲?
“不“的用法：
(1) 表达个人愿不愿意。例如：昨天是他自己不去，不是我们不让他去。
（2）否定经常性或习惯性的情况。例如：他不喝酒也不吸烟。
（3）固定搭配 “不会、不是、不知道、不应该、不……” 表示判断、估计或认知。例如： 你不应该去找他。我不是她的汉语老师。
（4）否定具有某种性质、状态。例如：这些苹果不红。
“没”的用法：
（1） 客观叙述，否定某行为已经发生。例如：昨天他没去，因为他很忙。
（2）否定某行为已经发生。例如：他刚才没吸烟。
（3）否定 “有” 。例如：我有各个，没有弟弟。
（4）否定性质、状态发生变化。例如：这些苹果没红。
再看下面例子 “不” 和 “没” 的区别吧！
1.昨天是他自己不去，不是我们不让他去。（表达个人愿不愿意，否定主观）
昨天他没去，因为他很忙。（客观叙述）
2.他从来不喝酒也不吸烟。（否定经常性或习惯性的情况）
他刚才没吸烟。（否定某行为已经发生）
3.这些苹果不红。（否定具有某种性质、状态）
这些苹果没红。（否定性质、状态发生变化）
绛旓細浣犲彲浠ヨMy English is not very well.鍏舵埛娌蹇呰杩欐牱璋﹁櫄鐨勶紝澶栧浗浜烘牴鏈涓浼氬槻绗戜綘鑻辫濂戒笉濂斤紝浣犱細璇翠粬宸茬粡寰堥珮鍏翠簡锛屽氨鍍忓鍥戒汉璇翠腑鍥借瘽鎴戜滑涓鏍蜂笉浼氬槻绗戜粬浠竴鏍凤紝鎵浠ュぇ鑳嗕簺鍚э紝鎴戜互鍓嶄篃鏄鎬曠殑锛屽叾瀹鍜浠栦滑澶氫氦娴佸氨娌′簨浜嗐傞棶棰樺叓锛氣滀篃涓嶁鐢ㄨ嫳璇庝箞璇达紵 涔熶笉:1. neither 2. nor 渚...
绛旓細璋㈣阿銆涓嶇敤璋娌鍏崇郴銆佷笉瀹㈡皵鐨鑻辨枃鍒嗗埆鏄 Thank you銆乊ou're welcome銆丯o problem銆丏on't mention it銆
绛旓細鐢ㄨ嫳璇琛ㄨ揪[娌鍏崇郴]鐨勫崄鍙ヨ瘽 1. That's OK! 娌″叧绯伙紒2. That's alright!娌″叧绯伙紒3. Don't worry about it!涓鐢ㄦ媴蹇冿紒 4. It's nothing!娌′粈楹硷紒5. Never mind!鍒斁鍦ㄥ績涓婏紒6. It doesn't matter!鏃鎵璋擄紒7. It doesn't make any difference!娌″樊锛8. No problem!娌￠棶棰橈紒9. ...
绛旓細璇嶆眹瑙ｆ瀽锛氫竴銆乶o 璇绘硶锛氳嫳 [nəʊ , nəʊz] 缇 [noʊ , noʊz]閲婁箟锛歩nt.(鐢ㄤ簬鍚﹀畾鐨勫洖绛旀垨闄堣堪)涓锛娌鏈夛紱涓嶆槸锛(瀵规煇浜烘墍璇寸殑璇濇劅鍒版儕璁)涓嶏紝涓嶈 det.娌℃湁锛鏃锛涗笉鍑嗭紱绂佹锛涙病鏈夊彲鑳(鍋氭煇浜)adv.(涓not鍚屼箟锛岀敤浜庡舰瀹硅瘝鍜鍓瘝鍓)涓 n....
绛旓細鈥涓瀹㈡皵鈥濓細鍥炵瓟鎰熻阿---You're welcome/That's OK/That's all right 鈥娌鍏崇郴鈥濓細鍥炵瓟閬撴瓑---never mind/It doesn't matter 涓嶄粙鎰忊濇垨鑰呪滀粙鎰忊濓細鍥炵瓟would you mind doing ...鐨勫彞鍨---Not at all/sure/of course not/certainly(鍚屾剰锛---sorry,you had better.../I'm afraid you...
绛旓細娌鍏崇郴鐨鑻辨枃锛欼t doesn't matter锛汵ever mind锛汭t's nothing锛汿hat is all right绛夈侷t doesn't matter锛氶潪甯哥ぜ璨岀殑鈥滄病鍏崇郴鈥濄傚綋鍒汉璇氭伋鍦璺浣犻亾姝夋椂锛屼綘鍙互鍠勬剰鍦板洖绛斾竴鍙ワ紝It doesn' t matter锛岃〃绀衡滄病鍏崇郴锛鏃鎵璋擄紝涓瑕佺揣鈥濄侼ever mind锛氬湪瀵规柟閬撴瓑鐨勬椂鍊欙紝杩欑琛ㄨ揪鏈涓哄父鐢紝琛ㄧず鈥滀笉蹇...
绛旓細1.娌鍏崇郴鑻辫鍙ｈ涓父鐢ㄧ殑锛欼t doesn't matter.; It's nothing.; That's all right.; no sweat [缇庝繗];Never mind; That's O.K.渚嬶細It doesn't matter to me whether you go or not.浣犲幓鎴涓鍘伙紝瀵规垜閮芥病鍏崇郴銆傗淢y hair dryer's broken.鈥 鈥淣o sweat, you can use mine.鈥濃...
绛旓細I'm busy that day涓鎯宠浣犵殑涓囪兘鍊熷彛銆 浼拌鍙浣犳病绌衡︹'ve been swamped lately.鍙堟槸涓涓笉鎯宠浣犵殑涓囪兘鍊熷彛鈥︹y phone died.鎵嬫満娌＄數浜嗗晩!杩璺熸病淇″彿浜嗘槸涓浼氫簨鍎裤傚氨鏄笉鍛婅瘔浣犳槸鏁呮剰鍏虫満鎴栬呮寕浜嗕綘鐨勭數璇濄侺et's Keep in touch.鏃ュ父鐢熸椿涓嚭鐜扮殑楂橀鍙ュ瓙锛屼絾閫氬父璇村畬浠ュ悗灏卞畬浜...
绛旓細1銆佽阿璋 n. thanks misc. thank you 2銆涓嶇敤璋 You're welcome ; Don't mention it 3銆娌鍏崇郴 Never mind. ; It doesn't matter. ; That's all right.4銆佷笉瀹㈡皵 blunt锛沬mpolite锛沚e rude to锛沋ou're welcome.
绛旓細涓瑕佹氮璐规椂闂 鑻辨枃锛欴on't waste time 娌鏈夋氮璐规椂闂 鑻辨枃锛歸asted no time
