对于英语专业学生 翻译的学习 大家帮忙推荐几本书哈 推荐几本书适合英语专业学生看的书
\u82f1\u8bed\u4e13\u4e1a\u5b66\u751f\uff0c\u63a8\u8350\u4e00\u672c\u7ffb\u8bd1\u65b9\u9762\u7684\u4e66\u5427\u82f1\u8bed\u4e13\u4e1a\u7684\uff0c\u5982\u679c\u4e0d\u770b\u5916\u7814\u793e\u7684\u8bed\u8a00\u65b9\u9762\u7684\u4e13\u4e1a\u4e66\u7c4d\uff0c\u7b49\u540c\u975e\u82f1\u8bed\u4e13\u4e1a\u3002\u697c\u4e0a\u7684\u56de\u7b54\u63d0\u5230\u7684\u90a3\u4e9b\u5546\u4e1a\u4e66\u7c4d\uff0c\u5b57\u4f53\u90fd\u662f\u5c0f\u56db\u53f7\u751a\u81f3\u4ee5\u4e0a\u7684\uff0c\u9875\u9762\u7a7a\u767d\u7684\u5730\u65b9\u8fd8\u975e\u5e38\u591a\uff0c\u4e2d\u95f4\u8fd8\u5939\u7740\u7ec3\u4e60\u4e60\u9898\u4e4b\u7c7b\u7684\u4e1c\u897f\uff0c\u4e0d\u8bba\u4e0d\u7c7b\u3002\u6211\u4e5f\u662f\u82f1\u8bed\u4e13\u4e1a\u7684\uff0c\u4e70\u4e66\u591a\u5e74\uff0c\u771f\u6b63\u7684\u597d\u4e66\uff0c\u80fd\u591f\u5145\u5206\u4f53\u8c05\u5b66\u751f\u7684\u7ecf\u6d4e\u56f0\u96be\uff0c\u725f\u5229\u7684\u7a7a\u95f4\u4e5f\u5c0f\uff0c\u4e00\u822c\u90fd\u662f5\u53f7\u5b57\u4f53\uff0c\u7f16\u6392\u7d27\u51d1\uff0c\u9875\u9762\u51e0\u4e4e\u6ca1\u6d6a\u8d39\u7684\u3002\u5c31\u4e00\u53e5\u8bdd\uff0c\u7ffb\u5f00\u4e66\uff0c\u5982\u679c\u9875\u9762\u7a7a\u767d\u5904\u591a\uff0c\u5b57\u4f53\u53c8\u5927\uff0c\u57fa\u672c\u4e0a\u5c31\u662f\u8d5a\u94b1\u7684\u5783\u573e\u4e66\u3002\u771f\u6b63\u7684\u597d\u4e66\uff0c\u4e0d\u4ee5\u8d5a\u94b1\u4e3a\u76ee\u7684\uff0c\u4e0d\u8fc7\u4e3a\u4f20\u64ad\u77e5\u8bc6\u800c\u5df2\u3002\u7ffb\u8bd1\u7684\u7cbe\u9ad3\uff0c\u6c38\u8fdc\u53ea\u6709\u4e00\u4e2a\uff0cPRACTICE MAKES MORE PERFECT.\u4e0d\u8981\u76f8\u4fe1\u90a3\u4e9b\u6307\u5bfc\u4e66\u7c4d\uff0c\u53ea\u9700\u8981\u53c2\u8003\u5e76\u4e34\u9a7e\u4e8e\u5b83\u4eec\u4e4b\u4e0a\u3002\u53e6\u5916\uff0c\u65e2\u7136\u7ffb\u8bd1\u662f\u4e24\u79cd\u8bed\u8a00\u4e4b\u95f4\u7684\u4ea4\u6d41\uff0c\u4f60\u5728\u6c49\u8bed\u65b9\u9762\u7684\u77e5\u8bc6\u4e5f\u9700\u8981\u63d0\u9ad8\u9020\u8be3\uff0c\u5efa\u8bae\u7ffb\u9605\u6700\u65b0\u7248\u672c\u7684\u65b0\u534e\u5b57\u5178\uff0c\u4ee5\u53ca\u62a5\u7eb8\uff0c\u628a\u73b0\u4ee3\u6c49\u8bed\u7684\u7cbe\u9ad3\u878d\u5408\u5230\u7ffb\u8bd1\u4e2d\u53bb\u3002\u5f88\u591a\u4eba\u53ef\u4ee5\u7406\u89e3\u82f1\u8bed\u6587\u7ae0\u7684\u5185\u5728\u542b\u4e49\uff0c\u5374\u7531\u4e8e\u6c49\u8bed\u57fa\u7840\u8584\u5f31\u800c\u65e0\u6cd5\u5728\u6c49\u8bed\u4e2d\u627e\u5230\u6070\u5f53\u7684\u8868\u8fbe\u3002\u4f60\u9700\u8981\u82f1\u6c49\u53cc\u4fee\uff01
1)Three Cups of Tea written by Greg Mortenson\u300a\u4e09\u676f\u8336\u300b, \u88ab\u8bc4\u4e3a\u662f\u7ee7\u300a\u8ffd\u98ce\u7b5d\u7684\u5b69\u5b50\u300b\u300a\u707f\u70c2\u5343\u9633\u300b\u4e4b\u540e\u63cf\u8ff0\u963f\u5bcc\u6c57\u4e0e\u5df4\u57fa\u65af\u5766\u7684\u6700\u52a8\u4eba\u4e4b\u4e66\u3002\u8bed\u8a00\u7b80\u5355\uff0c\u60c5\u8282\u751f\u52a8\uff0c\u5f15\u4eba\u5165\u80dc\u3002
2)The world unseen written by Shammim Sarif ,\u300a\u770b\u4e0d\u89c1\u7684\u4e16\u754c\u300b,\u83b7\u8bfa\u8d1d\u5c14\u6587\u5b66\u5956\u3002\u8bb2\u5357\u975e\u79cd\u65cf\u9694\u79bb\u5236\u5ea6\u4ee5\u53ca\u540c\u6027\u604b\u73b0\u8c61\u3002\u60c5\u8282\u5f88\u5f15\u4eba\u5165\u80dc\uff01\u5728\u8bfa\u8d1d\u5c14\u6587\u5b66\u5956\u91cc\uff0c\u6587\u5b66\u9020\u8be3\u90fd\u5f88\u9ad8\uff0c\u6709\u4e9b\u8bed\u8a00\u6ca1\u90a3\u4e48\u6666\u6da9\u3002
3)The Thorn Bird written by Colleen McCollough,\u300a\u8346\u68d8\u9e1f\u300b,\u88ab\u79f0\u4e4b\u4e3a\u6fb3\u5927\u5229\u4e9a\u7684\u300a\u6f02\u300b\uff0c\u8bed\u8a00\u4e5f\u4e0d\u6666\u6da9\uff0c\u60c5\u8282\u6709\u4e9b\u590d\u6742\uff0c\u8de8\u5ea6\u6bd4\u8f83\u5927\uff0c\u4f46\u662f\u5f15\u4eba\u5165\u80dc\uff0c\u53ef\u4ee5\u5e2e\u52a9\u5b66\u751f\u8fdb\u5165\u60c5\u8282\u3002
4)The World is Flat: A brief history of 21st century,\u300a\u4e16\u754c\u662f\u5e73\u7684 21\u4e16\u7eaa\u7b80\u53f2\u300b,
written by Thomas Friedman \u8fd9\u4e00\u672c\u662f\u8ddf\u6587\u5b66\u65e0\u5173\u7684\uff0c\u8bb2\u5168\u7403\u5316\u7684\uff0c\u8fd9\u672c\u4e66\u8bed\u8a00\u975e\u5e38\u6d45\u663e\u6613\u61c2\uff0c\u800c\u4e14\u5f88\u751f\u52a8\u3002
建议你读下列几本：
G. Leech 等编写的： A Communicative Grammar of English
Martinet 等编写的： A Practical Grammar of English
McCarthy 等编写的 Cambridge English Grammar
前两本是稍微早一点，剑桥的这本是2005年左右出版的。估计你在学校图书馆都可以借到。
至于翻译，涉及口译和笔译。
翻译技巧方面的书很多，各看一两本即可，关键是自己要实践。因为翻译是一个实践性很强的学科。
口译教材很多，这里不准备给你开书单，但给你一个选择教材的参考标准，以方便你自己选择。
口译的书可多选几本，涵盖的话题要广，专业词汇要大。任何一本教材都不可能涵盖所有的学科，你要多选几本书，这几本书所涵盖的学科不要有太多的重复。这是你选择口译教材的标准之一。另外，要选择那些配有录音的，这样可以方便你训练。其中一本要讲解怎样做笔记，推荐林超伦《实战口译》。
笔译技巧方面的书就更多了。较早的有张培基等的《英汉翻译教程》和俞云根等的《汉英翻译教程》，这些书都已经成为翻译学科的经典。目前图书市场上出售的很多种，内容大致差不多。
学习笔译，重点不在读教材，重点在读别人的译文和自己的实践。读完教材后，英译汉你可以用《英语世界》作为练习的辅助材料，认真阅读别人的译文，包括各种题材和体裁的文章，看看人家对长句和难句是怎么理解和处理的。汉译英你可以用张培基的《英汉中国现代散文选》，细致体会其中的翻译妙处。然后进行自己的翻译实践。
学习翻译，首先要对翻译有浓厚的兴趣，这样你才有动力。另外要打好母语和目标语言的基础。这样才能得心应手、游刃有余。
祝学习进步。
如果上述语法书无法从网上获得，你也可以读Collins Cobuild English Grammar,也是一本很好的很实用的语法。其中的例句均来自英国国家语料库，都是日常正在使用的语言，特别是对学习遣词造句很有帮助。这本书可以在网上下载到：http://www.ebookee.net/Collins-Cobuild-English-Grammar_220127.html 你可以试试。
张道真实用英语语法我用过，讲的很细系统学习语法很值，不知道你注意没有这书还配有一练习册，一起做一起学感觉很有用，我自己学过有体会，但是一定得认真看认真体会，因为这书有些地方说的太细了不看例子不好理解！
我觉得翻译技巧吧，随便从网上也能找到，但是要提高自己的水平就得多看多翻才行啊！那些所谓的技巧你应该也看了一些，关键还是得自己基础好才能翻译出好东西来！要是应试的话那些技巧能起一定的作用，但是要是学真本事就必须自己勤学苦练了！我个人体会得找些你认为好的翻译过来的中文然后再找到原文，自己用这两个互译然后和人家的做比较，查漏补缺。你要非说哪本好，我觉得国内有的是翻译大家他们翻的书都挺经典的，而且越是名人翻译的东西原文也越好找，材料不用多，找一本中英文都精彩的自己练一定就可以了！
祝你成功！
请问真是英文专业的吗？英文专业读中文干什么？读了中文书就能变成英文吗？那些用汉字写出来的英文语法叫做英语语法吗？学完了难道是为了用汉语白话英语语法吗？英文专业所有的输入都必须是英语英文的！即使这样，能够输出的英语英文都达不到汉语中文输出的水平，难道用汉语中文输入，英语英文就能达到输出超过汉语中文了？整个儿学反了！
语法请，如果真想学明白的话，通读这几本，而且要牢牢记住英文，达到用英语直接开语法课的水平：
Carter, R., & McCarthy, M. (2006). Cambridge Grammar of English: a Comprehensive Guide: Spoken and Written English Grammar and Usage. Cambridge England; New York: Cambridge University Press.
Leech, G. N., & Svartvik, J. (2002-1975). A Communicative Grammar of English (3rd ed.). New York, NY; London, UK; Harlow, UK: Longman.
Zeiger, A. (1998-57). Encyclopedia of English and Dictionary of Grammar, Usage, Spelling, Punctuation, Pronunciation. Detroit: Omnigraphics.
Quirk, R., Greenbaum, S., Leech, G. N., & Svartvik, J. (1985). A Comprehensive Grammar of the English Language. London, UK: Longman.
Quirk, R., Greenbaum, S., Leech, G. N., & Svartvik, J. (1972). A Grammar of Contemporary English. London: Longman.
上面是深一点的，下面是最起码的：
Close, R. A. (1975). A Reference Grammar for Students of English. London, UK: Longman.
Leech, G. N., & Svartvik, J. (1975). A Communicative Grammar of English. London: Longman.
Quirk, R., & Greenbaum, S. (1973). A Concise Grammar of Contemporary English: Harcourt Brace Jovanovich.
Quirk, R., & Greenbaum, S. (1973). A University Grammar of English. Harlow, Essex: Longman.
Quirk, R., Greenbaum, S., & Close, R. A. (1974). A University Grammar of English Workbook. Harlow, Essex: Longman.
Quirk, R., Greenbaum, S., Leech, G. N., & Svartvik, J. (1972). A Grammar of Contemporary English. London: Longman.
其中有版本欧洲美洲书名不同而已。
有关翻译：
学语言不是通过翻译来学的！翻译是学好了语言，基本达到两种语言水平接近才能翻译。英语是美国的小学水平，汉语是中国的高中水平就不能翻译！高中水平的汉语翻译成美国小学水平的英语，中国人不懂，因为达到美国小学水平的英语者不太多，美国人也糊涂，因为即使美国小学水平的英语无懈可击也说不明白高中水平的事情！
不论什么级别，学语言时绝对不能翻译。学好了以后再说吧！
祝进步。
你要是真想考三级笔译，那就直接买“外文出版社”的那几本指定用书吧！首先，真题必须得买吧；其次，就是翻译实务和综合能力这两本了；最后，你要是还有时间，再做一下这一系列的模拟题。就这几本，你好好过一遍，应该能过去。翻译嘛，还是得靠琢磨、得靠实践，光从理论中是学不到真本领的。当然了，要想做深做精，就还得走前面高人指点的路子了。个人体会
