《琵琶行》中，“血色罗裙翻酒污”指...？ 琵琶行里的"血色罗裙翻酒污"是指被那个了吗?
\u767d\u5c45\u6613\u300a\u7435\u7436\u884c\u300b\u201c\u2026\u8840\u8272\u7f57\u88d9\u7ffb\u9152\u6c61\u201d\u94bf\u5934\u94f6\u7be6\u51fb\u8282\u788e\uff0c\u8840\u8272\u7f57\u88d9\u7ffb\u9152\u6c61\u3002
\u7ffb\u8bd1\uff1a\u6253\u62cd\u5b50\u6572\u788e\u4e86\u73cd\u8d35\u7684\u9996\u9970\uff0c\u8840\u7ea2\u7684\u8863\u88d9\u4e0a\u6709\u559d\u9152\u65f6\u7559\u4e0b\u4e86\u9152\u6e0d\u3002
\u662f\u6307\u88d9\u5b50\u88ab\u9152\u5f04\u810f\u4e86...
意思是红色罗裙被酒渍染污也不后悔。指文中琵琶女，因为富家子弟疯狂追求，要求陪酒，导致琵琶女的红色罗裙被富家子弟的酒渍污染。
《琵琶行》是唐朝诗人白居易的长篇乐府诗之一。作于元和十一年（816年）。此诗通过对琵琶女高超弹奏技艺和她不幸经历的描述，揭露了封建社会官僚腐败、民生凋敝、人才埋没等不合理现象，表达了诗人对她的深切同情，也抒发了诗人对自己无辜被贬的愤懑之情。
全诗（节选）如下：
曲罢曾教善才服，妆成每被秋娘妒。
五陵年少争缠头，一曲红绡不知数。
钿头银篦击节碎，血色罗裙翻酒污。(银篦 一作：云篦)
今年欢笑复明年，秋月春风等闲度。
译文如下：
每曲弹罢都令艺术大师们叹服；每次妆成都被同行歌妓们嫉妒。
京都豪富子弟争先恐后来献彩；弹完一曲收来的红绡不知其数。
钿头银篦打节拍常常断裂粉碎；红色罗裙被酒渍染污也不后悔。
年复一年都在欢笑打闹中度过；秋去春来美好的时光白白消磨。
词句注释
（1）虾（há）蟆陵：“虾”通“蛤”。在长安城东南，曲江附近，是当时有名的游乐地区。
（2）教坊：唐代管理宫廷乐队的官署。第一部：如同说第一团、第一队。
（3）秋娘：唐时歌舞妓常用的名字。泛指当时貌美艺高的歌伎。
（4）五陵：在长安城外，指长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵五个汉代皇帝的陵墓，是当时富豪居住的地方。
（5）缠头：用锦帛之类的财物送给歌舞妓女。指古代赏给歌舞女子的财礼，唐代用帛，后代用其他财物。
（6）绡：精细轻美的丝织品。红绡：一种生丝织物。
（7）钿（diàn）头：两头装着花钿的发篦；银篦（bì）：一说“云篦”，用金翠珠宝装点的首饰。
（8）击节：打拍子。歌舞时打拍子原本用木制或竹制的板
（9）等闲：随随便便，不重视。
扩展资料：
元和十年（815年）六月，唐朝藩镇势力派刺客在长安街头刺死了宰相武元衡，刺伤了御史中丞裴度，朝野大哗，藩镇势力又进一步提出要求罢免裴度，以安藩镇“反侧”之心。白居易上表主张严缉凶手，有“擅越职分”之嫌；而且，白居易平素多作讽喻诗，得罪了朝中权贵，于是被贬为江州司马。
司马是刺史的助手，在中唐时期多专门安置“犯罪”官员，属于变相发配。这件事对白居易影响很大，是他思想变化的转折点，从此他早期的斗争锐气逐渐销磨，消极情绪日渐增多。
元和十一年（公元816年）秋天，白居易被贬江州司马已两年，在浔阳江头送别客人，偶遇一位年少因艺技红极一时，年老被人抛弃的歌女，心情抑郁，结合自己路途遭遇，用歌行的体裁，创作出了这首著名的《琵琶行》（原作《琵琶引》）。
参考资料来源：百度百科——琵琶行
指倡女，即文中琵琶女，因为富家子弟疯狂追求，要求陪酒，导致琵琶女的红色罗裙被富家子弟的酒渍污染。
译文：
京都豪富子弟争先恐后来献彩；
弹完一曲收来的红绡不知其数。
钿头银篦打节拍常常断裂粉碎；
红色罗裙被酒渍染污也不后悔。
指倡女，即文中琵琶女，因为富家子弟疯狂追求，要求陪酒，导致琵琶女的红色罗裙被富家子弟的酒渍污染。 译文： 京都豪富子弟争先恐后来献彩； 弹完一曲收来的红绡不知其数。 钿头银篦打节拍常常断裂粉碎； 红色罗裙被酒渍染污也不后悔。
钿头银篦打节拍常常断裂粉碎;红色罗裙被酒渍染污也不后悔
很显然是指琵琶女年轻时与富家子弟的荒唐生活。读诗不能只读字面的意思，要看作者描述的场景所要表达的意思。如果一定要翻译，也可以译成：洒出的酒水将红缎所制的裙子弄脏。不过我个人不喜欢这种直译，完全曲解作者的意思。
绛旓細閽垮ご浜戠鍑昏妭纰庯紝琛鑹茬綏瑁欑炕閰掓薄銆傚苟娌℃湁浣跨敤浠涔堜慨杈炴墜娉曘傛剰鎬濇槸閽垮ご閾剁鎵撹妭鎷嶏紝甯稿父鏂绮夌锛涚孩鑹茬綏瑁欒閰掓笉鏌撴薄涔熶笉鍚庢倲銆傚嚭鑷銆婄惖鐞惰銆嬶紝鏄攼鏈濊瘲浜虹櫧灞呮槗鐨勯暱绡囦箰搴滆瘲涔嬩竴銆備綔浜庡厓鍜屽崄涓骞达紙816骞达級銆傚垱浣滆儗鏅 鍞愬瀹楀厓鍜屽崄骞达紙815锛夊叚鏈堬紝鍞愭湞钘╅晣鍔垮姏娲惧埡瀹㈠湪闀垮畨琛楀ご鍒烘浜嗗鐩告鍏冭 锛屽埡浼や簡...
绛旓細鑷█鏈槸浜煄濂筹紝瀹跺湪铏捐焼闄典笅浣忋傚崄涓夊寰鐞电惗鎴愶紝鍚嶅睘鏁欏潑绗竴閮ㄣ傛洸缃㈡浘鏁欏杽鎵嶆湇锛屽鎴愭瘡琚濞樺銆備簲闄靛勾灏戜簤缂犲ご锛屼竴鏇茬孩缁′笉鐭ユ暟銆傞捒澶撮摱绡﹀嚮鑺傜锛岃鑹茬綏瑁欑炕閰掓薄銆(閾剁 涓浣滐細浜戠)浠婂勾娆㈢瑧澶嶆槑骞达紝绉嬫湀鏄ラ绛夐棽搴︺傚紵璧颁粠鍐涢樋濮ㄦ锛屾毊鍘绘湞鏉ラ鑹叉晠銆傞棬鍓嶅喎钀介瀺椹█锛岃佸ぇ瀚佷綔鍟嗕汉濡囥
绛旓細鏄寚瑁欏瓙琚厭寮勮剰浜...
绛旓細琛鑹茬綏瑁欑炕閰掓薄锛岄殣钘忕潃浣曠瀵撴剰锛熻繖鍙ヨ瘲鎰忕殑鎻忕粯锛屽疄闄呬笂婧愯嚜鍞愪唬璇椾汉鐧藉眳鏄撶殑鍚嶇瘒銆婄惖鐞惰銆嬩腑鐨勪竴涓満鏅"琛鑹茬綏瑁欑炕閰掓薄"锛屽湪杩欓噷璞″緛鐫涓浣嶅悕鍙惖鐞跺コ鐨勫濂崇殑鐢熸椿銆傚ス鐨勫懡杩愬鍚岄偅琚瘜瀹跺瓙寮熼厭娓嶇幏姹＄殑绾㈣锛屽厖婊′簡鏃犲涓庤緵閰搞傜惖鐞跺コ锛屼互鍏剁簿婀涚殑鎶鑹哄湪绻佸崕鐨勪含閮藉惛寮曚簡涓浼楃酣缁斿瓙寮熺殑杩芥崸銆
绛旓細娌夊悷鏀炬嫧鎻掑鸡涓,鏁撮】琛ｈ３璧锋暃瀹广傝嚜瑷鏈槸浜煄濂,瀹跺湪铏捐焼闄典笅浣忋傚崄涓夊寰鐞电惗鎴,鍚嶅睘鏁欏潑绗竴閮ㄣ傛洸缃㈡浘鏁欏杽鎵嶆湇,濡嗘垚姣忚绉嬪濡掋備簲闄靛勾灏戜簤缂犲ご,涓鏇茬孩缁′笉鐭ユ暟銆傞捒澶撮摱绡﹀嚮鑺傜,琛鑹茬綏瑁欑炕閰掓薄銆(閾剁 涓浣:浜戠)浠婂勾娆㈢瑧澶嶆槑骞,绉嬫湀鏄ラ绛夐棽搴︺傚紵璧颁粠鍐涢樋濮ㄦ,鏆幓鏈濇潵棰滆壊鏁呫傞棬鍓嶅喎钀介瀺椹█,...
绛旓細娌夊悷鏀炬嫧鎻掑鸡涓,鏁撮】琛ｈ３璧锋暃瀹广傝嚜瑷鏈槸浜煄濂,瀹跺湪铏捐焼闄典笅浣忋傚崄涓夊寰鐞电惗鎴,鍚嶅睘鏁欏潑绗竴閮ㄣ傛洸缃㈡浘鏁欏杽鎵嶆湇,濡嗘垚姣忚绉嬪濡掋備簲闄靛勾灏戜簤缂犲ご,涓鏇茬孩缁′笉鐭ユ暟銆傞捒澶撮摱绡﹀嚮鑺傜,琛鑹茬綏瑁欑炕閰掓薄銆(閾剁 涓浣:浜戠)浠婂勾娆㈢瑧澶嶆槑骞,绉嬫湀鏄ラ绛夐棽搴︺傚紵璧颁粠鍐涢樋濮ㄦ,鏆幓鏈濇潵棰滆壊鏁呫傞棬鍓嶅喎钀介瀺椹█,...
绛旓細娌夊悷鏀炬嫧鎻掑鸡涓,鏁撮】琛ｈ３璧锋暃瀹广傝嚜瑷鏈槸浜煄濂,瀹跺湪铏捐焼闄典笅浣忋傚崄涓夊寰鐞电惗鎴,鍚嶅睘鏁欏潑绗竴閮ㄣ傛洸缃㈡浘鏁欏杽鎵嶆湇,濡嗘垚姣忚绉嬪濡掋備簲闄靛勾灏戜簤缂犲ご,涓鏇茬孩缁′笉鐭ユ暟銆傞捒澶撮摱绡﹀嚮鑺傜,琛鑹茬綏瑁欑炕閰掓薄銆(閾剁 涓浣:浜戠)浠婂勾娆㈢瑧澶嶆槑骞,绉嬫湀鏄ラ绛夐棽搴︺傚紵璧颁粠鍐涢樋濮ㄦ,鏆幓鏈濇潵棰滆壊鏁呫傞棬鍓嶅喎钀介瀺椹█,...
绛旓細娌夊悷鏀炬嫧鎻掑鸡涓,鏁撮】琛ｈ３璧锋暃瀹广 鑷█鏈槸浜煄濂,瀹跺湪铏捐焼闄典笅浣忋 鍗佷笁瀛﹀緱鐞电惗鎴,鍚嶅睘鏁欏潑绗竴閮ㄣ 鏇茬舰鏇炬暀鍠勬墠鏈,濡嗘垚姣忚绉嬪濡掋 浜旈櫟骞村皯浜夌紶澶,涓鏇茬孩缁′笉鐭ユ暟銆 閽垮ご閾剁鍑昏妭纰,琛鑹茬綏瑁欑炕閰掓薄銆 浠婂勾娆㈢瑧澶嶆槑骞,绉嬫湀鏄ラ绛夐棽搴︺ 寮熻蛋浠庡啗闃垮Ж姝,鏆幓鏈濇潵棰滆壊鏁呫 闂ㄥ墠鍐疯惤闉嶉┈绋,鑰佸ぇ瀚佷綔...
绛旓細娌夊悷鏀炬嫧鎻掑鸡涓,鏁撮】琛ｈ３璧锋暃瀹广傝嚜瑷鏈槸浜煄濂,瀹跺湪铏捐焼闄典笅浣忋傚崄涓夊寰鐞电惗鎴,鍚嶅睘鏁欏潑绗竴閮ㄣ傛洸缃㈡浘鏁欏杽鎵嶆湇,濡嗘垚姣忚绉嬪濡掋備簲闄靛勾灏戜簤缂犲ご,涓鏇茬孩缁′笉鐭ユ暟銆傞捒澶撮摱绡﹀嚮鑺傜,琛鑹茬綏瑁欑炕閰掓薄銆備粖骞存绗戝鏄庡勾,绉嬫湀鏄ラ绛夐棽搴︺傚紵璧颁粠鍐涢樋濮ㄦ,鏆幓鏈濇潵棰滆壊鏁呫傞棬鍓嶅喎钀介瀺椹█,鑰佸ぇ瀚佷綔鍟嗕汉濡囥傚晢浜...
绛旓細鍗佷笁瀛﹀緱鐞电惗鎴,鍚嶅睘鏁欏潑绗竴閮ㄣ傛洸缃㈠父鏁欏杽鎵嶆湇,濡嗘垚姣忚绉嬪濡掋備簲闄靛皯骞,浜夊厛鎭愬悗鍦拌禒閫佺ぜ鍝,涓鍙洸瀛,鎹㈡潵鏃犳暟鍖瑰惔缁渶閿︺傛墦鎷嶅瓙鏁茬浜嗛捒澶翠簯绡,鍚冪編閰掓臣鑴忎簡琛鑹茬綏瑁欍備簲闄靛勾灏戜簤缂犲ご,涓鏇茬孩缁′笉鐭ユ暟銆傞捒澶翠簯绡﹀嚮鑺傜,琛鑹茬綏瑁欑炕閰掓薄銆備粖骞存绗戝晩,鏄庡勾娆㈢瑧,杞昏交鍦板害杩囦簡澶氬皯涓澶滄槬澶;鍏勫紵浠庝簡鍐,...
