日文中“我，私，仆，俺”的区别 日文中“私”，“仆”，“俺”的区别
\u65e5\u6587\u4e2d\u6211\u201c\u79c1\uff0c\u4ec6\uff0c\u4ffa\u201d\u7684\u533a\u522b\uff1f\u79c1\u308f\u305f\u3057\u6b63\u5f0f\u7684\u573a\u5408\uff0c\u6bd4\u8f83\u6709\u793c\u8c8c\u7684\u4e00\u79cd
\u4ffa\u304a\u308c\u5f88\u968f\u610f\u7684\u4e00\u79cd\u81ea\u79f0\uff0c\u9ad8\u4e2d\u751f\u4e00\u822c\u90fd\u662f\u7528\u4ffa\u81ea\u79f0\u7684\u3002
\u4ec6\u307c\u304f\u6bd4\u8f83\u6709\u6587\u827a\u8303\u7684\u3002
\u4ee5\u4e0a\u90fd\u662f\u7537\u6027\u7684\u7b2c\u4e00\u4eba\u79f0
\u201c\u79c1\u201d\u4e00\u822c\u662f\u5973\u6027\u5bf9\u201c\u6211\u201d\u7684\u81ea\u79f0\uff0c\u540c\u65f6\u5728\u6b63\u89c4\u573a\u5408\u7537\u5973\u5bf9\u201c\u6211\u201d\u7684\u81ea\u79f0\uff0c\u201c\u4ffa\u201d\u3001\u201c\u4ec6\u201d\u4e00\u822c\u662f\u7537\u6027\u5bf9\u201c\u6211\u201d\u7684\u81ea\u79f0\uff0c\u5973\u6027\u4e00\u822c\u4e0d\u7528\u7684\uff0c\u5bf9\u4e8e\u65e5\u672c\u4eba\u6765\u8bf4\u5973\u6027\u662f\u4e0d\u9002\u5408\u7528\u8fd9\u4e2a\u8bcd\u7684\u3002
日语中，“我”“私”“仆”“俺”的区别如下：
1、男女自称差异：
（1）我：“我”在日语中是“われ”，是男女共用的第一人称代词。
（2）私：“私”在日语中是“わたし”，是男女共用的第一人称代词。
（3）俺：“俺”在日语中是“おれ”，是男性专用的第一人称代词。
（4）仆：“仆”在日语中是“ぼく”，是男性专用的第一人称代词。
2、使用场合差异：
（1）我：比较正式、书面的说法，多用于演讲、开会、讨论严肃问题的时候。
（2）私：
①作为男性自称时，往往用于正式的场合，作为女性自称时被广泛使用在稍正式和非正式的场合, 适用范围比男性更广。
②面对尊长或正式场合时, 不论男女都要使用“わたし”, 且态度要客气、一本正经, 礼仪上要正襟危坐或低腰叩头, 体现了自己谦卑恭敬的态度。
（3）俺：
①“おれ”在旧江户时代男女通用, 到现代只限于男人使用, 给人更多的是个性开朗, 容易相处的感觉, 但在有些场合会显得些许粗俗, 且自大感觉更甚。
②在动漫中, “おれ”的使用使人物的刻画更具有一层诙谐幽默的喜剧色彩, 使用频率更高。
（4）仆：面对熟悉的人特别是朋友可以用“ぼく”，使用这种体现关系亲密的第一人称代词, 可以盘膝而坐, 随随便便, 畅所欲言, 显示了自己友好的交友期望。
3、使用语体不同
（1）我：“我”在日语中是书面语，比较正式，但不如“私”正式。
（2）私：“私”在日语中是书面语，是教科书上所教的第一个人称代词。
（3）俺：“俺”在日语中是口语，东京和日本大部分地区的成年男性多用，比较粗俗、随便的说法。如果对长辈用此称呼，就显得很不礼貌。
（4）仆：“仆”在日语中是口语，多为年龄较小的男性使用。
参考资料：百度百科_私
“我”“私”“仆”“俺”区别在于自谦程度，适用对象和适用场合。
1、自谦程度不同。
按自谦程度：私>仆>我>俺。
“我”比较正式、书面的说法。
“私”是最正式的第一人称。
“仆”有一定的自谦程度，但是不够正式。
“俺”是非常随意的自称，不含自谦成分。
2、适用对象不同。
“我”男女通用，“私”常用于女性，"仆"和“俺”女性不使用。
3、适用场合不同。
“我”多用于演讲、开会、讨论严肃问题的时候。
“私”在正式场合或对身份比自己高的人使用。
“仆”是日本年幼的男童最常用的自称。
“俺”男性在私下场合最常用的第一人称。
扩展资料：
日语中诸如「私」「俺」「仆」「わたくし」等表示第一人称的词有很多。
除了日本以外，可以说很多国家表示“我”的第一人称只有一个。现代汉语中，除了“我”以外，还有比较通俗的“俺”、“咱”。但这些似乎都没有日语中那种“「仆」表示男性的自称，「あたし」仅限于女性使用”的规则。
不过，追溯到古代，或者电视里经常放的“宫斗剧”，你会发现深宫里还是有很多第一人称的，例如：朕、本宫、臣妾、奴婢、咱家……这些都是根据身份来选择第一人称的。不过，现代汉语中的第一人称却没有这么丰富了。
日本幕府时期，也有根据身份来决定第一人称的。大名对自己的称呼为「余」，武士为「拙者」，而商人则称自己为「手前」或「あっし」。
其实，连日本人都对第一人称的词语数量都难以把握。使用不同的第一人称，给人的印象差异也是非常大的。
1.私 わたし wa ta shi 中文类似发音：瓦他西
教科书上所教的第一个指代“我”的词，男女通用
其实日本人用的不多，用于较正式的场合
熟人之间用的话，会给人比较斯文的感觉
2.私 わたくし wa ta ku shi 中文类似发音：瓦他枯西
わたし的敬语形式，不常用，一般有教养的女性多用
只有在极正式的场合男性才会使用
3.あたし a ta shi 中文类似发音：阿（三声）他西
年轻女性多用，口语
4.あたくし a ta ku shi 中文类似发音：阿（三声）他枯西
あたし的敬语形式，更正式一点
5.仆 ぼく bo ku 中文类似发音：包库
年龄较小的男性多用，口语
如果年龄大一点的用这个，会给人感觉孩子气，有点可爱
6.俺 おれ o re 中文类似发音：偶莱
东京和日本大部分地区的成年男性多用，比较粗俗、随便的说法
如果对长辈用此称呼，就显得很不礼貌
7.我（吾） われ wa re 中文类似发音：瓦莱
比较正式、书面的说法，男女通用
多用于演讲、开会、讨论严肃问题的时候
8.わし wa shi 中文类似发音：瓦西
上了年纪的老头用
9.自分 じぶん ji bun中文类似发音：几不（一声）恩
本意是“自己”。用来自称时，相当于“在下、鄙人”
男女通用
10.我辈 わがはい wa ga ha i 中文类似发音：瓦嘎哈伊
军队中用称呼，日常生活中很少见到
11.拙者 せっしゃ se ssya 中文类似发音：塞瞎
幕府时代武士用，军队中用，男性用
12.小生 しょうせい syou sei 中文类似发音：肖赛
幕府时代武士用
13.予（余） よ yo 中文类似发音：遥
常听到的贵族男性的用法
わらわ wa ra wa 中文类似发音：瓦拉瓦
常听到的贵族女性的用法
14.うち u chi 中文类似发音:武七、乌气
本意是“家”,也可以指自己一方的人
关西方面的女孩自称
15.わたす wa ta su 中文类似发音：瓦他斯
东北方面的人自称
1.私 わたし wa ta shi 中文类似发音：瓦他西
教科书上所教的第一个指代“我”的词，男女通用
其实日本人用的不多，用于较正式的场合
熟人之间用的话，会给人比较斯文的感觉
实例
基本上每个动画或游戏中都能看到这个，我只说几个
夏亚----高达系列 宿命传说----伍德洛
2.私 わたくし wa ta ku shi 中文类似发音：瓦他枯西
わたし的敬语形式，不常用，一般有教养的女性多用。只有在极正式的场合男性才会使用
实例
我接触到的动画游戏中，只有以下几人用到过这个词
神崎堇----樱花大战系列 琉娜----光明之泪 阿蒂尔----重生传说 拉克斯----SEED
3.あたし a ta shi 中文类似发音：阿（三声）他西
年轻女性多用，口语
实例
法拉----永恒传说
4.あたくし a ta ku shi 中文类似发音：阿（三声）他枯西
あたし的敬语形式，更正式一点
实例
说实话，我还真没见到有人用这个……
5.仆 ぼく bo ku 中文类似发音：包库
年龄较小的男性多用，口语。如果年龄大一点的用这个，会给人感觉孩子气，有点可爱
实例
吉尼亚斯----仙乐传说
有点男孩子气的女性有时候也用
实例
戈古尼哥----樱花大战系列
6.俺 おれ o re 中文类似发音：偶莱
东京和日本大部分地区的成年男性多用，比较粗俗、随便的说法
如果对长辈用此称呼，就显得很不礼貌
实例
多蒙----机动武斗传G 山田刚司----电车男
7.我（吾） われ wa re 中文类似发音：瓦莱
比较正式、书面的说法，男女通用
多用于演讲、开会、讨论严肃问题的时候
实例
夏亚的演讲----高达系列
最常听到的：われわれは……（我们……）
8.わし wa shi 中文类似发音：瓦西
上了年纪的老头用
实例
东方不败----机动武斗传G 自来也----火影忍者
9.自分 じぶん zi bun 中文类似发音：几不（一声）恩
本意是“自己”。用来自称时，相当于“在下、鄙人”
男女通用
实例
军队中作报告，称呼对方为阁下时，自己就能用这个
10.我辈 わがはい wa ga ha i 中文类似发音：瓦嘎哈伊
军队中用称呼，日常生活中很少见到
实例
keroro----keroro军曹
11.拙者 せっしゃ se ssya 中文类似发音：塞瞎
幕府时代武士用，军队中用，男性用
实例
dororo----keroro军曹 关平----三国无双系列
12.小生 しょうせい syou sei 中文类似发音：肖赛
幕府时代武士用
实例
绯村剑心----浪客剑心 左慈----三国无双系列
13.予（余） よ yo 中文类似发音：遥
常听到的贵族男性的用法
ps：PS2上的魔界战记disgaea2中，罗萨琳特（ロザリンド） 倒是这么自称，不过她的性别是女……
わらわ wa ra wa 中文类似发音：瓦拉瓦
常听到的贵族女性的用法
14.うち u chi 中文类似发音:武七、乌气
本意是“家”,也可以指自己一方的人
关西方面的女孩自称
实例
猪名川由宇----Comic Party 李红兰----樱花大战系列
15.わたす wa ta su 中文类似发音：瓦他斯
东北方面的人自称
与之类似还有 オラ o ra
第二人称 “你”
1.贵方 あなた a na ta 中文类似发音：阿（三声）哪（一声）他
这个词恐怕是日语中最为微妙的了
教科书所教的第一个指代“你”的词，另一个意思就是亲密的人之间的称呼
妻子称呼丈夫也可用此称呼，通常译为“亲爱的”
实例
基本上每个动画和游戏都能看到这个词，下面仅仅举个小例子
ごめんね、あなたが生（い）きていて……よかった……
gomenne anata ga ikiteite yokatta
对不起。但只要你活着，那就够了…… ----出自FF7
2.あんた an ta 中文类似发音：昂塔
あなた的连音型，口语用，比あなた要随便一些
实例
太多了，多得我都想不起来……
3.お前 おまえ o ma e 中文类似发音：偶妈哀
最常用的比较随便的称呼，一般不对长辈使用，对平辈和晚辈可用
有时丈夫称呼妻子也用这个
实例
也是太多了……
4.君 きみ ki mi 中文类似发音：ki（三声）咪
比お前要随便一点，上级称呼下级可用
实例
一般有点气质的男性都会用这个，比如深渊传说中的眼睛鬼畜大佐
5.汝 なんじ nan zi 中文类似发音：囊（四声）记
比较正式的书面形式，一般在咒语中出现，用来称呼神、魔之类
6.贵様 きさま ki sa ma 中文类似发音：ki（三声）撒妈
轻蔑的称呼，对于看不起或敌视的人用
实例
多蒙称呼东方不败----机动武斗传G
7.てめえ te me e 中文类似发音：忒（三声）梅
有骂人的意思，相当于“你这混蛋”一类的词
实例
浦饭幽助----幽游白书
8.おのれ o no re 中文类似发音：偶诺莱
虽然这个词也是“你”的意思，但通常来都会翻译成“可恶、混蛋”一类的意思
实例
很多战斗的时候都会听到
9.贵殿 きでん 中文类似发音：ki扽
男性对自己的地位高和男性长辈、同辈用，文言、书面语也可用
实例
FF12中审判长曾用过此词称呼别人
第三人称 “他”
1.彼 かれ ka re 中文类似发音：卡莱
相当于中文的“他”
2.彼女 かのじょ ka no zyo 中文类似发音：卡诺交
相当于中文的“她”，也有指代女朋友的意思
3.こいつ ko i tu 中文类似发音：口一呲
本意是“这家伙”，很多时候根据语境翻译成“他”比较合适
4.やつ ya tu 中文类似发音：压呲
本意是“家伙”，也是根据语境可以翻译成“他”，有点轻视的味道
称呼
1.ちゃん chan 中文类似发音：锵
对小孩和比较亲密的人用，或是小时候称呼自己长辈用
实例
おにいちゃん----妹妹公主中MM们称呼主人公 おばあちゃん----keroro军曹中冬树称呼自己奶奶
2.さん san 中文类似发音：桑
表示尊敬，一般对平辈的人都能用，使用频率和范围最广
实例
大神さん----樱花大战系列女主人公称呼大神
3.君 くん kun 中文类似发音：昆
用在地位、辈分比自己低的人身上，男性多用
对于晚辈和平辈也可使用，但对长辈不可
实例
大神君----樱花大战系列中菖蒲称呼大神 冬树くん----keroro军曹中桃华称呼冬树
4.様 さま sa ma 中文类似发音：撒妈
很尊敬的称呼，对比较尊敬的人可用，或地位比自己高的人
对神仙什么的也能用
也有对自己用的，属于自高自大的典型，意为本大爷，老子
实例
龙马さま----网球王子中某花痴常用 俺様----幻想水浒传4中某人
5.殿 どの do no 中文类似发音：多诺
和“様”相近，尊敬程度比“様”稍逊
军队中多使用
实例
モア殿----keroro军曹中keroro称呼每人时 XX殿----医院中病床前所写的人名
6.阁下 かっか ka kka 中文类似发音：卡咔
相当于中文的“阁下”，军队中较高官阶的人多用
实例
战争题材的比较多，可惜我很少见到……
7.殿下 でんか den ka 中文类似发音：扽卡
和中文的“殿下”不同
中文一般是指有皇室血统的人，日语中一般用于国王，多用于男性。
私（わたし）是男女通用的一种表达方式，算是还比较郑重的表达方式，对于初次见面，或者需要尊敬的人
就应该使用私。有时更郑重还应该说私（わたくし）
你说的女生使用的是あたし、是わたし的音变。
仆（ぼく）、是男性对比较亲密的人的用语，不能用于长辈，也不能用于不熟悉的人。
俺（おれ），比仆（ぼく）的层次还要低，是男性用语，只能对亲密的人使用，不能在公共场合也不能用于
长辈等
绛旓細3銆佷娇鐢ㄨ浣撲笉鍚 锛1锛鎴锛氣滄垜鈥濆湪鏃ヨ涓槸涔﹂潰璇紝姣旇緝姝ｅ紡锛屼絾涓嶅鈥滅鈥濇寮忋傦紙2锛夌锛氣滅鈥濆湪鏃ヨ涓槸涔﹂潰璇紝鏄暀绉戜功涓婃墍鏁欑殑绗竴涓汉绉颁唬璇嶃傦紙3锛変亢锛氣滀亢鈥濆湪鏃ヨ涓槸鍙ｈ锛屼笢浜拰鏃ユ湰澶ч儴鍒嗗湴鍖虹殑鎴愬勾鐢锋у鐢紝姣旇緝绮椾織銆侀殢渚跨殑璇存硶銆傚鏋滃闀胯緢鐢ㄦ绉板懠锛屽氨鏄惧緱寰堜笉绀艰矊銆傦紙4...
绛旓細1銆佽嚜璋︾▼搴︿笉鍚銆鎸夎嚜璋︾▼搴︼細绉侊紴浠嗭紴鎴戯紴淇銆鈥滄垜鈥濇瘮杈冩寮忋佷功闈㈢殑璇存硶銆傗滅鈥濇槸鏈姝ｅ紡鐨勭涓浜虹О銆傗滀粏鈥濇湁涓瀹氱殑鑷唉绋嬪害锛屼絾鏄笉澶熸寮忋傗滀亢鈥濇槸闈炲父闅忔剰鐨勮嚜绉帮紝涓嶅惈鑷唉鎴愬垎銆2銆閫傜敤鍦哄悎涓嶅悓銆傗滄垜鈥濆鐢ㄤ簬婕旇銆佸紑浼氥佽璁轰弗鑲冮棶棰樼殑鏃跺欍傗滅鈥濆湪姝ｅ紡鍦哄悎鎴栧韬唤姣旇嚜宸遍珮鐨勪汉浣跨敤...
绛旓細涓銆佺 鏈変笁绉嶈娉曪細1銆併倧銇熴亸銇楋細鐢ㄥ湪閮戦噸搴勪弗鐨勫満鍚堬紝琛ㄧず鑷唉锛屽皧閲嶅鏂 2銆併倧銇熴仐锛氭寚涓鑸殑鈥鎴鈥濓紝澶у閮藉彲浠ョ敤 3銆併亗銇熴仐锛氬コ鐢熺敤璇殑鈥滄垜鈥濅簩銆佷粏 鏃ユ枃姹夊瓧姝ｇ‘鍐欐硶鏄滀粏鈥濓紝鍋囧悕鏄溿伡銇忊濋噴涔夛細鎴戯紝鐢峰瓙鎸囪嚜宸辩殑璇嶏紝鏄庢不鏃舵湡浣滀负涔︾敓鐢ㄨ寮濮嬪湪鍙ｈ涓娇鐢ㄣ傚師鏈槸鑷唉琛ㄨ揪锛岀幇鍦ㄤ富瑕佺敤...
绛旓細绉併倧銇熴仐姝ｅ紡鐨勫満鍚锛屾瘮杈冩湁绀艰矊鐨勪竴绉 淇恒亰銈屽緢闅忔剰鐨勪竴绉嶈嚜绉帮紝楂樹腑鐢熶竴鑸兘鏄敤淇鸿嚜绉扮殑銆備粏銇笺亸姣旇緝鏈夋枃鑹鸿寖鐨勩備互涓婇兘鏄敺鎬х殑绗竴浜虹О
绛旓細淇恒佷粏銆佺鐨勫尯鍒负锛鎸囦唬涓嶅悓銆佺敤娉曚笉鍚屻佷晶閲嶇偣涓嶅悓 涓銆佹寚浠ｄ笉鍚 1銆佷亢锛氭垜銆2銆佷粏锛氬惥銆3銆佺锛氫腑鏂囩殑淇銆備簩銆佺敤娉曚笉鍚 1銆佷亢锛氥儚銉偛銉炽伀灞炪仐銇︺亜銈嬮潪閲戝睘鍏冪礌锛涚壒銇柆銇ㄥ啓鐪熴仹銆併仢銇椼仸銆佹煋鏂欍仹浣裤倧銈屻倠銆2銆佷粏锛氱銇腑鍥借銇父鐢ㄦ眽瀛椼仹銆佺敳楠ㄦ枃銈掕銇裤伨銇椼仧銆傜敳楠ㄦ枃瀛椼伅濂撮毞绀句細...
绛旓細浣犲ソ锛绉锛堛倧銇熴仐锛夋槸鐢峰コ閫氱敤鐨勪竴绉嶈〃杈炬柟寮忥紝绠楁槸杩樻瘮杈冮儜閲嶇殑琛ㄨ揪鏂瑰紡锛屽浜庡垵娆¤闈紝鎴栬呴渶瑕佸皧鏁殑浜 灏卞簲璇ヤ娇鐢ㄧ銆傛湁鏃舵洿閮戦噸杩樺簲璇ヨ绉侊紙銈忋仧銇忋仐锛変綘璇寸殑濂崇敓浣跨敤鐨勬槸銇傘仧銇椼佹槸銈忋仧銇楃殑闊冲彉銆浠锛堛伡銇忥級銆佹槸鐢锋у姣旇緝浜插瘑鐨勪汉鐨勭敤璇紝涓嶈兘鐢ㄤ簬闀胯緢锛屼篃涓嶈兘鐢ㄤ簬涓嶇啛鎮夌殑浜恒備亢锛堛亰銈...
绛旓細鏈変互涓嬭娉曘1锛绉锛堛倧銇熴仐锛夛細鏈甯哥敤锛岀敺濂冲潎鍙傛瘮杈冨姘斻2锛庣锛堛倧銇熴亸銇楋級锛氬コ鎬у父鐢紝鐢锋у伓灏斾篃鏈夌敤鐨勩傚緢瀹㈡皵 3锛浠锛堛伡銇忥級锛氱敺鎬х敤璇傚彲鐢ㄤ簬浠讳綍鍏崇郴涓4锛庝亢锛堛亰銈岋級锛氫竴鑸槸鐢锋х敤璇紝姣旇緝闅忎究鍜岀矖椴併傜敤璇悓杈堝拰鏈嬪弸涔嬮棿銆
绛旓細鈥滅鈥濅竴鑸槸濂虫у鈥鎴鈥濈殑鑷О锛屽悓鏃跺湪姝ｈ鍦哄悎鐢峰コ瀵光滄垜鈥濈殑鑷О锛屸滀亢鈥濄佲滀粏鈥濅竴鑸槸鐢锋у鈥滄垜鈥濈殑鑷О锛屽コ鎬т竴鑸笉鐢ㄧ殑锛屽浜庢棩鏈汉鏉ヨ濂虫ф槸涓嶉傚悎鐢ㄨ繖涓瘝鐨勩
绛旓細浠 銇笺亸 boku 鐢锋х敤璇紝娌℃湁鈥溿亰銈屸濋偅涔堝己纭傜敤娉曞拰涓婇潰鐨勫樊涓嶅銆備竴鑸槸骞磋交鐢峰瓙浣跨敤銆傚鏈晫寰堝鐢锋ф暀鎺堜篃浼氫娇鐢紝杩欎釜鎯呭喌涓嬬浉褰撲簬涓绉嶈嚜璋︺绉 銈忋仧銇 watashi 寰堜腑鎬х殑鑷О锛岀敺濂抽兘鍙敤鍩烘湰鍙互鐢ㄥ湪鍚勭鍦哄悎銆傜敺鎬т娇鐢ㄧ浉褰撲簬涓绉嶈嚜璋︼紝濂虫т娇鐢ㄥ垯鏄爣鍑嗙敤娉曘傜 銈忋仧銇忋仐 ...
绛旓細4銆佷粏锛堛伡銇忥級: 鐢峰瓙瀵瑰悓杈堝強鏅氳緢鐨勮嚜绉帮紝鐢ㄤ簬涓嶅姘旂殑鍦哄悎銆5銆佷亢锛堛倧銈岋級:鐢锋х敤璇,杈冪矖椴,鐢ㄤ簬杈冧翰瀵嗙殑鍚屼即涔嬮棿锛屽悓杈堜箣闂村鐢ㄣ6銆併倧銇:鑰佷汉锛堟垨涓勾浜猴級鑷О,鎴栨妸鑷繁鏀惧埌璁╀汉灏婃暚鐨勭珛鍦轰笂銆7銆併倧銇:鐜颁唬鏃ヨ涓负鑰佸勾鐢锋х敤璇8銆鎴锛堛倧銈岋級:鏃ユ枃姹夊瓧鍜屼腑鏂囧啓娉曚竴鏍风殑鑷О璇紝涓鑸...
