己亥杂诗原文翻译赏析
己亥杂诗·其五
清代：龚自珍
浩荡离愁白日斜，吟鞭东指即天涯。
落红不是无情物，化作春泥更护花。
译文
浩浩荡荡的离别愁绪向着日落西斜的远处延伸, 离开北京，马鞭向东一挥，感觉就是人在天涯一般。
我辞官归乡，有如从枝头上掉下来的落花，但它却不是无情之物，化成了春天的泥土，还能起着培育下一代的作用。
注释
选自《龚自珍全集》
浩荡离愁：离别京都的愁思浩如水波，也指作者心潮不平。浩荡：无限。
吟鞭：诗人的马鞭。 东指：东方故里。 天涯：指离京都遥远。
落红：落花。花朵以红色者为尊贵，因此落花又称为落红。
花：比喻国家。即：到。
赏析
这首诗是《己亥杂诗》的第五首，写诗人离京的感受。虽然载着“浩荡离愁”，却表示仍然要为国为民尽自己最后一份心力。
诗的前两句抒情叙事，在无限感慨中表现出豪放洒脱的气概。一方面，离别是忧伤的，毕竟自己寓居京城多年，故友如云，往事如烟；另一方面，离别是轻松愉快的，毕竟自己逃出了令人桎梏的樊笼，可以回到外面的世界里另有一番作为。这样，离别的愁绪就和回归的喜悦交织在一起，既有“浩荡离愁”，又有“吟鞭东指”；既有白日西斜，又有广阔天涯。这两个画面相反相成，互为映衬，是诗人当日心境的真实写照。诗的后两句以落花为喻，表明自己的心志，在形象的比喻中，自然而然地融入议论。“化作春泥更护花”，诗人是这样说的，也是这样做的。xx战争爆发后，他多次给驻防上海的江西巡抚梁章钜写信，商讨国事，并希望参加他的幕府，献计献策。可惜诗人不久就死在丹阳书院（年仅50岁），无从实现他的社会理想了，令人叹惋。
“落红不是无情物，化作春泥更护花”诗人笔锋一转，由抒发离别之情转入抒发报国之志。并反用陆游的词“零落成泥碾作尘，只有香如故。”落红，本指脱离花枝的花，但是，并不是没有感情的`东西，即使化做春泥，也甘愿培育美丽的春花成长。不为独香，而为护花。表现诗人虽然脱离官场，依然关心着国家的命运，不忘报国之志，以此来表达他至死仍牵挂国家的一腔热情；充分表达诗人的壮怀，成为传世名句。
这首小诗将政治抱负和个人志向融为一体，将抒情和议论有机结合，形象地表达了诗人复杂的情感。龚自珍论诗曾说“诗与人为一，人外无诗，诗外无人”（《书汤海秋诗集后》），他自己的创作就是最好的证明。
主旨：抒发了自己辞官司离京时的复杂感情，展示了诗人不畏挫折、不甘沉沦、始终要为国家效力的坚强性格和献身精神。全诗移情于物，形象贴切，构思巧妙，寓意深刻。
创作背景
这组诗作于清道光十九年己亥（1839年）。这年龚自珍辞官，由北京南返杭州，后又北上接取家属，在南北往返的途中，他看着祖国的大好河山，目睹生活在苦难中的人民，不禁触景生情，思绪万千，即兴写下了一首又一首诗，于是诞生了《己亥杂诗》。在这路途中，龚自珍一有感触便写下来，扔进篓里。他珍惜诗篇，315首诗一首都没丢。
绛旓細宸变亥鏉傝瘲銆備綔鑰咃細榫氳嚜鐝嶃涔濆窞鐢熸皵鎭冮闆枫備竾椹綈鍠戠┒鍙搥銆傛垜鍔濆ぉ鍏噸鎶栨摓銆備笉鎷樹竴鏍奸檷浜烘墠銆傝瘧鏂囷細鍙湁鐙傞浄鐐稿搷鑸殑宸ㄥぇ鍔涢噺鎵嶈兘浣夸腑鍥藉ぇ鍦板彂鍑哄媰鍕冪敓鏈恒傜劧鑰屾湞閲庤嚕姘戝櫎鍙ｄ笉瑷缁堢┒鏄竴绉嶆偛鍝銆傛垜濂夊姖澶╁笣鑳介噸鏂版尟浣滅簿绁炪備笉瑕佹嫎瀹堜竴瀹氳鏍奸檷涓嬫洿澶氱殑浜烘墠銆傘愯祻鏋愩戦練鑷弽锛1792鈥1841锛夛紝鍙堝悕宸╃锛屽瓧...
绛旓細缈昏瘧锛鍙湁渚濋潬椋庨浄婵鑽¤埇鐨勫法澶у姏閲忔墠鑳戒娇涓浗澶у湴鐒曞彂鍕冨媰鐢熸満锛岀劧鑰岀ぞ浼氭斂灞姣棤鐢熸皵缁堢┒鏄竴绉嶆偛鍝銆傛垜濂夊姖涓婂ぉ瑕侀噸鏂版尟浣滅簿绁烇紝涓嶈鎷樻偿涓瀹氳鏍间互闄嶄笅鏇村鐨勪汉鎵嶃傘婂繁浜ユ潅璇椼嬪叏璇楄祻鏋 鍦ㄨ繖棣栬瘲涓紝璇椾汉瀵规姘旀矇娌夈佺己涔忕敓鏈虹殑绀句細鐜扮姸锛屾繁琛ㄧ棝蹇冿紝鎬ュ垏鍦板笇鏈涘法澶х殑绀句細鍙橀潻杩呴熷埌鏉ャ傗滀節宸炵敓姘旀亙...
绛旓細璇戞枃锛氳繖瓒熸梾琛岃蛋杩囦笢灞卞啀鍘诲寳灞憋紝闀滃瓙閲岃繕灏氱湅寰楄浣犵殑鑴革紝鐧戒簯鍒板閮芥槸鏃犱緥澶栫殑锛屽韬潵鍒颁笘鐣岀珶鐒朵篃瑕佺嫭鑷竴涓鍘銆5銆併婂繁浜ユ潅璇.鍏朵簲銆娴╄崱绂绘剚鐧芥棩鏂滐紝鍚熼灜涓滄寚鍗冲ぉ娑銆钀界孩涓嶆槸鏃犳儏鐗╋紝鍖栦綔鏄ユ偿鏇存姢鑺銆傝瘧鏂囷細娴╂旦鑽¤崱鐨勭鍒剚缁悜鐫鏃ヨ惤瑗挎枩鐨勮繙澶勫欢浼, 绂诲紑鍖椾含锛岄┈闉悜涓滀竴鎸ワ紝鎰熻灏辨槸浜...
绛旓細娓吢烽練鑷弽銆婂繁浜ユ潅璇椼嬬櫧璇濋噴涔夛細娴╂旦鑽¤崱鐨勭鍒剚缁悜鐫鏃ヨ惤瑗挎枩鐨勮繙澶勫欢浼革紝绂诲紑鍖椾含锛岄┈闉悜涓滀竴鎸ワ紝鎰熻灏辨槸浜哄湪澶╂动涓鑸銆傛垜杈炲畼褰掍埂锛屾湁濡備粠鏋濆ご涓婃帀涓嬫潵鐨勮惤鑺憋紝浣嗗畠鍗翠笉鏄棤鎯呬箣鐗╋紝鍖栨垚浜嗘槬澶╃殑娉ュ湡锛岃繕鑳借捣鐫鍩硅偛涓嬩竴浠ｇ殑浣滅敤銆傚師鏂囷細娴╄崱绂绘剚鐧芥棩鏂滐紝鍚熼灜涓滄寚鍗冲ぉ娑傝惤绾笉鏄棤鎯呯墿锛屽寲...
绛旓細娓呬唬璇椾汉榫氳嚜鐝嶆墍鍐欑殑銆婂繁浜ユ潅璇椼嬪師鏂囧強缈昏瘧濡備笅锛氬師鏂囷細娴╄崱绂绘剚鐧芥棩鏂滐紝鍚熼灜涓滄寚鍗冲ぉ娑傝惤绾笉鏄棤鎯呯墿锛屽寲浣滄槬娉ユ洿鎶よ姳銆傜炕璇戯細娴╂旦鑽¤崱鐨勭鍒剚缁悜鐫鏃ヨ惤瑗挎枩鐨勮繙澶勫欢浼锛岀寮鍖椾含锛岄┈闉悜涓滀竴鎸ワ紝鎰熻灏辨槸浜哄湪澶╂动涓鑸傛垜杈炲畼褰掍埂锛岀姽濡備粠鏋濆ご涓婃帀涓嬫潵鐨勮惤鑺憋紝浣嗗畠鍗翠笉鏄棤鎯呬箣鐗╋紝鍖栨垚浜嗘槬澶...
绛旓細銆婂繁浜ユ潅璇椼嬪師鏂囷細榫氳嚜鐝嶏紙娓呮湞锛娴╄崱绂绘剚鐧芥棩鏂滐紝鍚熼灜涓滄寚鍗冲ぉ娑銆钀界孩涓嶆槸鏃犳儏鐗╋紝鍖栦綔鏄ユ偿鏇存姢鑺銆傘婂繁浜ユ潅璇椼嬬炕璇戯細娴╂旦鑽¤崱鐨勭鍒剚缁悜鐫鏃ヨ惤瑗挎枩鐨勮繙澶勫欢浼锛岀寮鍖椾含锛岄┈闉悜涓滀竴鎸ワ紝鎰熻灏辨槸浜哄湪澶╂动涓鑸傛垜杈炲畼褰掍埂锛屾湁濡備粠鏋濆ご涓婃帀涓嬫潵鐨勮惤鑺憋紝浣嗗畠鍗翠笉鏄棤鎯呬箣鐗╋紝鍖栨垚浜嗘槬澶╃殑娉ュ湡锛...
绛旓細宸变亥鏉傝瘲路绗簩鐧句簩鍗侀銆锛堟竻锛夐練鑷弽銆 涔濆窞鐢熸皵鎭冮闆凤紝 涓囬┈榻愬枒绌跺彲鍝銆 鎴戝姖澶╁叕閲嶆姈鎿烇紝 涓嶆嫎涓鏍奸檷浜烘墠銆傝瘧鏂囧彧鏈夌媯闆风偢鍝嶈埇鐨勫法澶у姏閲忔墠鑳戒娇涓浗澶у湴鍙戝嚭鍕冨媰鐢熸満锛 鐒惰屾湞閲庤嚕姘戝櫎鍙ｄ笉瑷缁堢┒鏄竴绉嶆偛鍝銆 鎴戝鍔濆ぉ甯濊兘閲嶆柊鎸綔绮剧锛 涓嶈鎷樺畧涓瀹氳鏍奸檷涓嬫洿澶氱殑浜烘墠銆
绛旓細1銆併宸变亥鏉傝瘲銆嬩節宸炵敓姘旀亙椋庨浄锛屼竾椹綈鍠戠┒鍙搥銆傛垜鍔濆ぉ鍏噸鎶栨摓锛屼笉鎷樹竴鏍奸檷浜烘潗銆2銆璇戞枃锛氳鏄繖涔堝ぇ鐨勪腑鍥介噸鏂版湞姘旇摤鍕冿紝闈犵殑鏄儚鐤鹃杩呴浄鑸殑鏀归潻銆傚儚涓囬┈榻愬枒涓鏍风殑灞闈紝姣曠珶璁╀汉蹇冪棝銆傛垜濂夊姖鐨囧笣鑳介噸鏂版尟浣滅簿绁烇紝涓嶈鎷樺畧涓瀹氳鏍奸檷涓嬫洿澶氱殑浜烘墠銆3銆佽繖鏄竴棣栧嚭鑹茬殑鏀挎不璇椼傚叏璇楀眰娆℃竻鏅帮紝...
绛旓細涓銆佸師鏂:娴╄崱绂绘剚鐧芥棩鏂滐紝鍚熼灜涓滄寚鍗冲ぉ娑銆钀界孩涓嶆槸鏃犳儏鐗╋紝鍖栦綔鏄ユ偿鏇存姢鑺銆備簩銆佺炕璇:绂诲埆浜兘鐨勬剚鎬濇旦濡傛按娉㈠悜鐫鏃ヨ惤瑗挎枩鐨勮繙澶勫欢浼革紝椹灜鍚戜笢涓鎸ワ紝鎰熻灏辨槸浜哄湪澶╂动涓鑸備粠鏋濆ご涓婃帀涓嬫潵鐨勮惤鑺变笉鏄棤鎯呬箣鐗╋紝鍗充娇鍖栦綔鏄ユ偿锛屼篃鐢樻効鍩硅偛缇庝附鐨勬槬鑺辨垚闀裤備笁銆佽祻鏋:杩欓灏忚瘲灏嗘斂娌绘姳璐熷拰涓汉蹇楀悜铻...
绛旓細1銆佸師鏂囷細銆婂繁浜ユ潅璇椔峰叾浜斻娴╄崱绂绘剚鐧芥棩鏂滐紝鍚熼灜涓滄寚鍗冲ぉ娑銆钀界孩涓嶆槸鏃犳儏鐗╋紝鍖栦綔鏄ユ偿鏇存姢鑺銆傚繁浜ユ潅璇椔峰叾浜岀櫨浜屽崄棣栦節宸炵敓姘旀亙椋庨浄锛屼竾椹綈鍠戠┒鍙搥銆傛垜鍔濆ぉ鍏噸鎶栨摓锛涓嶆嫎涓鏍奸檷浜烘墠銆2銆佺炕璇戯細鍙湁鐙傞浄鐐稿搷鑸殑宸ㄥぇ鍔涢噺鎵嶈兘浣夸腑鍥藉ぇ鍦板彂鍑哄媰鍕冪敓鏈猴紝鐒惰屾湞閲庤嚕姘戝櫎鍙ｄ笉瑷缁堢┒鏄竴绉嶆偛浼ゃ傛垜...
