你是人间四月天全文翻译成繁体 林徽因的《你是人间四月天》全文
\u4f60\u662f\u4eba\u95f4\u7684\u56db\u6708\u5929\u7ffb\u8bd1\u4f60\u662f\u4eba\u95f4\u7684\u56db\u6708\u5929
You are the April Day in the world
\u6797\u5fbd\u56e0\u8bd7\u6b4c\u300a\u4f60\u662f\u4eba\u95f4\u56db\u6708\u5929\u300b
你是人间四月天全文翻译成繁体：
我说 你是人间的四月天；
笑响点亮了四面风；
轻灵在春的光艶中交舞著变。
你是四月早天裏的云烟，
黄昏吹著风的软，星子在
无意中闪，细雨点洒在花前。
那轻，那娉婷，你是，
鲜妍百花的冠冕你戴著，
你是天真，庄严，
你是夜夜的月圆。
雪化後那片鹅黄，你像；
新鲜初放芽的绿，你是；
柔嫩喜悦，水光浮动著你梦期待中白莲。
你是一树一树的花开，
是燕在梁间呢喃，
——你是爱，是暖，
是希望，
你是人间的四月天！
原文：
我说 你是人间的四月天；
笑响点亮了四面风；
轻灵在春的光艳中交舞着变。
你是四月早天里的云烟，
黄昏吹着风的软，星子在
无意中闪，细雨点洒在花前。
那轻，那娉婷，你是，
鲜妍百花的冠冕你戴着，
你是天真，庄严，
你是夜夜的月圆。
雪化后那片鹅黄，你像；
新鲜初放芽的绿，你是；
柔嫩喜悦，水光浮动着你梦期待中白莲。
你是一树一树的花开，
是燕在梁间呢喃，
——你是爱，是暖，
是希望，
你是人间的四月天！
注释：
1.娉婷（pīng tíng）：女子容貌姿态娇好的样子。
2.鲜妍：光彩美艳的样子。
3.冠冕（miǎn）：古代皇冠或官员的帽子，比喻第一，体面，光彩。
4.呢喃（ní nán）：象声词，形容燕子的叫声。
赏析：
此诗首先是写出“四月天”这一意象，以春风轻灵、春光明媚、春色多变等四月天的季候特征；第二节至第四节则分别以四月天中各种不同的具象来比喻生活中的各种画面；最后诗人直抒情意，概言“你”就是“爱”，就是“暖”，就是“希望”。
全诗以诸多意象为喻，书写细腻柔丽的情愫，表现出轻盈优雅之美，同时其内容与形式完美地结合，中国诗歌传统中的音乐感、绘画感与英国古典商籁体诗歌对韵律的追求完美结合，是一首可以不断吟诵、不断生长出新意的天籁之作。
创作背景：
这首诗发表于1934年4月的《学文》1卷1期上。关于这首诗有两种说法：一是为悼念徐志摩而作，二是为儿子的出生而作，以表达心中对儿子的希望和儿子的出生带来的喜悦。
作者简介：
林徽因（1904—1955）原名徽音，福建闽侯人，建筑师、作家、新月派诗人之一。其一生著述甚多，其中包括散文、诗歌、小说、剧本、译文和书信等作品，其中代表作为《你是人间四月天》，小说《九十九度中》等。出版的诗集有《林徽因诗集》等。
林徽因的《你是人间四月天》作品原文：
你是人间的四月天-一句爱的赞颂我说。
你是人间的四月天；笑响点亮了四面风；轻灵在春的光艳中交舞着变。
你是四月早天里的云烟，黄昏吹着风的软，星子在无意中闪，细雨点洒在花前。
那轻，那娉婷，你是，鲜妍百花的冠冕你戴着，你是天真，庄严，你是夜夜的月圆。
雪化后那片鹅黄，你像；新鲜初放芽的绿，你是；柔嫩喜悦，水光浮动着你梦期待中白莲。
你是一树一树的花开，是燕在梁间呢喃，-你是爱，是暖，是希望，你是人间的四月天！
扩展资料：
《你是人间四月天》创作背景：
《你是人间四月天》这首诗发表于1934年4月的《学文》1卷1期上。
关于这首诗有两种说法：
1、是为儿子的出生而作，以表达心中对儿子的希望和儿子的出生带来的喜悦。
2、是为悼念徐志摩而作。
黄磊带女儿出外游玩，感慨：你是人间的四月天。
背景：黄磊因饰演《人间四月天》里的徐志摩而让不少观众至今印象深刻。《你是人间的四月天》是林徽因的经典诗作，此次正逢四月春暖花开之际，黄磊带着女儿出外游玩，并感慨地称女儿：“你是人间的四月天。”
日前黄磊的二女儿出生，大女儿多多也一直是黄磊的心头爱。黄磊在照片中晒出多多的照片。多多站在一片落红之中，戴着帽子披着长发，此情此景十分美丽，难怪黄磊会发出：你是人间的四月天的感慨。
李宇春唱响最美人间四月天，廖昌永称赞：特温柔。
你是爱，是暖，是希望，你是人间的四月天。”一代才女林徽因所作的《你是人间的四月天》是大家耳熟能详的诗篇。现在正值草长莺飞的四月天，本周六晚八点档，李宇春将登上中央广播电视总台央视综合频道《经典咏流传》第二季的舞台，首次唱响这一经典诗作，轻咏出春天的温暖与美好。
从性格到音乐，李宇春都有独特的个人风格。这一次发布的最新单曲之所以选择林徽因的《你是人间的四月天》，她的回答也特别简单，“因为现在正好是人间四月天。”此外，李宇春本人也非常喜欢这首诗，希望从女性视角来更加细腻地捕捉诗里所呈现的意境。
整首作品创作了一个多月，对于李宇春来说，最难的体验就是这一次要先放下李宇春，“因为其实以往的创作可能很多都是从自身出发，是自己的故事或者自己感兴趣的一些故事，但这一次是要先放下李宇春，然后去感受林先生当时在创作这首诗时的心境。”这首诗被很多人误认为是情诗，其实是林徽因写给儿子梁从诫的。李宇春看了很多关于林徽因的纪录片，最终将自己的理解呈现在编曲、旋律、配器上。朱丹听后表示：“我觉得好像终于找到了一首诗或一首歌来表达我们初为人母的心情。”
首次作为经典传唱人登上《经典咏流传》的舞台，李宇春表示是通过爸爸第一次了解到这个节目。有一次父亲给她发来一段视频，正是第一季节目里陈彼得老先生演唱的那首《青玉案·元夕》。李宇春问及这段视频时，父亲潸然泪下，这让她不是特别理解。当她完整看了节目之后再去询问，才了解到父亲年轻时看过陈老先生的表演，时隔多年再次听到他的歌声，仍然被深深地震撼。
不同于以往劲歌热舞时的状态，这次李宇春站在舞台中央，优雅淡然地轻唱着“你是人间的四月天”，不仅将一位母亲对孩子的柔情娓娓道来，也唱出了对美的热爱与追求。廖昌永赞叹：“今天突然感觉不一样的李宇春来了，特温柔。”本周六晚八点档，《经典咏流传》第八期，一起聆听李宇春唱响最美的人间四月天。
你是人间的四月天 ——一一句爱的赞颂
我说 你是人间的四月天；
笑响点亮了四面风；
轻灵在春的光艳中交舞着变。
你是四月早天里的云烟，
黄昏吹着风的软，
星子在无意中闪，
细雨点洒在花前。
那轻，那娉婷，你是，
鲜妍百花的冠冕你戴着，
你是天真，庄严，
你是夜夜的月圆。
雪化后那片鹅黄，你像；
新鲜初放芽的绿，你是；
柔嫩喜悦，
水光浮动着你梦期待中白莲。
你是一树一树的花开，
是燕在梁间呢喃，
——你是爱，是暖，是希望，
你是人间的四月天！
扩展资料：
《你是人间的四月天》是民国时期诗人林徽因的经典诗作，最初发表于《学文》一卷一期（1934年4月5日）。作品将内容与形式完美地结合，将中国诗歌传统中的音乐感、绘画感与英国古典商籁体诗歌对韵律的追求完美地结合起来，是一首可以不断吟诵、可以不断生长出新意的天籁之作。
这首诗发表于1934年4月的《学文》1卷1期上。关于这首诗有两种说法：一是为悼念徐志摩而作，一是为儿子的出生而作，以表达心中对儿子的希望和儿子的出生带来的喜悦。
梁从诫先生在《倏忽人间四月天》中说：“父亲曾告诉我，《你是人间的四月天》是母亲在我出生后的喜悦中为我而作的，但母亲自己从未对我说起过这件事。”对于这首诗的创作意图，梁先生说得很客观。故这首诗一方面是一首情诗，是为已在天国的徐志摩而作。另一方面，林徽因是一个母亲，有着对孩子强烈的母爱，为孩子写一首这样轻快灵动的诗也是是绝对可能的。
《你是人间的四月天》的一至四节句式结构基本相同，形成复沓，构成对称的乐章，将心中的爱以一幅幅四月天丰美的画面作比，节奏明快"排比的句式将画面连接，情感如水面涟漪层层叠叠荡漾起伏，作品不仅美而且易于吟咏，朗朗动人。
诗的第五节/你是爱，是暖，是希望，/你是人间的四月天！是收束的乐章，以抽象的爱、暖、希望来比喻心中的你，极尽盛赞，美不胜收“你是人间的四月天”与诗的开篇呼应，重复中有变化，诗情回旋而流转，毫无滞涩之感。
作为诗歌最为形式化的表达上，此诗的节奏、韵律与语词的选取都处于语词的中性状态，没有大红大紫、纯黑纯白的俗艳与锋利，在声音上，也是温和的、静雅的，甚至走向旖旎和慵懒；十一个“你”字，既突出了主题，又起到了“衬韵”的作用，在诗歌运行的过程中，“你”字的每一次出现，就像乐队演奏中的节点。
以“频率”的方式突出了“我”的指向，这是一种形式美感与内容美感的深层次结合，是一种尚未被人们研究和认识的精妙之处。歌颂四月天，其实都是在向“你”倾诉，全诗只有一处破折号，这一处破折号写着：“你是爱，是暖，是希望”，什么样的希望呢？
联系林徽因的知识背景，我们会更加明确这首诗艳丽的画面背后，有着理性主义表达的节制和书写的雅致，完全能够体现出古典英国诗歌的高贵气象。
《你是人间四月天》这首诗的语言，画面感极强。不同于当今一些诗歌注重思想的表达，它还保留着古典诗歌以形象毗类情感的特点，也就是说，在诗歌意象、思想和语言之间，这首诗追求的是一种整一的感觉，不是思想高于画面、意象和声音，而是以诉说为主。
阅读者在吟诵的过程中参与创作，共同“呈现”意蕴的面貌，在这里，没有抽象的思想，只有敞开的画面，以形象的语言等待领悟。作者巧妙地运用了色彩的象征意义，且以温暖的组合展示温馨柔媚的情调。
林徽因的《你是人间四月天》作品原文：
你是人间的四月天-一句爱的赞颂我说。
你是人间的四月天；笑响点亮了四面风；轻灵在春的光艳中交舞着变。
你是四月早天里的云烟，黄昏吹着风的软，星子在无意中闪，细雨点洒在花前。
那轻，那娉婷，你是，鲜妍百花的冠冕你戴着，你是天真，庄严，你是夜夜的月圆。
雪化后那片鹅黄，你像；新鲜初放芽的绿，你是；柔嫩喜悦，水光浮动着你梦期待中白莲。
你是一树一树的花开，是燕在梁间呢喃，-你是爱，是暖，是希望，你是人间的四月天！
扩展资料：
《你是人间四月天》创作背景：
《你是人间四月天》这首诗发表于1934年4月的《学文》1卷1期上。
关于这首诗有两种说法：
1、是为儿子的出生而作，以表达心中对儿子的希望和儿子的出生带来的喜悦。
2、是为悼念徐志摩而作。
黄磊带女儿出外游玩，感慨：你是人间的四月天。
背景：黄磊因饰演《人间四月天》里的徐志摩而让不少观众至今印象深刻。《你是人间的四月天》是林徽因的经典诗作，此次正逢四月春暖花开之际，黄磊带着女儿出外游玩，并感慨地称女儿：“你是人间的四月天。”
日前黄磊的二女儿出生，大女儿多多也一直是黄磊的心头爱。黄磊在照片中晒出多多的照片。多多站在一片落红之中，戴着帽子披着长发，此情此景十分美丽，难怪黄磊会发出：你是人间的四月天的感慨。
李宇春唱响最美人间四月天，廖昌永称赞：特温柔。
你是爱，是暖，是希望，你是人间的四月天。”一代才女林徽因所作的《你是人间的四月天》是大家耳熟能详的诗篇。现在正值草长莺飞的四月天，本周六晚八点档，李宇春将登上中央广播电视总台央视综合频道《经典咏流传》第二季的舞台，首次唱响这一经典诗作，轻咏出春天的温暖与美好。
从性格到音乐，李宇春都有独特的个人风格。这一次发布的最新单曲之所以选择林徽因的《你是人间的四月天》，她的回答也特别简单，“因为现在正好是人间四月天。”此外，李宇春本人也非常喜欢这首诗，希望从女性视角来更加细腻地捕捉诗里所呈现的意境。
整首作品创作了一个多月，对于李宇春来说，最难的体验就是这一次要先放下李宇春，“因为其实以往的创作可能很多都是从自身出发，是自己的故事或者自己感兴趣的一些故事，但这一次是要先放下李宇春，然后去感受林先生当时在创作这首诗时的心境。”这首诗被很多人误认为是情诗，其实是林徽因写给儿子梁从诫的。李宇春看了很多关于林徽因的纪录片，最终将自己的理解呈现在编曲、旋律、配器上。朱丹听后表示：“我觉得好像终于找到了一首诗或一首歌来表达我们初为人母的心情。”
首次作为经典传唱人登上《经典咏流传》的舞台，李宇春表示是通过爸爸第一次了解到这个节目。有一次父亲给她发来一段视频，正是第一季节目里陈彼得老先生演唱的那首《青玉案·元夕》。李宇春问及这段视频时，父亲潸然泪下，这让她不是特别理解。当她完整看了节目之后再去询问，才了解到父亲年轻时看过陈老先生的表演，时隔多年再次听到他的歌声，仍然被深深地震撼。
不同于以往劲歌热舞时的状态，这次李宇春站在舞台中央，优雅淡然地轻唱着“你是人间的四月天”，不仅将一位母亲对孩子的柔情娓娓道来，也唱出了对美的热爱与追求。廖昌永赞叹：“今天突然感觉不一样的李宇春来了，特温柔。”本周六晚八点档，《经典咏流传》第八期，一起聆听李宇春唱响最美的人间四月天。
林徽因的《你是人间四月天》作品原文：
你是人间的四月天-一句爱的赞颂我说。
你是人间的四月天；笑响点亮了四面风；轻灵在春的光艳中交舞着变。
你是四月早天里的云烟，黄昏吹着风的软，星子在无意中闪，细雨点洒在花前。
那轻，那娉婷，你是，鲜妍百花的冠冕你戴着，你是天真，庄严，你是夜夜的月圆。
雪化后那片鹅黄，你像；新鲜初放芽的绿，你是；柔嫩喜悦，水光浮动着你梦期待中白莲。
你是一树一树的花开，是燕在梁间呢喃，-你是爱，是暖，是希望，你是人间的四月天！
扩展资料：
《你是人间四月天》创作背景：
《你是人间四月天》这首诗发表于1934年4月的《学文》1卷1期上。
关于这首诗有两种说法：
1、是为儿子的出生而作，以表达心中对儿子的希望和儿子的出生带来的喜悦。
2、是为悼念徐志摩而作。
黄磊带女儿出外游玩，感慨：你是人间的四月天。
背景：黄磊因饰演《人间四月天》里的徐志摩而让不少观众至今印象深刻。《你是人间的四月天》是林徽因的经典诗作，此次正逢四月春暖花开之际，黄磊带着女儿出外游玩，并感慨地称女儿：“你是人间的四月天。”
日前黄磊的二女儿出生，大女儿多多也一直是黄磊的心头爱。黄磊在照片中晒出多多的照片。多多站在一片落红之中，戴着帽子披着长发，此情此景十分美丽，难怪黄磊会发出：你是人间的四月天的感慨。
李宇春唱响最美人间四月天，廖昌永称赞：特温柔。
你是爱，是暖，是希望，你是人间的四月天。”一代才女林徽因所作的《你是人间的四月天》是大家耳熟能详的诗篇。现在正值草长莺飞的四月天，本周六晚八点档，李宇春将登上中央广播电视总台央视综合频道《经典咏流传》第二季的舞台，首次唱响这一经典诗作，轻咏出春天的温暖与美好。
从性格到音乐，李宇春都有独特的个人风格。这一次发布的最新单曲之所以选择林徽因的《你是人间的四月天》，她的回答也特别简单，“因为现在正好是人间四月天。”此外，李宇春本人也非常喜欢这首诗，希望从女性视角来更加细腻地捕捉诗里所呈现的意境。
整首作品创作了一个多月，对于李宇春来说，最难的体验就是这一次要先放下李宇春，“因为其实以往的创作可能很多都是从自身出发，是自己的故事或者自己感兴趣的一些故事，但这一次是要先放下李宇春，然后去感受林先生当时在创作这首诗时的心境。”这首诗被很多人误认为是情诗，其实是林徽因写给儿子梁从诫的。李宇春看了很多关于林徽因的纪录片，最终将自己的理解呈现在编曲、旋律、配器上。朱丹听后表示：“我觉得好像终于找到了一首诗或一首歌来表达我们初为人母的心情。”
首次作为经典传唱人登上《经典咏流传》的舞台，李宇春表示是通过爸爸第一次了解到这个节目。有一次父亲给她发来一段视频，正是第一季节目里陈彼得老先生演唱的那首《青玉案·元夕》。李宇春问及这段视频时，父亲潸然泪下，这让她不是特别理解。当她完整看了节目之后再去询问，才了解到父亲年轻时看过陈老先生的表演，时隔多年再次听到他的歌声，仍然被深深地震撼。
不同于以往劲歌热舞时的状态，这次李宇春站在舞台中央，优雅淡然地轻唱着“你是人间的四月天”，不仅将一位母亲对孩子的柔情娓娓道来，也唱出了对美的热爱与追求。廖昌永赞叹：“今天突然感觉不一样的李宇春来了，特温柔。”本周六晚八点档，《经典咏流传》第八期，一起聆听李宇春唱响最美的人间四月天。
绛旓細濂藉惉鐨绻佷綋鍚嶅瓧500涓 1銆佸槾鎹斾竸鎵付绗戣憲璇存偛浼ゃ儭 2銆佸崡绗欓厭棣 3銆浣犳槸鎴戠殑浜洪棿鍥涙湀澶 4銆佽拷椋庛儫 5銆佺瓑澹逛釜灏愭櫞澶╋付鈺 6銆佷縿鏈夋兂姝荤殑蹇靛ご 7銆佹浘缁忔棾鏇剧粡銆 8銆佷竾鍗冮鏅笉鍙婂ス澹圭瑧鍊惧煄 9銆佸鐙技楝 10銆佺埍鍒版蹇冨凡姝 11銆佸ⅷ姹愪箣鐪嘎 12銆佹ⅵ鎯冲仛妫垫爲 13銆佸閰掔嫭楗 14銆佲拡涓汉鎸哄ソ 15銆佹濂斥垰鏈夋瘨...
绛旓細鍚嶅瓧鏄寚浜烘垨鑰呬骇鍝併佺墿浣撶殑鍚嶇О锛屽鍚嶆湁骞夸箟涓庣嫮涔変箣鍒嗭紝杩樻湁灏忓悕銆佸埆鍚嶃佺话鍙枫佷钩鍚嶇瓑銆備笅闈㈡槸灏忕紪鏀堕泦鏁寸悊鐨勫ソ鍚殑绻佷綋鍚嶅瓧锛屼粎渚涘弬鑰冿紝娆㈣繋澶у闃呰銆1銆佸槾鎹斾竸鎵付绗戣憲璇存偛浼ゃ儭2銆佸崡绗欓厭棣3銆浣犳槸鎴戠殑浜洪棿鍥涙湀澶4銆佽拷椋庛儫5銆佺瓑澹逛釜灏愭櫞澶╋付鈺6銆佷縿鏈夋兂姝荤殑蹇靛ご7銆佹浘缁忔棾鏇剧粡銆8銆佷竾鍗冮鏅笉鍙...
绛旓細15 鈥 鎴戜互涓浣犳槸浜洪棿鏄庡獨鐨鍥涙湀澶 鍗村師鏉ヤ綘鍙槸澶╃┖涓杩囩殑涓鐗囦簯 16 闊,xue鏉 璋佽阿浣犲洖杩囧ご鏉ョ埍___銇垜,,,17 娌 鍥 浠涔堜細銆屾案 鍨 鈷 鏈姐 `鎴 浼 鐩 淇 鈷堝垏銆鍏 鍥裤灏藉ご 鐪熺殑鐪熺殑 鎭ㄩ忎簡 鏇剧粡 鎷ユ湁 18 浣 鏍 鏈 涓 鐖 鎴,, 鏃 鐒 浣 涓 鐖 鎴,, 骞 鍢 瑕 鏉...
绛旓細鎴愪负杩欎釜瀛︽湳棰嗗煙鐨勫紑鎷撹咃紝鍚庢潵鍦ㄨ繖鏂归潰鑾峰緱浜嗗法澶х殑瀛︽湳鎴愬氨锛屼负涓浗鍙や唬寤虹瓚鐮旂┒濂犲畾浜嗗潥瀹炵殑绉戝鍩虹銆傛枃瀛︿笂锛岃憲鏈夋暎鏂囥佽瘲姝屻佸皬璇淬佸墽鏈佽瘧鏂囧拰涔︿俊绛夛紝浠ｈ〃浣溿浣犳槸浜洪棿鍥涙湀澶銆嬨併婅幉鐏嬨併婁節鍗佷節搴︿腑銆嬬瓑銆傚叾涓紝銆婁綘鏄汉闂村洓鏈堝ぉ銆嬫渶涓哄ぇ浼楃啛鐭ワ紝骞夸负浼犺銆
绛旓細235銆佷竴鍒嗛挓寰佹湇浣 236銆佸涓嶈捣,浣犳病鏈夎闂潈 237銆佸惈钁楃溂娉井绗懧 238銆侀檶涓娿兙鐑熼洦 239銆佽糠浜虹殑娣疯泲 240銆佲枌涓戦檵鏃宠交钄 241銆佸湪鑳屽彌闈㈠墠锕屾壙璇虹畻涓暐 242銆佸垵鍚荤粰浜嗗ザ鍢 243銆浣犳槸鎴戠殑浜洪棿鍥涙湀澶 244銆佹捣缁靛疂瀹濇湁鍝嗗棬銊 245銆佷綘鍙煡閬,鎴戠埍浣犺嚦姝绘柟浼 246銆佸悜鏃ヨ懙瀵瑰お闃冲お杩囨墽钁椾簡 247銆佷笉鏇捐杩囧僵铏圭殑濂...
绛旓細235銆佷竴鍒嗛挓寰佹湇浣236銆佸涓嶈捣,浣犳病鏈夎闂潈237銆佸惈钁楃溂娉井绗懧238銆侀檶涓娿兙鐑熼洦239銆佽糠浜虹殑娣疯泲240銆佲枌涓戦檵鏃宠交钄241銆佸湪鑳屽彌闈㈠墠锕屾壙璇虹畻涓暐242銆佸垵鍚荤粰浜嗗ザ鍢243銆浣犳槸鎴戠殑浜洪棿鍥涙湀澶244銆佹捣缁靛疂瀹濇湁鍝嗗棬銊245銆佷綘鍙煡閬,鎴戠埍浣犺嚦姝绘柟浼246銆佸悜鏃ヨ懙瀵瑰お闃冲お杩囨墽钁椾簡247銆佷笉鏇捐杩囧僵铏圭殑濂充汉248銆伮锋垜鏄杭...
