石油化工类翻译软件 化工翻译用哪款翻译软件好
\u8bf7\u544a\u8bc9\u6211\u4e00\u6b3e\u4e2d\u82f1\u6587\u7ffb\u8bd1\u8f6f\u4ef6\uff0c\u8981\u6c42\u77f3\u6cb9\u77f3\u5316\u4e13\u4e1a\u6027\u5f3a\u4f60\u53ef\u4ee5\u8bd5\u4e00\u4e0b\u77f3\u6cb9\u5927\u5178\uff0c\u518d\u52a0\u4e0a\u5176\u4ed6\u7684\u5728\u7ebf\u7ffb\u8bd1\uff0c\u4f60\u81ea\u5df1\u6574\u7406\u5c31\u53ef\u4ee5\u5566
http://www.oildown.com.cn/soft/00255.htm
\u5efa\u8bae\u4f7f\u7528 trados \u4e13\u4e1a\u7ffb\u8bd1\u8f6f\u4ef6\uff0c\u6211\u4ee5\u524d\u5728\u7ffb\u8bd1\u516c\u53f8\u7ffb\u8bd1\u5316\u5de5\u9879\u76ee\u7684\u6587\u4ef6\u5c31\u662f\u7528\u8fd9\u4e2a\uff0c\u8fd9\u4e2a\u8f6f\u4ef6\u5bf9\u4e8e\u6bcf\u4e00\u53f0\u673a\u5668\u8981\u6c42\u6709\u4e00\u4e2alicense\uff0c\u6bcf\u4e2alicense\u5927\u6982\u82b1\u8d39\u6570\u5343\u5143\uff0c\u5f53\u7136\u662f\u4e13\u4e1a\u7248\u7684\uff0c\u4f46\u662f\u8fd9\u4e2a\u8f6f\u4ef6\u771f\u6b63\u975e\u5e38\u5f3a\u5927\u7684\u3002
Trados GmbH\u516c\u53f8\u7531\u7ea6\u4ea8\u00b7\u80e1\u6885\u5c14\uff08Jochen Hummel\uff09\u548c\u5e0c\u79d1\u00b7\u514b\u5c3c\u666e\u8c6a\u68ee\uff08Iko Knyphausen\uff09\u57281984\u5e74\u6210\u7acb\u4e8e\u5fb7\u56fd\u65af\u56fe\u52a0\u7279\u3002 \u516c\u53f8\u572880\u5e74\u4ee3\u665a\u671f\u5f00\u59cb\u7814\u53d1\u7ffb\u8bd1\u8f6f\u4ef6\uff0c\u5e76\u4e8e90\u5e74\u4ee3\u65e9\u671f\u53d1\u5e03\u4e86\u81ea\u5df1\u7684\u7b2c\u4e00\u6279windows\u7248\u672c\u8f6f\u4ef6\u30021992\u5e74\u7684MultiTerm\u548c1994\u5e74\u7684Translator's Workbench\u3002 1997\u5e74\uff0c\u5f97\u76ca\u4e8e\u5fae\u8f6f\u91c7\u7528\u5854\u591a\u601d\u8fdb\u884c\u5176\u8f6f\u4ef6\u7684\u672c\u571f\u5316\u7ffb\u8bd1\uff0c\u516c\u53f8\u572890\u5e74\u4ee3\u672b\u671f\u5df2\u6210\u4e3a\u684c\u9762\u7ffb\u8bd1\u8bb0\u5fc6\u8f6f\u4ef6\u884c\u4e1a\u9886\u5934\u7f8a\u3002
Trados \u662f\u684c\u9762\u7ea7\u8ba1\u7b97\u673a\u8f85\u52a9\u7ffb\u8bd1\u8f6f\u4ef6\uff0c\u57fa\u4e8e\u7ffb\u8bd1\u8bb0\u5fc6\u5e93\u548c\u672f\u8bed\u5e93\u6280\u672f\uff0c\u4e3a\u5feb\u901f\u521b\u5efa\u3001\u7f16\u8f91\u548c\u5ba1\u6821\u9ad8\u8d28\u91cf\u7ffb\u8bd1\u63d0\u4f9b\u4e86\u4e00\u5957\u96c6\u6210\u7684\u5de5\u5177\u3002\u8d85\u8fc7 80% \u7684\u7ffb\u8bd1\u4f9b\u5e94\u94fe\u91c7\u7528\u6b64\u8f6f\u4ef6\uff0c\u5b83\u53ef\u5c06\u7ffb\u8bd1\u9879\u76ee\u5b8c\u6210\u901f\u5ea6\u63d0\u9ad8 40%\u3002
Trados 1.0-6.0 \u73b0\u5728\u5df2\u7ecf\u96be\u4ee5\u627e\u5230\uff0c\u57fa\u672c\u4e0a\u6d88\u5931\u3002
Trados 6.5 2004\u5e74\u63a8\u51fa\u3002\u7a33\u5b9a\u6027\u3001\u4e2d\u6587\u5f15\u53f7\u65e0\u4e71\u7801\u73b0\u8c61\u666e\u904d\u5bf9\u6b64\u7248\u672c\u8bc4\u4ef7\u8f83\u9ad8\uff0c\u76ee\u524d\u8fd8\u6709\u90e8\u5206\u8bd1\u5458\u5728\u4f7f\u7528\u6b64\u7248\u672c\u3002
Trados 7.0 2005\u5e74\u5e95\u63a8\u51fa\u7684\u7248\u672c\uff0c\u6b64\u7248\u672c\u73b0\u5728\u8fd8\u5f88\u6d41\u884c\uff0c\u5f88\u591a\u8bd1\u5458\u548c\u7ffb\u8bd1\u516c\u53f8\u5728\u4f7f\u7528\u3002\u4ee5\u4e0a\u7248\u672c\u5305\u542b\u7684\u8f6f\u4ef6\u6709\uff1aworkbench\uff0cMultiterm\u3002
Trados 2006 2006\u5e742\u670818\u65e5\u53d1\u5e03\uff0c\u8fd9\u662fSDL\u516c\u53f8\u6536\u8d2dTRADOS\u540e\u7684\u7b2c\u4e00\u6b21\u628aTRADOS\u4e0eSDLX\u4f5c\u4e3a\u540c\u4e00\u4e2a\u5b89\u88c5\u5305\u8fdb\u884c\u53d1\u5e03\u3002\u5305\u542b\u7684\u8f6f\u4ef6\u6709\uff1aworkbench\uff0cMultiterm\uff0cSDLX\u3002
Trados 2007 2007\u5e744\u6708\u4efd\u53d1\u5e03\u3002\u8be5\u7248\u672c\u662f\u6700\u540e\u4e00\u4e2a\u4fdd\u6301\u548cOffice\u754c\u9762\u96c6\u6210\u7684\u7248\u672c\uff0c\u867d\u7136\u6709\u5f15\u53f7\u4e71\u7801\u95ee\u9898\uff0c\u4f46\u4ecd\u6709\u76f8\u5f53\u591a\u7684\u8bd1\u5458\u548c\u7ffb\u8bd1\u516c\u53f8\u5728\u4f7f\u7528\u3002
SDL Trados Studio 2009 2009\u5e746\u6708\u53d1\u5e03\u3002\u8fd9\u4e2a\u7248\u672c\u5f00\u59cb\uff0cTrados\u4e0d\u4f46\u6539\u4e86\u540d\u79f0\uff0c\u540c\u65f6\u4e5f\u6539\u4e86\u8f6f\u4ef6\u754c\u9762\uff0c\u4e0d\u518d\u8ddfWord\u8fdb\u884c\u96c6\u6210\uff0c\u4f46Align\u529f\u80fd\u5374\u4e0d\u80fd\u4f7f\u7528\uff0c\u56e0\u6b64\u4f7f\u7528\u8fd9\u4e2a\u7248\u672c\u7684\u540c\u65f6\uff0c\u8fd8\u8981\u4fdd\u75592007\u8fdb\u884cTM\u7684Align\u3002\u7531\u4e8e\u754c\u9762\u7684\u66f4\u6539\uff0c\u540c\u65f6\u517c\u5bb9\u6027\u7b49\u95ee\u9898\u7684\u539f\u56e0\uff0c\u9020\u6210\u4e86\u5927\u91cf\u8bd1\u5458\u4e0d\u80fd\u9002\u5e94\uff0c\u56e0\u6b64\u8be5\u7248\u672c\u7684\u5e02\u573a\u5360\u6709\u5e76\u4e0d\u5927\u3002
SDL Trados Studio 2011 2011\u5e748\u6708\u53d1\u5e03\u3002\u6539\u8fdb\u4e86Align\uff0c\u4e0d\u518d\u9700\u89812007\uff0c\u517c\u5bb9\u6027\u6709\u5927\u5e45\u5ea6\u63d0\u9ad8\uff0c\u76ee\u524d\u4f7f\u7528\u8fd9\u4e00\u7248\u672c\u7684\u8bd1\u5458\u548c\u7ffb\u8bd1\u516c\u53f8\u5df2\u7ecf\u8d85\u8fc77.0\u548c2007\u3002
SDL Trados Studio 2014 2013\u5e749\u6708\u53d1\u5e03\u3002\u8fdb\u4e00\u6b65\u6539\u8fdb\u4e86Align\u548c\u6587\u4ef6\u517c\u5bb9\u6027\u3002\u542f\u52a8\u901f\u5ea6\u548c\u8d44\u6e90\u5360\u6709\u964d\u4f4e\u3002
\u4ece2009\u5f00\u59cb\uff0cMultiterm\u4f5c\u4e3a\u4e00\u4e2a\u5355\u72ec\u7684\u4ea7\u54c1\u53d1\u5e03\u9500\u552e\uff0c\u589e\u52a0\u4e86\u4e00\u4e2aPassolo Essential\uff0c\u7528\u4e8e\u8f6f\u4ef6\u672c\u5730\u5316\u3002\u4f46\u8be5\u8f6f\u4ef6\u662f\u7b80\u5316\u7248\uff0c\u529f\u80fd\u5f88\u5f31\uff0c\u5982\u679c\u8981\u4e13\u4e1a\u505a\u8f6f\u4ef6\u672c\u5730\u5316\uff0c\u5219\u9700\u4f7f\u7528\u5b8c\u6574\u7248\u7684Passlo\u3002
SDL Trados Studio \u7684\u754c\u9762\u6e05\u6670\uff0c\u65e0\u8bba\u6587\u4ef6\u7c7b\u578b\u5982\u4f55\uff0c\u539f\u6587\u548c\u8bd1\u6587\u90fd\u6e05\u695a\u5730\u663e\u793a\u5728\u4e24\u4fa7\u3002 \u6b64\u5916\uff0c\u60a8\u80fd\u4ee5\u591a\u79cd\u4e0d\u540c\u7684\u65b9\u5f0f\u5b9a\u5236\u73af\u5883\uff1a\u952e\u76d8\u5feb\u6377\u65b9\u5f0f\u3001\u5e03\u5c40\u3001\u989c\u8272\u548c\u6587\u672c\u5927\u5c0f\u7b49\u90fd\u53ef\u81ea\u5b9a\u4e49\uff0c\u4ece\u800c\u6700\u5927\u7a0b\u5ea6\u5730\u589e\u52a0\u8212\u9002\u5ea6\u548c\u5de5\u4f5c\u6548\u7387\u3002
SDL \u5f00\u53d1\u6587\u4ef6\u8fc7\u6ee4\u5668\u5df2\u8d85\u8fc7 25 \u5e74\u4e4b\u4e45\uff0c\u63d0\u4f9b\u6700\u5e7f\u6cdb\u7684\u6587\u4ef6\u683c\u5f0f\u652f\u6301\uff0c\u56e0\u6b64 SDL Trados Studio \u53ef\u8f7b\u677e\u6253\u5f00\u5e76\u5904\u7406\u5404\u79cd\u9879\u76ee\uff0c\u4ece\u6700\u65b0\u7684 Microsoft Office2013 \u6587\u4ef6\u5230\u590d\u6742\u7684 XML \u6587\u4ef6\u3002
\u6709\u52a9\u4e8e\u6700\u5927\u7a0b\u5ea6\u5730\u63d0\u9ad8\u5de5\u4f5c\u6548\u7387\u7684\u4e3b\u8981\u529f\u80fd\u5305\u62ec\uff1a
AutoSuggest™\uff1a\u8f93\u5165\u65f6\u63d0\u4f9b\u667a\u80fd\u5efa\u8bae\uff0c\u4ece\u952e\u5165\u65f6\u7684\u5b50\u7ffb\u8bd1\u5355\u5143\u5339\u914d\u5efa\u8bae\u4e2d\u53d7\u76ca\uff0c\u63d0\u9ad8\u7ffb\u8bd1\u901f\u5ea6\u3002 \u5de5\u4f5c\u6548\u7387\u663e\u8457\u63d0\u5347\uff01
PerfectMatch 2.0\uff1a\u7ecf\u8fc7\u5ba1\u6838\u7684\u7ffb\u8bd1\u81ea\u52a8\u6dfb\u52a0 \u3002Studio \u5e94\u7528 PerfectMatch \u6280\u672f\u4f7f\u7528\u7ecf\u8fc7\u5ba1\u6838\u7684\u7ffb\u8bd1\u81ea\u52a8\u751f\u6210\u8bd1\u6587\u3002 \u8fd9\u610f\u5473\u7740\u60a8\u4ece\u4e0d\u9700\u8981\u91cd\u590d\u5ba1\u6838\u76f8\u540c\u53e5\u5b50\u3002
\u4e0a\u4e0b\u6587\u5339\u914d\uff1a\u4f7f\u51c6\u786e\u6027\u66f4\u4e0a\u4e00\u5c42\u697c\u3002\u53ef\u8bc6\u522b\u4f4d\u7f6e\u548c\u4e0a\u4e0b\u6587\u6765\u63d0\u4f9b\u201c\u8d85\u51fa 100%\u201d\u5339\u914d\uff0c\u4ece\u800c\u83b7\u5f97\u6700\u4f73\u8bd1\u6587\u3002 \u65e0\u9700\u7e41\u6742\u7684\u8bbe\u7f6e\u6216\u914d\u7f6e\uff01
QuickPlace™ \u53ef\u6700\u5927\u9650\u5ea6\u5730\u63d0\u9ad8\u6548\u7387\u3002\u6240\u6709\u683c\u5f0f\u3001\u6807\u8bb0\u3001\u975e\u8bd1\u5143\u7d20\u548c\u6570\u5b57\u90fd\u89e6\u624b\u53ef\u5373\u3002 QuickPlace \u6839\u636e\u539f\u6587\u5185\u5bb9\u63d0\u4f9b\u667a\u80fd\u5efa\u8bae\uff0c\u5e2e\u52a9\u4fdd\u6301\u6587\u4ef6\u7684\u5b8c\u6574\u6027\u3002
\u96c6\u6210\u7684\u672f\u8bed\u7ba1\u7406\u3002\u786e\u4fdd\u672f\u8bed\u7684\u51c6\u786e\u6027\u5bf9\u9ad8\u8d28\u91cf\u7684\u7ffb\u8bd1\u5341\u5206\u91cd\u8981\u3002 \u901a\u8fc7\u96c6\u6210 SDL MultiTerm\uff0c\u60a8\u5c06\u4e3a\u81ea\u5df1\u59cb\u7ec8\u4f7f\u7528\u6b63\u786e\u672f\u8bed\u800c\u81ea\u8c6a\u3002
\u8fde\u63a5\u81ea\u52a8\u5316\u7ffb\u8bd1\u529f\u80fd\u53ef\u7ffb\u8bd1\u66f4\u591a\u5185\u5bb9\u3002\u5982\u679c\u5728 TM \u4e2d\u627e\u4e0d\u5230\u67d0\u4e2a\u53e5\u6bb5\u7684\u5339\u914d\u9879\uff0c\u5219\u53ef\u4ee5\u4f7f\u7528\u81ea\u52a8\u5316\u7ffb\u8bd1\u529f\u80fd\u3002 \u4ece\u60a8\u7684\u7f16\u8f91\u73af\u5883\u5c31\u80fd\u8f7b\u677e\u8bbf\u95ee\u3002
\u5904\u7406\u6240\u6709\u4e3b\u8981\u6587\u4ef6\u683c\u5f0f\uff1a\u65e0\u8bba\u5ba2\u6237\u63d0\u4f9b\u4ec0\u4e48\u683c\u5f0f\uff0c\u90fd\u53ef\u4ee5\u8f7b\u677e\u5904\u7406\u9879\u76ee\u6587\u4ef6\uff0c\u683c\u5f0f\u5305\u62ec HTML\u3001XML\u3001SGML\u3001XLIFF\u3001Interleaf/Quicksilver\u3001Microsoft Word\u3001Microsoft Excel\u3001Microsoft PowerPoint\u3001OpenOffice\u3001StarOffice\u3001Clipboard\u3001AdobePageMaker6.5\u3001Adobe InDesign\u3001Adobe FrameMaker7\u3001Adobe \u548c\u4f17\u591a\u65b0\u6587\u4ef6\u683c\u5f0f\uff08\u5305\u62ec InDesign CS6\u3001QuarkXPress6.x\u3001\u901a\u7528\u5206\u9694\u6587\u672c\u6587\u4ef6\uff09\u3002
\u63d0\u9ad8\u8d28\u91cf\u548c\u4e00\u81f4\u6027\uff1a\u4e0e SDL MultiTerm \u7684\u96c6\u6210\u4f7f\u60a8\u5f97\u4ee5\u5229\u7528\u5ba2\u6237\u548c\u884c\u4e1a\u4e13\u95e8\u672f\u8bed\u5e93\uff0c\u56e0\u6b64\u60a8\u7684\u7ffb\u8bd1\u4f1a\u66f4\u52a0\u51c6\u786e\uff0c\u5e76\u4e14\u53ef\u4ee5\u4f7f\u7528\u5ba2\u6237\u7684\u9996\u9009\u5355\u8bcd\u6216\u8bcd\u7ec4\u3002
\u201c\u968f\u5904\u201d\u8bbf\u95ee\u60a8\u7684\u5168\u7403\u7ffb\u8bd1\u961f\u4f0d\uff1aTrados Studio 2011 \u4e0e SDL \u7684\u670d\u52a1\u5668\u4ea7\u54c1\u914d\u5408\u4f7f\u7528\uff0c\u968f\u7740\u60a8\u7684\u4e1a\u52a1\u7684\u589e\u957f\u63d0\u4f9b\u7b80\u5355\u6613\u884c\u7684\u6269\u5c55\u3002
\u7b80\u5355\u5ba1\u6838\u6d41\u7a0b\u3002\u652f\u6301\u6587\u4ef6\u5ba1\u6838\u7684\u5f3a\u5927\u529f\u80fd\u73b0\u5df2\u7eb3\u5165 SDL Trados Studio2011\u3002 \u4e0d\u4ec5\u5728 Studio \u4e2d\u5ba1\u6838\u6613\u5982\u53cd\u638c\uff0c\u8fd8\u80fd\u4e0e\u6ca1\u6709 SDL Trados Studio \u7684\u540c\u4e8b\u3001\u5ba2\u6237\u6216\u4e3b\u9898\u4e13\u4e1a\u80fd\u624b\u8f7b\u677e\u534f\u4f5c\u3002
\u8ddf\u8e2a\u4fee\u8ba2\u3002\u901a\u8fc7\u539f\u751f\u7684\u8ddf\u8e2a\u66f4\u6539\uff0c\u786e\u4fdd\u60a8\u4e0d\u4f1a\u518d\u9519\u8fc7\u5ba1\u6838\u3002 \u5de5\u4f5c\u65b9\u5f0f\u4e0e MS Word \u8ddf\u8e2a\u66f4\u6539\u76f8\u540c\uff0c\u4f7f\u7528\u6b64\u65b0\u529f\u80fd\u53ef\u8ba9\u4eba\u653e\u5fc3\u5730\u5ba1\u6838\u548c\u8f7b\u677e\u63a5\u53d7\u6216\u62d2\u7edd\u66f4\u6539\uff0c\u4e3a\u60a8\u63d0\u4f9b\u5168\u9762\u63a7\u5236\u3002
\u501f\u52a9 SDL OpenExchange \u8d85\u8d8a Studio\u3002\u60f3\u548c\u6ca1\u6709 Studio 2011 \u7684\u5ba1\u6838\u5458\u5408\u4f5c\u5417\uff1f \u73b0\u5728\u60a8\u5b8c\u5168\u53ef\u4ee5\uff01 \u9009\u62e9\u53ef\u7528\u7684\u5e94\u7528\u7a0b\u5e8f\u548c\u63d2\u4ef6\u53ef\u4ee5\u589e\u52a0 Studio 2011 \u7684\u7075\u6d3b\u6027\uff0c\u5305\u62ec SDLXLIFFConverter\uff0c\u8be5\u5e94\u7528\u7a0b\u5e8f\u5141\u8bb8\u5176\u4ed6\u4eba\u5728 MS Word \u4e2d\u67e5\u770b\u60a8\u7684\u7ffb\u8bd1\u3002
\u589e\u5f3a\u7684 QA Checker\u3002\u6211\u4eec\u7684\u81ea\u52a8\u5316\u5b9e\u65f6 QA \u68c0\u67e5\u4f1a\u7a81\u51fa\u663e\u793a\u6f5c\u5728\u9519\u8bef\uff0c\u5305\u62ec\u6807\u70b9\u7b26\u53f7\u3001\u672f\u8bed\u548c\u4e0d\u4e00\u81f4\u6027\uff0c\u73b0\u5728\u7ed3\u5408\u4e86\u65b0\u7684\u5411\u5bfc\u6765\u8fdb
\u7ee7\u53d1\u5e03 SDL Trados Studio 2009 \u4e4b\u540e\uff0cSDL OpenExchange \u7684\u63a8\u51fa\u540c\u6837\u5f97\u5230\u4e86\u884c\u4e1a\u7684\u76db\u8d5e\u3002 OpenExchange \u662f\u4e00\u79cd\u72ec\u7279\u7684\u5f00\u653e\u5f0f\u884c\u4e1a\u5e73\u53f0\uff0c\u4f7f\u7b2c\u4e09\u65b9\u5f00\u53d1\u4eba\u5458\u548c\u7ffb\u8bd1\u5458\u80fd\u591f\u6784\u5efa\u548c\u63a8\u5e7f\u5e94\u7528\u7a0b\u5e8f\u53ca\u63d2\u4ef6\uff0c\u5b83\u73b0\u5728\u62e5\u6709\u8d85\u8fc7 25 \u6b3e\u9762\u5411\u7ffb\u8bd1\u5458\u7684\u5e94\u7528\u7a0b\u5e8f\u3002
\u7279\u70b9\uff1a
1\u3001 \u57fa\u4e8e\u7ffb\u8bd1\u8bb0\u5fc6\u7684\u539f\u7406\uff0c\u662f\u76ee\u524d\u4e16\u754c\u4e0a\u6700\u597d\u7684\u4e13\u4e1a\u7ffb\u8bd1\u8f6f\u4ef6\uff0c\u5df2\u7ecf\u6210\u4e3a\u4e13\u4e1a\u7ffb\u8bd1\u9886\u57df\u7684\u6807\u51c6\u3002
2\u3001 \u652f\u630157\u79cd\u8bed\u8a00\u4e4b\u95f4\u7684\u53cc\u5411\u4e92\u8bd1
3\u3001 \u5927\u5927\u63d0\u9ad8\u5de5\u4f5c\u6548\u7387\u3001\u964d\u4f4e\u6210\u672c\uff0c\u63d0\u9ad8\u8d28\u91cf\u3002
4\u3001\u540e\u53f0\u662f\u4e00\u4e2a\u975e\u5e38\u5f3a\u5927\u7684\u795e\u7ecf\u7f51\u7edc\u6570\u636e\u5e93\uff0c\u4fdd\u8bc1\u7cfb\u7edf\u53ca\u4fe1\u606f\u5b89\u5168\u3002
5\u3001 \u652f\u6301\u6240\u6709\u6d41\u884c\u6587\u6863\u683c\u5f0f\uff0c\u7528\u6237\u65e0\u9700\u6392\u7248\u3002(DOC\uff0cRTF\uff0cHTML\uff0cSGML\uff0cXML\uff0cFrameMaker\uff0cRC\uff0c AutoCAD DXF\u7b49\u7b49\uff09
6\u3001 \u5b8c\u5584\u7684\u8f85\u52a9\u529f\u80fd\uff0c\u5982\u65f6\u95f4\u3001\u5ea6\u91cf\u3001\u8868\u683c\u3001\u56fa\u5b9a\u683c\u5f0f\u7684\u81ea\u52a8\u66ff\u6362\u7b49\u80fd\u591f\u5e2e\u52a9\u5ba2\u6237\u5927\u5927\u63d0\u9ad8\u5de5\u4f5c\u6548\u7387
7\u3001 \u76ee\u524d\u5df2\u7ecf\u5784\u65ad\u4e86\u7ffb\u8bd1&\u672c\u5730\u5316\u516c\u53f8\uff0c\u662f\u56fd\u5185\u6240\u6709\u7684\u5916\u4f01\u3001\u56fd\u5185\u5927\u578b\u516c\u53f8\u548c\u4e13\u4e1a\u7ffb\u8bd1\u4eba\u5458\u7684\u9996\u9009\u3002
8\u3001 \u4e13\u4e1a\u7684\u6280\u672f\u652f\u6301\u53ca\u5f00\u53d1\u4e2d\u5fc3
9\u3001 15\u5e74\u7684\u6210\u957f\u5386\u53f2\u4f7f\u5854\u591a\u601d\u4e0d\u65ad\u5b8c\u5584\u548c\u4e30\u5bcc\uff0c\u6ee1\u8db3\u5ba2\u6237\u7684\u9700\u6c42\u3002
SDL Trados Studio 2011\u53ef\u4ee5\u5728\u56e2\u961f\u5de5\u4f5c\u65f6\u6536\u96c6\u4ed6\u4eec\u7684\u7ffb\u8bd1\uff0c\u4ee5\u5efa\u7acb\u8bed\u8a00\u6570\u636e\u5e93\uff08\u7ffb\u8bd1\u8bb0\u5fc6\u5e93\u6216 TM\uff09\u3002 \u5728\u6b64\u6570\u636e\u5e93\u4e2d\uff0c\u8be5\u8f6f\u4ef6\u786e\u5b9a\u53ef\u91cd\u590d\u4f7f\u7528\u7684\u5185\u5bb9\u3002 \u5f53\u7ffb\u8bd1\u4eba\u5458\u7ffb\u8bd1\u65b0\u5185\u5bb9\u5e76\u4e14\u9047\u5230\u4e0e\u5df2\u7ffb\u8bd1\u7684\u53e5\u5b50\u76f8\u4f3c\u6216\u76f8\u540c\u7684\u53e5\u5b50\u65f6\uff0c\u8be5\u8f6f\u4ef6\u81ea\u52a8\u63d0\u51fa\u5efa\u8bae\u7684\u53ef\u91cd\u590d\u4f7f\u7528\u5185\u5bb9\u3002
\u56e0\u6b64\u5bf9\u4e8e\u76f8\u540c\u7684\u53e5\u5b50\uff0c\u7ffb\u8bd1\u4eba\u5458\u65e0\u9700\u518d\u6b21\u8fdb\u884c\u7ffb\u8bd1\u3002 \u7ffb\u8bd1\u4eba\u5458\u53ef\u4ee5\u6839\u636e\u9700\u8981\u968f\u65f6\u91cd\u590d\u4f7f\u7528\u5df2\u7ffb\u8bd1\u7684\u5185\u5bb9\u3002 \u7ffb\u8bd1\u56e2\u961f\u5728\u7ffb\u8bd1\u8bb0\u5fc6\u5e93\u4e2d\u8f93\u5165\u7684\u5185\u5bb9\u8d8a\u591a\uff0c\u7ffb\u8bd1\u540e\u9762\u7684\u9879\u76ee\u5c31\u8d8a\u5feb\uff0c\u4ece\u800c\u6709\u66f4\u591a\u65f6\u95f4\u82b1\u5728\u5de5\u4f5c\u7684\u521b\u610f\u65b9\u9762\u3002
SDL Trados Studio 2011 \u662f\u5177\u6709\u521b\u65b0\u529f\u80fd\u548c\u65b0\u5f00\u653e\u5e73\u53f0\u7684\u6700\u65b0\u7248\u672c\uff0c\u65e8\u5728\u52a0\u5feb\u6574\u4e2a\u7ffb\u8bd1\u4f9b\u5e94\u94fe\u7684\u7ffb\u8bd1\u901f\u5ea6\u548c\u6700\u5927\u7a0b\u5ea6\u5730\u63d0\u9ad8\u6548\u7387\u3002\u5b83\u4e0d\u4ec5\u8fdb\u4e00\u6b65\u52a0\u5f3a\u4e86\u7ffb\u8bd1\u65b9\u9762\uff0c\u8fd8\u5f7b\u5e95\u6539\u53d8\u4e86\u6240\u6709\u7ffb\u8bd1\u9879\u76ee\u76f8\u5173\u7684\u5ba1\u6838\u4efb\u52a1\u3002
SDL Trados Studio 2011 \u63d0\u4f9b\u5728\u6700\u5feb\u7684\u65f6\u95f4\u5185\u521b\u5efa\u3001\u7f16\u8f91\u548c\u5ba1\u6838\u9ad8\u8d28\u91cf\u7ffb\u8bd1\u6240\u9700\u7684\u5168\u90e8\u5de5\u5177\u3002\u5728\u4e16\u754c\u7ea7\u7ffb\u8bd1\u8bb0\u5fc6\u5e93\u6280\u672f\u7684\u57fa\u7840\u4e0a\uff0c80% \u7684\u7ffb\u8bd1\u4f9b\u5e94\u94fe\u4f7f\u7528 SDL \u8f6f\u4ef6\uff0c\u53ef\u5c06\u5b8c\u6210\u7ffb\u8bd1\u9879\u76ee\u7684\u901f\u5ea6\u63d0\u9ad8 40% \uff01
\u66f4\u65b0\u5230\u6700\u65b0\u7248\u672c SDL Trados Studio 2011 \u53ef\u4ee5\u786e\u4fdd\u60a8\u7ef4\u6301\u6700\u9ad8\u5ba2\u6237\u517c\u5bb9\u6027\uff0c\u5e76\u80fd\u8bbf\u95ee\u5927\u91cf\u65b0\u529f\u80fd\u6765\u663e\u8457\u63d0\u9ad8\u7ffb\u8bd1\u901f\u5ea6\u3002SDL Trados Studio2011 \u4e0e SDL Trados Studio2009 \u517c\u5bb9\u3002\u800c\u4e14\uff0cSDL Trados Studio2011 \u5141\u8bb8\u60a8\u6253\u5f00 TTX \u3001ITD \u6587\u4ef6\u548c\u65e7\u7684 Trados Word \u53cc\u8bed (unclean) \u6587\u4ef6\uff0c\u8fd8\u80fd\u4f7f\u7528 SDL Trados \u8f83\u65e7\u7248\u672c\u7684\u7ffb\u8bd1\u8bb0\u5fc6\u5e93\u3002\u8be5\u7248\u672c\u8fd8\u652f\u6301 TMX\uff08\u7528\u4e8e\u7ffb\u8bd1\u8bb0\u5fc6\u5e93\uff09\u3001TBX \uff08\u7528\u4e8e\u672f\u8bed\u6570\u636e\u5e93\uff09\u548c XLIFF \uff08\u7528\u4e8e\u7ffb\u8bd1\u7684\u6587\u4ef6\u683c\u5f0f\uff09\u7b49\u884c\u4e1a\u6807\u51c6\u3002
SDL Trados Studio \u8fd8\u5728\u4e0e\u5168\u7403\u6700\u5927\u578b\u7684\u7ffb\u8bd1\u4f9b\u5e94\u94fe\u4e4b\u95f4\u7684\u517c\u5bb9\u6027\u65b9\u9762\u5177\u6709\u4f18\u52bf\uff0c\u540c\u65f6\u62e5\u6709\u6700\u5e7f\u6cdb\u7684\u6587\u4ef6\u8fc7\u6ee4\u5668\u652f\u6301\u5217\u8868\u3002\u5982\u679c\u8981\u4fdd\u8bc1\u5c3d\u53ef\u80fd\u4e0e\u884c\u4e1a\u6807\u51c6\u517c\u5bb9\uff0cSDL Trados Studio \u662f\u60a8\u7684\u6700\u4f73\u9009\u62e9\u3002\u6b64\u5916\uff0c\u60a8\u53ef\u4ee5\u653e\u5fc3\u5730\u4e0e\u4f9d\u8d56\u4e8e\u6211\u4eec\u6280\u672f\u7684\u5ba2\u6237\u5b89\u5168\u5730\u5f00\u5c55\u5de5\u4f5c\uff0c\u4e14\u4e0d\u4f1a\u6709\u4e27\u5931\u4f18\u52bf\u6216\u635f\u574f\u6587\u6863\u7684\u98ce\u9669\u3002
SDL Trados Studio 2014 \u53ef\u4ee5\u5728 Windows7/8 \u3001Windows Vista\u3001Windows XP\u3001Windows 2000 \u548c Windows 2003 Server \u4e0a\u8fd0\u884c\u3002\u5efa\u8bae\u4f7f\u7528 Windows 7/8 \u83b7\u5f97\u6700\u4f73\u6027\u80fd\u3002
\u88c5\u6709 Pentium III \u6216\u517c\u5bb9\u5904\u7406\u5668\u7684 PC\uff08\u5efa\u8bae\u4f7f\u7528 Pentium IV \u6216\u66f4\u9ad8\u914d\u7f6e\uff09
Windows 2000/Windows XP Home/Windows XPProfessional/Windows Vista \u8981\u6c42\u4f7f\u7528 512 MB RAM\uff08\u5efa\u8bae\u4e3a 1 GB\uff09
TM(Translation Memory) \u5373\u7ffb\u8bd1\u8bb0\u5fc6\uff0c\u4f7f\u7528\u5b83\u7684\u8f6f\u4ef6\u88ab\u79f0\u4e5f\u88ab\u6210\u4e3aTMM\uff08Translation Memory Managers\uff09\uff0c\u8fd9\u7c7b\u8f6f\u4ef6\u7684\u4ee3\u8868\u662fTrados\u3002\u5854\u591a\u601d\uff08TRADOS\uff09\u7cfb\u5217\u5de5\u5177\u5df2\u7ecf\u6210\u4e3a\u4e1a\u754c\u7684\u6807\u51c6\uff0c\u5176\u6838\u5fc3\u6280\u672f\u2014\u2014\u7ffb\u8bd1\u8bb0\u5fc6\uff08Translation Memory\uff09\u662f\u76ee\u524d\u4e16\u754c\u4e0a\u552f\u4e00\u9002\u5408\u4e13\u4e1a\u7ffb\u8bd1\u9886\u57df\u7684\u8ba1\u7b97\u673a\u8f85\u52a9\u7ffb\u8bd1\u6280\u672f\u3002\u5b9e\u8df5\u8bc1\u660e\uff0c\u5e94\u7528\u5854\u591a\u601d\u89e3\u51b3\u65b9\u6848\u540e\uff0c\u7528\u6237\u7684\u7ffb\u8bd1\u5de5\u4f5c\u6548\u7387\u63d0\u9ad8\u4e8630%\uff5e80%\uff0c\u7ffb\u8bd1\u6210\u672c\u964d\u4f4e30%\uff5e60%\u3002 \u7528\u6237\u5927\u5bb6\u5ead\uff1a\u5fae\u8f6f\u3001Cisco\u3001Intel\u3001HP\u3001Compaq\u3001DELL\u3001Oracle\u3001SAP\u3001\u5b8f\u7881\uff08Acer\uff09\u3001\u5fb7\u56fd\u5927\u4f17\u3001\u4e0a\u6d77\u5927\u4f17\u3001\u897f\u95e8\u5b50\u3001\u6717\u8baf\u3001\u5317\u65b9\u7535\u8baf\u3001Wal-Mart\uff08\u6c83\u5c14\u739b\uff09\u3001\u8054\u5408\u56fd\u3001\u6b27\u76df\u3001\u56fd\u9645\u8d27\u5e01\u57fa\u91d1\u7ec4\u7ec7\u3001\u96c5\u864e\u3001\u65b0\u6d6a\u3001\u6df1\u5733\u534e\u4e3a\u3001\u6df1\u5733\u4e2d\u5174\u3001\u4e0a\u6d77\u8d1d\u5c14\u963f\u5c14\u5361\u7279\u3001\u5e7f\u5dde\u77f3\u5316\u2026\u2026\uff0c\u5168\u7403\u56db\u4e07\u591a\u4f01\u4e1a\u7ea7\u7528\u6237\uff0c\u5360\u6709\u8be5\u9886\u57df70%\u4ee5\u4e0a\u7684\u5e02\u573a\u4efd\u989d\u3002
希望你对有用，可以看看哦！！
灵格斯，有专门的石油词库，挺不错的
石油大典!!
这是专门为石化行业编写的词典,有破解的免费
石油大典
绛旓細petrified (澶氭槸妞嶇墿鐢ㄧ殑)fossilised (澶氭槸鍔ㄧ墿鐢ㄧ殑)鐭虫补鍖栧 = Petrochemical 鎴 Carbon Chemistry.
绛旓細3銆佸寳浜腑澶缈昏瘧鍜ㄨ鏈夐檺鍏徃 鎴愮珛浜1983骞达紝闅跺睘浜庝腑鍥藉鏂囧眬锛屾槸鍥藉唴鎴愮珛杈冩棭鐨勭炕璇戞湇鍔″崟浣嶏紝鏄腑鍥藉鏂囧眬缈昏瘧涓氬姟鏉垮潡鐨勯噸瑕佸疄鏂藉崟浣嶏紝涔熸槸鑱斿悎鍥借瑷鏈嶅姟渚涘簲鍟嗐備负鐗瑰畾琛屼笟鎻愪緵涓绔欏紡瑙ｅ喅鏂规锛屾兜鐩栧浘涔﹀嚭鐗堛佸奖瑙嗚瘧鍒躲佸璇綉绔欍鐭虫补鍖栧伐銆佸璇細璁瓑浼楀棰嗗煙銆4銆佺粺涓缈昏瘧 鍒涘缓浜1966骞村彴婀撅紝浜氭床...
绛旓細绫虫柉鐗缈昏瘧鍏徃灏卞彲浠ュ晩锛屾垜浠兘鍚堜綔濂藉嚑骞翠簡銆
绛旓細鐢ㄦ埛鏉ュ嚱鐓х櫥锛氣槅璁板緱鎴戜笂鍒濅腑锛岃嫳璇冭瘯鍙湁涓娆″強鏍笺傜幇鍦ㄧ敤鏁村彞缈昏瘧鎴戜篃鍙互缈昏瘧鐨勫樊涓嶅浜!!鈽呭崟璇嶉兘濂芥煡,涓昏鏄繛鎴愬彞瀛愬悗,缁忓父鎼炰笉鎳傛槸浠涔堟剰鎬.鎵浠ラ潪甯告劅璋㈡暣鍙ョ炕璇戣繖涓杞欢锛佲槅铏界劧鎴戝叕鍙搁厤鏈変笓涓氱殑鐜板満缈昏瘧,浣嗚繕鏄敤鏁村彞缈昏瘧鎻愰珮鑷繁鍜屾妧鏈汉鍛樼殑鑻辫姘村钩...鈽(涓浗鐭虫补鍖栧伐鑲′唤鏈夐檺鍏徃鍖椾含**...
绛旓細鈽嗚寰楁垜涓婂垵涓紝鑻辫鑰冭瘯鍙湁涓娆″強鏍笺傜幇鍦ㄧ敤鏁村彞缈昏瘧鎴戜篃鍙互缈昏瘧鐨勫樊涓嶅浜!!鈽呭崟璇嶉兘濂芥煡,涓昏鏄繛鎴愬彞瀛愬悗,缁忓父鎼炰笉鎳傛槸浠涔堟剰鎬.鎵浠ラ潪甯告劅璋㈡暣鍙ョ炕璇戣繖涓杞欢锛佲槅铏界劧鎴戝叕鍙搁厤鏈変笓涓氱殑鐜板満缈昏瘧,浣嗚繕鏄敤鏁村彞缈昏瘧鎻愰珮鑷繁鍜屾妧鏈汉鍛樼殑鑻辫姘村钩...鈽(涓浗鐭虫补鍖栧伐鑲′唤鏈夐檺鍏徃鍖椾含**鍒嗗叕鍙告壒閲忚喘杩...
绛旓細鑻辫鏂囩尞,鍖栧伐涓撲笟鑻辫濂界殑鏉ュ府甯繖,鍙互鍏ㄩ儴缈昏瘧,涔熷彲浠ョ炕璇戝叾涓竴閮ㄥ垎,浣嗚嚦灏戠炕璇2500瀛椾互涓.缈昏瘧鐨勫ソ杩樺彲浠ュ啀鍔200鍒.鏈汉璇村埌鍋氬埌.娣峰垎鐨勫氨涓嶈鏉ュ噾鐑椆浜.缈昏瘧鍐呭:鐐瑰嚮閾炬帴涓涓嬪惂http://hi.baidu.com/qingfeng1414/blog璋㈣阿澶у浜嗚繍鐢缈昏瘧杞欢涔熷彲浠,浣嗗ぇ閮ㄥ垎杞欢缈昏瘧杩囨潵鐨勬牴鏈氨涓嶉氶『,鏈濂藉府蹇欐暣鐞嗗嚭鏉ャ
绛旓細涓婃捣鏈椾紶缈昏瘧鏈夐檺鍏徃鎴愮珛浜2008骞3鏈堬紝缁忚繃鏁板勾鐨勬綔蹇冪粡钀ワ紝鐜板凡鎴愰暱涓轰腑鍥芥渶鍏峰彂灞曟綔鍔涘拰澧為暱瀹炲姏鐨勪笓涓氱炕璇戝叕鍙革紝鐩存帴涓轰紬澶氳法鍥藉叕鍙稿拰鍥藉唴浼佷笟鎻愪緵涓娴佺殑缈昏瘧鏈嶅姟锛岃嚦浠婂叕鍙稿鎴疯妯″凡杈3000浣欏锛屽叾涓笘鐣500寮轰紒涓10%锛屽叕鍙歌惀涓氶淇濇寔鐫姣忓勾30% 鐨勫己鍔插闀垮娍澶达紝骞朵簬2009骞撮氳繃浜咷B/TI9001-2008/ISO...
绛旓細鎴愰兘鏄撻缈昏瘧鍏徃鎴愰兘鏄撻氱炕璇戝叕鍙告槸涓瀹朵互鎶鏈炕璇戜负涓荤殑鏈烘瀯銆備粬浠嫢鏈変竴鏀笓涓氱殑鎶鏈洟闃燂紝鍏峰涓板瘜鐨勮涓氱煡璇嗗拰涓撲笟鑳屾櫙銆傛棤璁烘槸鐢靛瓙銆佹満姊般鍖栧伐杩樻槸IT棰嗗煙锛屾垚閮芥槗閫氱炕璇戝叕鍙搁兘鑳藉涓哄鎴锋彁渚涘噯纭佷笓涓氱殑鎶鏈炕璇戞湇鍔°傛垚閮芥枃鍗庣炕璇戝叕鍙告垚閮芥枃鍗庣炕璇戝叕鍙告槸涓瀹剁患鍚堟х殑缈昏瘧鏈嶅姟鏈烘瀯銆備粬浠彁渚涚瑪璇戙佸彛璇戙...
绛旓細路姹夎嫳杩涘嚭鍙ｅ晢鍝佽瘝姹囧ぇ鍏ㄨ嫳姹夊鐓 寰蒋鏍囧噯杞欢鏈(1996鐗)鑻辨眽鐭虫补澶ц緸鍏 鍦扮悆鐗╃悊鍕樻帰涓庢祴浜曞垎鍐岃嫳姹夌煶娌瑰ぇ杈炲吀 澶╃劧姘斿垎鍐岃嫳姹夌鎶澶ц瘝搴撹嫳姹夌鎶璇嶅ぉ(涓娿佷笅鍐)鑻辨硶瑗垮痉鏃ヤ縿涓庢眽璇鐓 鍥句功涓撲笟璇嶆眹鑻辫鏁欏鏈璇嶅吀鑻辫璇嶅吀绯诲垪涔(2)11鏈眽鑻鍖栧鍖栧伐璇嶆眹姹夎嫳鍖栧鏈姹囩紪姹夎嫳鍖栧伐鏈烘璇嶆眹姹夎嫳鎶鏈粡娴庡垎绫昏瘝姹囨眽鑻...
绛旓細瑕佽澶栬鐨勬満姊版湳璇満姊版爣鍑缈昏瘧锛屾垜鎺ㄨ崘浣犲幓鍖椾含涓栬仈缈昏瘧鍏徃銆傚寳浜笘鑱旂炕璇戝叕鍙 鍙互鑳滀换鍏ㄤ笘鐣岃繎320涓瑷娑夊強浼楀琛屼笟鐨勭敓鍍汇佸亸闅句笓涓氳瘝姹囩殑绮惧噯缈昏瘧锛屽挨鍏剁簿閫氭硶寰嬩笓鍒╁悎鍚屻佸尰瀛﹀尰鐤楀櫒姊般両T杞欢閫氫俊銆侀噾铻嶄繚闄╄瘉鍒搞佸伐绋嬫満姊扮數瀛愩佽鏂囨姤鍛婃柟妗堛佽兘婧鐭虫补閲囨帢銆鍖栧伐鍐剁偧鍒堕犮佹暀鑲插煿璁暀瀛︺佸啗浜嬫鍣ㄨ澶囩瓑...
